Matthew 16:27 — compare English translations
Compare translationsMatthew 16:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
μέλλει
méllō
G3195
to be about
γὰρ
gár
G1063
for
ὁ
ho
G3588
the
υἱὸς
huiós
G5207
son
τοῦ
ho
G3588
the
ἀνθρώπου
ánthrōpos
G444
human being
ἔρχεσθαι
érchomai
G2064
to come
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
δόξῃ
dóxa
G1391
glory
τοῦ
ho
G3588
the
πατρὸς
patḗr
G3962
father
αὐτοῦ
autós
G846
he
μετὰ
metá
G3326
with
τῶν
ho
G3588
the
ἀγγέλων
ángelos
G32
angel
αὐτοῦ
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
τότε
tóte
G5119
then
ἀποδώσει
apodídōmi
G591
to sell
ἑκάστῳ
hékastos
G1538
each
κατὰ
katá
G2596
down
τὴν
ho
G3588
the
πρᾶξιν
prâxis
G4234
deed
αὐτοῦ
autós
G846
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.
-
King James Version Public Domain
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his angels. And then he will repay each one according to his action.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).