Joshua 22:5 — compare English translations
Compare translationsJoshua 22:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
רַ֣ק
raq
H7535
only
שִׁמְר֣וּ
shâmar
H8104
to keep
מְאֹ֗ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
לַעֲשׂ֨וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּצְוָ֣ה
mitsvâh
H4687
commandment
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַתּוֹרָה֮
tôwrâh
H8451
law
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
צִוָּ֣ה
tsâvâh
H6680
to command
אֶתְכֶם֮
ʼêth
H853
-
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
עֶֽבֶד
ʻebed
H5650
servant
יְהוָה֒
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְ֠אַהֲבָה
ʼâhab
H157
to love
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
ʼĕlôhîym
H430
God
וְלָלֶ֧כֶת
yâlak
H3212
to walk
בְּכָל
kôl
H3605
all
דְּרָכָ֛יו
derek
H1870
way
וְלִשְׁמֹ֥ר
shâmar
H8104
to keep
מִצְוֺתָ֖יו
mitsvâh
H4687
commandment
וּלְדָבְקָה
dâbaq
H1692
to cleave
ב֑וֹ
וּלְעָבְד֕וֹ
ʻâbad
H5647
to serve
בְּכָל
kôl
H3605
all
לְבַבְכֶ֖ם
lêbâb
H3824
heart
וּבְכָל
kôl
H3605
all
נַפְשְׁכֶֽם
nephesh
H5315
soul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
-
King James Version Public Domain
But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Only watch greatly to do the commandment and the instruction that Moses, the servant of Yahweh, commanded you, to love Yahweh your God and to walk in all of his ways and to keep his commandments and to cling to him, and to serve him with all of your heart and with all of your soul.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).