John 10:36

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 10:36 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 10:36 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/10/36.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
  • King James Version Public Domain
    Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    do you say to the one the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'
  • Berean Standard Bible Public Domain
    then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
  • Majority Standard Bible Public Domain
    then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
  • King James Version Public Domain
    Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am `the' Son of God?
  • Revised Version (1885) Public Domain
    say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Do you say of him whom the Father hath sanctified and sent into the world: Thou blasphemest, because I said, I am the Son of God?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    of Him whom the Father sanctified and sent into the world, do you say—You slander, because I said, I am [the] Son of God?
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    do you say to him whom the Father set apart and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    do you say to the one the Father sanctified and sent into the world, ‘You are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
  • Darby Bible Public Domain
    do ye say of him whom the Father has sanctified and sent into the world, Thou blasphemest, because I said, I am Son of God?
  • World Messianic Bible Public Domain
    do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, ‘You blaspheme,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
  • Webster's Bible Public Domain
    Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So why are you saying the one whom the Father set apart and sent into the world is blaspheming because I said ‘I am the Son of God’?
  • Bible in Basic English Public Domain
    Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, ‘Yoʋ are blaspheming,’ because I said, ‘I am the Son of God’?
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἡγίασεν
hagiázō
G37
“to hallow”
Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G40

TDNT: 02:51,1

1. to render or acknowledge, or to be venerable or hallow 2. to separate from profane things and dedicate to God a. consecrate things to God b. dedicate people to God 3. to purify a. to cleanse externally b. to purify by expiation: free from the guilt of sin c. to purify internally by renewing of the soul
  1. ὃν hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  2. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  3. πατὴρ patḗr G3962 “father” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  4. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  5. ἀπέστειλεν apostéllō G649 “to send away” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  6. εἰς eis G1519 “into” Preposition
  7. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  8. κόσμον kósmos G2889 “world” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  9. ὑμεῖς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Plural
  10. λέγετε légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  11. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  12. βλασφημεῖς blasphēméō G987 “to blaspheme” Verb, Present, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  13. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  14. εἶπον légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular
  15. υἱὸς huiós G5207 “son” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  16. θεοῦ theós G2316 “God” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  17. εἰμι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Shared distinctive vocabulary

ἡγίασεν to hallow G37 occurs in 25 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

