Matthew 16:27
Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 16:27 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
-
King James Version Public Domain
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels. And then he will repay each one according to his action.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
-
Berean Standard Bible Public Domain
For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
-
Majority Standard Bible Public Domain
For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.
-
King James Version Public Domain
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
-
Revised Version (1885) Public Domain
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.
-
Young's Literal Translation Public Domain
`For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
For the Son of Man is about to come in the glory of His Father, with His messengers, and then He will reward each according to his work.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels. Then he will reward every person according to what he has done.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels. And then he will repay each one according to his action.
-
Darby Bible Public Domain
For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings.
-
World Messianic Bible Public Domain
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.
-
Webster's Bible Public Domain
For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
For the Son of man is going to come in his Father's glory, together with his angels. Then he will give everyone what they deserve according to what they've done.
-
Bible in Basic English Public Domain
For the Son of man will come in the glory of his Father with his angels; and then he will give to every man the reward of his works.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
For the Son of Man will come with his angels in the glory of his Father, and then he will repay each person according to what he has done.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
For the sonne of man shall come in the glory of his father with his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 6× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Accusative
- Number
- Singular
- Gender
- Feminine
Full Thayer's Definition
- μέλλει méllō G3195 “to be about” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- υἱὸς huiós G5207 “son” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- ἀνθρώπου ánthrōpos G444 “human being” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- ἔρχεσθαι érchomai G2064 “to come” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Infinitive
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- τῇ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Feminine
- δόξῃ dóxa G1391 “glory” Noun, Dative, Singular, Feminine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- πατρὸς patḗr G3962 “father” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
- μετὰ metá G3326 “with” Preposition
- τῶν ho G3588 “the” Article, Genitive, Plural, Masculine
- ἀγγέλων ángelos G32 “angel” Noun, Genitive, Plural, Masculine
- αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- τότε tóte G5119 “then” Adverb
- ἀποδώσει apodídōmi G591 “to sell” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- ἑκάστῳ hékastos G1538 “each” Adjective, Dative, Singular, Masculine
- κατὰ katá G2596 “down” Preposition
- τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
- πρᾶξιν prâxis G4234 “deed” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 25
- words
- 18
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is πρᾶξιν deed G4234 — appearing just 6 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:
Shared distinctive vocabulary
πρᾶξιν deed G4234 occurs in 6 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
34Topical passages linked to Matthew 16:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Psalms 62:12 Also to you, Lord, belongs loving kindness, For you reward every man according to his work.
- 2 Corinthians 5:10 For we must all be revealed before the judgment seat of Christ; that each one may receive the things in the body, according to what he has done, whether good or bad.
- Romans 2:6 who "will pay back to everyone according to their works:"
- Romans 14:12 So then each one of us will give account of himself to God.
- Jeremiah 17:10 I, Yahweh, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
- Revelation 22:12–15 "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
- Isaiah 3:10–11 Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.
- Matthew 10:41–42 He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward: and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
- Ephesians 6:8 knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free.
- Proverbs 24:12 If you say, "Behold, we didn't know this;" Doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?
- Jude 1:14 About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, "Behold, the Lord came with ten thousands of his holy ones,
- Revelation 20:12 I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.
- Job 34:11 For the work of a man will he render to him, And cause every man to find according to his ways.
- Jeremiah 32:19 great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:
- Mark 8:38 For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels."
- Revelation 2:23 I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds.
- Matthew 25:31 "But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
- Ezekiel 7:27 The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Yahweh.
- Luke 21:27 Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
- 2 Thessalonians 1:7–10 and to give relief to you that are afflicted with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angels in flaming fire,
- Revelation 1:7 Behold, he is coming with the clouds, and every eye will see him, including those who pierced him. All the tribes of the earth will mourn over him. Even so, Amen.
- Zechariah 14:5 You shall flee by the valley of my mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azel; yes, you shall flee, just like you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah. Yahweh my God will come, and all the holy ones with you.
- Matthew 24:30 and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.
- Mark 14:62 Jesus said, "I AM. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky."
- Matthew 26:64 Jesus said to him, "You have said it. Nevertheless, I tell you, henceforth you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky."
- Acts 1:11 who also said, "You men of Galilee, why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw him going into the sky."
- Daniel 7:10 A fiery stream issued and came forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
- Matthew 13:49 So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,
- Luke 9:26 For whoever will be ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed, when he comes in his glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.
- Luke 22:69 From now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God."
- 1 Peter 1:17 If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man's work, pass the time of your living as strangers here in reverent fear:
- 1 Thessalonians 1:10 and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead-- Jesus, who delivers us from the wrath to come.
- Matthew 13:41 The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
- 1 Thessalonians 4:16 For the Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with God's trumpet. The dead in Christ will rise first,
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Matthew, in the Gospels, opens this verse with 25 words (18 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is prâxis (“deed”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- What does “deed” (prâxis) contribute to the verse as a whole?
- 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Luke 23:51 shares the word «deed» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “the” occurs 6× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Reading how The Biblical Illustrator and Godbey's Commentary on the New Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 13 words in this verse.
- “the” occurs 6× in this single verse.
- 18 distinct Greek lemmas span 25 words in this verse.
Commentary
Notes on Matthew 16:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.