Joshua 22:5

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Joshua 22:5 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Joshua 22:5 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/joshua/22/5.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
  • King James Version Public Domain
    But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Only watch greatly to do the commandment and the instruction that Moses, the servant of Yahweh, commanded you, to love Yahweh your God and to walk in all of his ways and to keep his commandments and to cling to him, and to serve him with all of your heart and with all of your soul.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”
  • King James Version Public Domain
    But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Jehovah commanded you, to love Jehovah your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Only take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But take diligent heede, to doe the commandement and Lawe, which Moses the seruant of the Lord commanded you: that is, that ye loue the Lord your God, and walke in all his wayes, and keepe his commandements, and cleaue vnto him, and serue him with all your heart and with all your soule.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Yet so that you observe attentively, and in work fulfil the commandment and the law which Moses the servant of the Lord commanded you: that you love the Lord your God, and walk in all his ways, and keep all his commandments, and cleave to him, and serve him with all your heart, and with all your soul.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Only, be very watchful to do the command and the law which Moses, servant of Jehovah, commanded you, to love Jehovah your God, and to walk in all His ways, and to keep His commands, and to cleave to Him, and to serve Him, with all your heart, and with all your soul.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Only, be very watchful to do the command and the Law which Moses, servant of YHWH, commanded you, to love your God YHWH, and to walk in all His ways, and to keep His commands, and to cleave to Him, and to serve Him, with all your heart, and with all your soul.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Just be very careful to observe the commandments and the law that Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, and to cling to him and worship him with all your heart and with all your soul.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Only watch greatly to do the commandment and the instruction that Moses, the servant of Yahweh, commanded you, to love Yahweh your God and to walk in all of his ways and to keep his commandments and to cling to him, and to serve him with all of your heart and with all of your soul.”
  • Darby Bible Public Domain
    Only, take great heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of Jehovah commanded you, to love Jehovah your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”
  • Webster's Bible Public Domain
    But take diligent heed to perform the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart, and with all your soul.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    But make sure you keep the commandments and the law as Moses instructed you. Love the Lord your God, follow all his ways, keep his commandments, stay close to him, and serve him with your whole being.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Only take great care to do the orders and the law which Moses, the Lord's servant, gave you; to have love for the Lord your God and to go in all his ways; and to keep his laws and to be true to him and to be his servants with all your heart and with all your soul.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Only take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all His ways, and to keep His commandments, and to cleave unto Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.'

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וּלְדָבְקָה
dâbaq
H1692
“and · to cleave”
Conjunction + Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
Part of Speech
Conjunction + Preposition + Verb
Stem
Qal
Form
Infinitive Construct
Full BDB Definition

Origin: a primitive root

TWOT: 398

to cling, stick, stay close, cleave, keep close, stick to, stick with, follow closely, join to, overtake, catch - (Qal) - to cling, cleave to - to stay with - (Pual) to be joined together - (Hiphil) - to cause to cleave to - to pursue closely - to overtake - (Hophal) to be made to cleave
  1. רַ֣ק raq H7535 “only” Particle, Accusative
  2. שִׁמְר֣וּ shâmar H8104 “keep” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  3. מְאֹ֗ד mᵉʼôd H3966 “exceedingly” Adverb
  4. לַעֲשׂ֨וֹת ʻâsâh H6213 “to do” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  5. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  6. הַמִּצְוָ֣ה mitsvâh H4687 “the · commandment” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  7. וְאֶת ʼêth H853 “and · -” Conjunction + Particle, Direct Object
  8. הַתּוֹרָה֮ tôwrâh H8451 “the · law” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  9. אֲשֶׁ֣ר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  10. צִוָּ֣ה tsâvâh H6680 “to command” Verb, Piel, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  11. אֶתְכֶם֮ ʼêth H853 “- · you” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  12. מֹשֶׁ֣ה Môsheh H4872 “Moses” Noun, Proper
  13. עֶֽבֶד ʻebed H5650 “servant of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  14. יְהוָה֒ Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  15. לְ֠אַהֲבָה ʼâhab H157 “to love” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  16. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  17. יְהוָ֨ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  18. אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם ʼĕlôhîym H430 “God(s) · your” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  19. וְלָלֶ֧כֶת yâlak H3212 “and · to walk” Conjunction + Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  20. בְּכָל kôl H3605 “in/at · all of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  21. דְּרָכָ֛יו derek H1870 “ways · his” Noun, Common, Both, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  22. וְלִשְׁמֹ֥ר shâmar H8104 “and · to keep” Conjunction + Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  23. מִצְוֺתָ֖יו mitsvâh H4687 “commandments · his” Noun, Common, Feminine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  24. וּלְעָבְד֕וֹ ʻâbad H5647 “and · to serve · him” Conjunction + Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  25. בְּכָל kôl H3605 “in/at · all of” Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  26. לְבַבְכֶ֖ם lêbâb H3824 “heart · your” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  27. וּבְכָל kôl H3605 “and · in/at · all of” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  28. נַפְשְׁכֶֽם nephesh H5315 “soul · your” Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