38

Topical passages linked to John 10:36 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 3:17 For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
  • Jeremiah 1:5 Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.
  • John 5:17–18 But Jesus answered them, "My Father is still working, so I am working, too."
  • John 6:27 Don't work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him."
  • John 10:30–33 I and the Father are one."
  • John 20:28 Thomas answered him, "My Lord and my God!"
  • John 20:31 but these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.
  • Psalms 2:2 The kings of the earth take a stand, And the rulers take counsel together, Against Yahweh, and against his anointed, saying,
  • Psalms 2:6–12 "Yet I have set my king on my holy hill of Zion."
  • Isaiah 61:1–3 The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to those who are bound;
  • Matthew 27:43 He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, 'I am the Son of God.'"
  • Luke 1:35 The angel answered her, "The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most High will overshadow you. Therefore also the holy one who is born from you will be called the Son of God.
  • John 3:34 For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
  • John 5:30 I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.
  • John 6:38 For I have come down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me.
  • John 6:57 As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
  • John 6:69 We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God."
  • John 9:35–37 Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"
  • John 17:4–5 I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
  • John 17:8 for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
  • John 17:18 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
  • John 17:21 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
  • John 19:7 The Jews answered him, "We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God."
  • Romans 1:4 who was declared to be the Son of God with power, according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
  • Romans 9:5 of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.
  • Isaiah 11:2–5 The Spirit of Yahweh shall rest on him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.
  • Isaiah 42:1 Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him; he will bring forth justice to the Gentiles.
  • Isaiah 42:3 A bruised reed will he not break, and a dimly burning wick will he not quench: he will bring forth justice in truth.
  • Isaiah 49:1–3 Listen, isles, to me; and listen, you peoples, from far: Yahweh has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name:
  • Isaiah 49:6–8 yes, he says, It is too light a thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you for a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth.
  • Isaiah 55:4 Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.
  • Matthew 26:63–66 But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."
  • Matthew 27:54 Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, "Truly this was the Son of God."
  • John 5:36–37 But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me.
  • John 8:42 Therefore Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.
  • Romans 8:3 For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
  • Galatians 4:4 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
  • 1 John 4:9–14 By this was God's love revealed in us, that God has sent his one and only Son into the world that we might live through him.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 10:36 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 10:36. Ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε, whom the Father hath sanctified) This sanctification is mentioned in such a way as to be prior in time to His being sent into the world (see by all means Joh 17:18, “As Thou hast sent Me into the world, so,” etc.: comp. Joh 10:19; Joh 10:17, “For their sakes I sanctify Myself, that they also,” etc. [sanctify = set apart as holy, and for a holy end]; “Sanctify them through Thy truth: Thy word is truth;” 1Pe 1:20, “Who verily was fore-ordained before the foundation of the world”): and it implies, in conjunction with it, the inference of Christ’s Godhead, at an infinite interval before those to whom only the word of God came. Although as dignity is that on account of which they are called gods; so sanctity is that on account of which Christ is called the Son of God. Christ therefore is holy, as He is the Son of God;[290] He is sanctified, as ὁρισθείς, defined [declared and marked out] to be the Son of God, Rom 1:4; and σφραγισθείς, sealed, Joh 6:27, “Him hath God the Father sealed.” That is evident in this passage from the appellation, ὁ Πατήρ, which He applies to God, with the greatest force. He shows that there was no need that the word of God should at some particular time come to Him:[291] comp. Joh 10:30, “I and the Father are one.” We must understand to the whom, the word I [Him, namely I, whom], with which the verb I said [below], in the first person, is in connection.—ἀπέστειλεν, hath sent) This sending presupposes the Godhead of the Son, and so confirms it. [The Haphtara, or appointed portion of Scripture, for the Feast of Dedication contains (Joh 10:22) these words, Jehovah Sabaoth, the Lord God of hosts hath sent me unto you: Zec 6:15.—Not. Crit].

[290] Luk 1:35, “Therefore that holy thing which shall be born of thee shall be called the Son of God.” Gabriel to the Virg. Mary.—E. and T.

[291] As to those alluded to in Psa 82:6. For the Word of God was always with Him, as being the Word.—E. and T.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

36. Whom the Father hath sanctified. There is a sanctification that is common to all believers. But here Christ claims for himself something far more excellent, namely, that he alone was separated from all others, that the power of the Spirit and the majesty of God might be displayed in him; as he formerly said, that him hath God the Father sealed, (John 6:27.) But this refers strictly to the person of Christ, so far as he is manifested in the flesh. Accordingly, these two things are joined, that he has been sanctified and sent into the world. But we must also understand for what reason and on what condition he was sent It was to bring salvation from God, and to prove and exhibit himself, in every possible way, to be the Son of God.

Do you say that I blaspheme? The Arians anciently tortured this passage to prove that Christ is not God by nature, but that he possesses a kind of borrowed Divinity. But this error is easily refuted, for Christ does not now argue what he is in himself, but what we ought to acknowledge him to be, from his miracles in human flesh. For we can never comprehend his eternal Divinity, unless we embrace him as a Redeemer, so far as the Father hath exhibited him to us. Besides, we ought to remember what I have formerly suggested, that Christ does not, in this passage, explain fully and distinctly what he is, as he would have done among his disciples; but that he rather dwells on refuting the slander of his enemies.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(36) Whom the Father hath sanctified, and sent into the world.—Better, Whom the Father sanctified, and sent into the world. The tense refers to the time of His consecration to His Messianic work, and to the Incarnation, which was the commencement of it.