30
words
21
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

וּלְדָבְקָה to cleave H1692 occurs in 52 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 8 verbs
  • 14 nouns
  • 1 preposition
  • 1 adverb
  • 6 particles

Verb forms

  • שִׁמְר֣וּ Qal · Imperative
  • לַעֲשׂ֨וֹת Qal · Infinitive Construct
  • צִוָּ֣ה Piel · Perfect
  • לְ֠אַהֲבָה Qal · Infinitive Construct
  • וְלָלֶ֧כֶת Qal · Infinitive Construct
  • וְלִשְׁמֹ֥ר Qal · Infinitive Construct
  • וּלְדָבְקָה Qal · Infinitive Construct
  • וּלְעָבְד֕וֹ Qal · Infinitive Construct

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • בְּכָל all H3605 ×3
  • שִׁמְר֣וּ to keep H8104 ×2
  • הַמִּצְוָ֣ה commandment H4687 ×2
  • יְהוָה֒ LORD H3068 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 54 words from the Hebrew and 55 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 30 Hebrew tokens and 48 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

43

Topical passages linked to Joshua 22:5 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 22:37 Jesus said to him, "'You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.'
  • Exodus 20:6 and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
  • Romans 8:28 We know that all things work together for good for those who love God, to those who are called according to his purpose.
  • Exodus 15:26 and he said, "If you will diligently listen to the voice of Yahweh your God, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you."
  • Deuteronomy 11:22 For if you shall diligently keep all this commandment which I command you, to do it, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cleave to him;
  • John 14:15 If you love me, keep my commandments.
  • Joshua 24:14–15 Now therefore fear Yahweh, and serve him in sincerity and in truth; and put away the gods which your fathers served beyond the River, and in Egypt; and serve you Yahweh.
  • Matthew 4:10 Then Jesus said to him, "Get behind me, Satan! For it is written, 'You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve.'"
  • James 1:12 Blessed is the man who endures temptation, for when he has been approved, he will receive the crown of life, which the Lord promised to those who love him.
  • Acts 11:23 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.
  • Acts 27:23 For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
  • Romans 1:9 For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Gospel of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,
  • Romans 12:9 Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
  • Deuteronomy 6:5–9 and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.
  • Deuteronomy 6:17 You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.
  • Deuteronomy 10:12–13 Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,
  • Deuteronomy 11:1 Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his charge, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always.
  • Deuteronomy 11:13 It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
  • Psalms 106:3 Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
  • Psalms 119:4–6 You have commanded your precepts, That we should fully obey them.
  • Isaiah 55:2 Why do you spend money for that which is not bread? and your labor for that which doesn't satisfy? listen diligently to me, and eat you that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
  • Matthew 6:24 "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other; or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.
  • Luke 1:74 To grant to us that we, being delivered out of the hand of our enemies, should serve him without fear,
  • Deuteronomy 4:1–2 Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances, which I teach you, to do them; that you may live, and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.
  • Deuteronomy 4:4 But you who did cleave to Yahweh your God are alive everyone of you this day.
  • Deuteronomy 4:6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.
  • Deuteronomy 4:9 Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children's children;
  • Deuteronomy 10:20 You shall fear Yahweh your God; him shall you serve; and to him shall you cleave, and by his name shall you swear.
  • Deuteronomy 13:4 You shall walk after Yahweh your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and cleave to him.
  • Joshua 23:8 but cleave to Yahweh your God, as you have done to this day.
  • 1 Samuel 7:3 Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you do return to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
  • 1 Samuel 12:20 Samuel said to the people, "Don't be afraid; you have indeed done all this evil; yet don't turn aside from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart:
  • 1 Samuel 12:24 Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you.
  • 1 Chronicles 28:7–8 I will establish his kingdom forever, if he be constant to do my commandments and my ordinances, as at this day.
  • Proverbs 4:23 Keep your heart with all diligence, For out of it is the wellspring of life.
  • John 12:26 If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.
  • John 14:21–23 One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him."
  • John 21:15–17 So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs."
  • Hebrews 6:11–12 We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end,
  • Hebrews 12:15 looking carefully lest there be any man who falls short of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby the many be defiled;
  • James 2:5 Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
  • 2 Peter 1:5–10 Yes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;
  • 1 John 5:2–3 By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Joshua 22:5 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

רַ֣ק שִׁמְר֣וּ מְאֹ֗ד לַעֲשׂ֨וֹת אֶת הַמִּצְוָ֣ה וְאֶת הַתּוֹרָה֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֮ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָה֒ לְ֠אַהֲבָה אֶת יְהוָ֨ה אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם וְלָלֶ֧כֶת בְּכָל דְּרָכָ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו וּלְדָבְקָה ב֑וֹ וּלְעָבְד֕וֹ בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם

Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Joshua 22:5 Septuagint · lemma form

ἀλλά φυλάσσω ποιέω σφόδρα ὁ ἐντολή καί ὁ νόμος ὅς ἐντέλλομαι ἐγώ ποιέω μωυσῆς ὁ παῖς κύριος ἀγαπάω κύριος ὁ θεός σύ πορεύομαι πᾶς ὁ ὁδός αὐτός φυλάσσω ὁ ἐντολή αὐτός καί προςκεῖμαι αὐτός καί λατρεύω αὐτός ἐκ ὅλος ὁ διάνοια σύ καί ἐκ ὅλος ὁ ψυχή σύ

But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    לְחוֹד אִסְתַּמָרוּ לַחֲדָא לְמֶעֱבַּד יַת תַפְקֵדְתָּא וְיַת אוֹרַיְתָא דִי פַקֵיד יַתְכוֹן מֹשֶׁה עַבְדָא דַייָ לְמִרְחַם יַת יְיָ אֱלָהָכוֹן וְלִמְהַךְ בְּכָל אוֹרְחָן דְתַקְנָן קֳדָמוֹהִי וּלְמִטַר פִּקוּדֹהִי וּלְאִתְקְרָבָא לִדְחַלְתֵּיהּ וּלְמִפְלַח קֳדָמוֹהִי בְּכָל לִבְּכוֹן וּבְכָל נַפְשְׁכוֹן:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Joshua 22:5 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jos 22:5 But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.

Ver. 5. But take diligent heed to do the commandment.] He had commended them before for this, that they had "kept the charge of the commandment of the Lord their God," {Jos 22:3} but he would have them to "abound more and more." {1Th 4:1 1Jn 5:13}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Jos 22:5. Take diligent heed — Watch over yourselves and all your actions. Commandment and law — Two words expressing the same thing, the law of commandments delivered by Moses. All your heart and soul — With the whole strength of your minds, and wills, and affections.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

22:5 all your heart and all your soul: See Deut 6:5.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He showeth wherein consisteth the fulfilling of the Law.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Adam Clarke's Commentary

Verse 5. But take diligent heed, c.] Let us examine the force of this excellent advice they must ever consider that their prosperity and continued possession of the land depended on their fidelity and obedience to God; to this they must take diligent heed.

Do the commandment] They must pay the strictest regard to every moral precept.

And the law] They must observe all the rites and ceremonies of their holy religion.

Love the Lord your God] Without an affectionate filial attachment to their Maker, duty would be irksome, grievous, and impossible.

Walk in all his ways] They must not only believe and love, but obey: walk not in your own ways, but walk in those which GOD has pointed out.

Keep his commandments] They must love him with all their heart, soul, mind, and strength, and their neighbour as themselves.

Cleave unto him] They must be cemented to him, in a union that should never be dissolved.

Serve him] They must consider him as their Master, having an absolute right to appoint them when, where, how, and in what measure they should do his work.

With all your heart] Having all their affections and passions sanctified and united to him.

And with all your soul.] Giving up their whole life to him, and employing their understanding, judgment, and will, in the contemplation and adoration of his perfections; that their love and obedience might increase in proportion to the cultivation and improvement of their understanding.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

5. But take diligent heed, etc He thus releases and frees them from temporary service, that he may bind them for ever to the authority of the one true God. He therefore permits them to return home, but on the condition that wherever they may be they are to be the soldiers of God; and he at the same time prescribes the mode, namely, the observance of his Law. But since such is the vanity and inconstancy of the human mind, that religion easily fades away from the heart, while carelessness and contempt creep in, he requires of them zeal and diligence in executing the Law. He calls it the Law of Moses, that they may not be carried to and fro by airy speculations, but remain fixed in the doctrine which they had learned from the faithful servant of God. He touches also on the end and sum of the Law, love to God, and adherence to him, because outward worship would otherwise be of little value. He confirms the same thing by other words, by which sincerity is denoted, namely, serving the Lord with their whole heart and soul.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

5. But take diligent heed] “Se onli that çe kepen attentifly.” Wyclif. In their natural isolation in their eastern homes from their brethren of the west, it was above all things necessary that they should remember Him from whom their success and prosperity had proceeded. Comp. the counsels of Moses, Deu_6:6; Deu_6:17; Deu_11:22.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

So Joshua blessed them, and sent them away,.... Dismissed them from his presence with a blessing, in order to go to their own country; this he did by wishing them well, praying to God for a blessing on them, their persons, and families, who had been so useful in assisting their brethren to get possession of the land of Canaan. Some think this blessing includes gifts and presents he bestowed on them:

and they went unto their tents; here the word means their military tents in the camp of Israel, to which they returned, in order to take with them their goods, their substance and riches, their part of the spoil of the enemy, which of right belonged to them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Take diligent heed; watch over yourselves and all your actions.

The commandment and the law; two words expressing the same thing, the law of commandments delivered by Moses.

With all your heart and with all your soul; with the whole strength of your minds, and wills, and affections.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

5. And the law — The Torah. In note on chap. Jos_1:8, we have shown that the Torah was already called a book. We have in this verse grounds for inferring that there was more than one copy. The Eastern tribes could not have been commanded to take diligent heed to obey the Torah if they were now to be excluded from its constant perusal.

With all your heart and with all your soul — The words heart and soul indicate the affectional and emotional nature, and are used to intensify the exhortation to sincere and heartfelt obedience unto Jehovah. As if foreseeing the decay of national feeling which the separation of the deep trench of the Jordan would tend to create, Joshua tenderly and earnestly presses upon the departing tribes the duty of a faithful study of the law and a scrupulous obedience to its requirements. He well knew that the Hebrew could be a patriot only as he was an Israelite indeed; a lover of his nation only as a lover of his nation’s God. With a clear vision did Joshua see that both individual and national prosperity must arise from obedience to the moral law. The redundancy of the language evinces the intense earnestness of the great leader.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

But take diligent heed. This passage is a quotation from the Book of Deuteronomy (Deu_6:5 Deu_10:12 Deu_11:13, 22 30:6, 16, 20, etc.) The expressions, as Keil well remarks, are "crowded together, so that obedience to God"s commands may be the more deeply impressed on their hearts." It is worthy of remark, that while beginning with the love of God, Joshua does not end there. The best proof of love is our conduct towards the person loved. If love be genuine, it is the practical principle which produces diligent service, punctual obedience, faithful attachment, the devotion of the heart and soul. Commandment and law. The first of these words, derived from a root signifying to set up, has rather the force of what we call a positive precept, referring to single acts. The word translated law, derived from the root to cast, hence to stretch out the hand, to point out, refers rather to moral precepts. The Greek nomov and our law are used in the same sense. Cleave unto Him. The Hebrew is stronger, cleave into Him, as though regarding not so much isolated actions as principles of life. Our life was to be "rooted and grounded," to use an apostolic phrase, in His. But the full significance of these words could not be understood till One had come who enabled us by faith to "eat His flesh and drink His blood," and so be united to Him as the branch to its root.

Loyalty to God in separation from the Church.

I THE CIRCUMSTANCES OF TRIAL.

1. Isolation. The Reubenites and their associates had chosen an inheritance which would separate them from their brethren. There was danger lest the separation should injure their fidelity to God. The influence of Christian example and the sympathy of the Church are great aids to devotion. When these are lost special care is needed to prevent devotion from growing cold. This applies

(a) to those who go from their homes to business occupations which separate them from old religious associations,

(b) to those who leave their country for the colonies. etc.

1. Evil surroundings. These tribes were about to settle amongst a heathen population. In addition to the loss of the good example of their brethren"s devotion, they would become liable to the injurious influence of bad associates. If duty calls us to live amongst those whose lives are unchristian we need to be watchful against the fatal influence of their example. Lot was injured by living in Sodom.

2. The cost of religious ordinances. Though these tribes established worship for themselves, they must have missed the good of the tabernacle services. They who live beyond the reach of such religious ordinances as they have found profitable in the past as in lonely country places, or the backwoods of colonies should be on their guard against the spiritual deadness which may result unless they are assiduous in private devotion. The proximity of a suitable place of worship should be a first consideration in the choice of an abode. Convenience, society, health, beauty of situation are too often considered to the neglect of this important requisite. Heads of families should know how much this affects the character and destinies of their children.

I THE DUTY OF LOYALTY. The duty is illustrated in various phrases that it may be made clear and be well insisted on. This is no small matter. It should engage our chief attention. Several points are here included, viz.,

1. Devotion of heart. This is the root of true loyalty. It springs

a. from personal love to God, and cleaving to Him;

b. from the service of inward desire serving with the heart;

c. from thoroughness serving with the whole heart.

2. Obedience in life. This is "to walk in all His ways." True loyalty does not confine itself to the secret desires of the heart. It comes out in the life. There it is not only seen in definite acts but in the general course of conduct. We are not to be faithful only in supreme moments, but to walk obediently to continue a constant course of obedience.

3. Diligence in fulfilling God"s commands.

(a) These tribes were to take heed. We need thought to consider what is God"s will, and care to see that we are doing it.

(b) They were to keep God"s commandments. The details of duty must be observed after we have cultivated the general spirit of devotion. W.F.A.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Take heed - Watch over yourselves and all your actions. Commandment and law - Two words expressing the same thing, the law of commandments delivered by Moses. All your heart and soul - With the whole strength of your minds, and wills, and affections.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Joshua, in the Historical, opens this verse with 30 words (21 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is dâbaq (“to cleave”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word dâbaq carries the sense “to cleave.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 2:24, which shares the word «to cleave», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “all” (3× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «שִׁמְר֣וּ» is a Qal Imperative verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.