Because I said, I am the Son of God.—He had not said this in express words, but, as we have seen, it is directly implied in Joh_10:29-30, and the Jews had so understood what He said (Joh_10:33).

So far, then, the argument is simply a technical one, such as formed the staple of those customary in Rabbinic schools, and based on the letter of the Scriptures. The law (Psalm) applied the term “Elohim” (gods) to men representing God; no word of that Scripture could fail to hold good; how much more, therefore (a minori ad majus), could the term Son of God be applied to Him who was not a man consecrated to any earthly office, but consecrated by God, and sent into the world to represent God to man. (Comp. Note on Joh_1:18.) Their charge of blasphemy is, on their own principles, without the shadow of foundation. But in these words there is a deeper meaning than this technical one. When we speak of “men representing God,” we are already in thought foreshadowing the central truth of the Incarnation. Priests who offered sacrifices for sins, and kings who ruled God’s people, and prophets who told forth God’s will, were consecrated to their holy office because there was the divine in them which could truly be called “god.” Every holy life was in its degree a type of the Incarnate life of the Son of God. But He was the ideally true Priest sacrificing Himself for the world, the ideally true Prophet declaring God’s will in its fulness, the ideally true King ruling in righteousness. Every holy life was as a ray of the divine glory manifest in human flesh, but all these rays were centred in the nimbus of glory which rested as a crown on the head of Jesus Christ.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

36. Say ye] ‘Ye’ with great emphasis, ‘Do ye, in opposition to the Scripture, say?’

of him, whom the Father hath sanctified] Omit ‘hath;’ both verbs are aorists. This also is emphatic, in opposition to ‘them unto whom the word of God came.’ Men on whom God’s word has conferred a fragment of delegated authority may be called ‘gods’ (Elohim) without scruple; He, Whom the Father Himself sanctified and sent, may not be called Son of God (no article before ‘Son’) without blasphemy! By ‘sanctified’ is meant something analogous to the consecration of Jeremiah before his birth for the work of a Prophet. (Jer_1:5). When the Son was sent into the world He was consecrated for the work of the Messiah, and endowed with the fulness of grace and truth (see on Joh_1:14), the fulness of power (Joh_3:35), the fulness of life (Joh_5:26). In virtue of this Divine sanctification He becomes ‘the Holy One of God’ (Joh_6:69; Luk_4:34). See on Joh_17:17; Joh_17:19, the only other passages in S. John’s writings where the word occurs.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

If I do not the works of my Father,.... Not only what the Father had given him to finish, and which he wrought by him as man, but such as were as great as the Father had done, and were equal to them; and which could not be done by any, but by the Father, or by one that is equal with him:

believe me not: Christ appeals to his miracles as proofs of his deity, sonship, and Messiahship, and desires no other credit than what they demand; see Mat 11:3.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

Ver. 36. Hath sanctified and sent] Sanctified, that is, anointed, and that in both his natures, as whole Christ. For his anointing imported, 1. His consecration or ordination to the office of a Mediator, and so the Godhead also was anointed. 2. Qualification or effusion of fulness of graces; as the holy oil was compounded of divers spices, so the manhood, and that without measure, as far as a finite nature was capable of.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

Suppose I were no more than a mere man, yet being sanctified, that is, set apart of God for the special work of man’s redemption, and sent of God into the world with commission both to reveal and to do his will, yet dare you say that I blaspheme,

because I said, I am the Son of God? In the place {viz. Psa 82:6} where God said of magistrates, Ye are gods, he also added, all of you are children of the Most High; you have therefore no reason to rage at me, though I did say I was the Son of God; being one whom the Father hath in his eternal counsels set apart for this great and special work, and actually by his providence sent into the world for the finishing and despatching of it. But we must take heed that we do not understand our Saviour here, as if he in another sense assumed to him the title of the Son of God; it was enough for him at present to assert, that the title well enough belonged to him, if he indeed had been no more than the Son of man, as they said.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

36. Father hath sanctified—Hath set apart, has devoted to a holy use. It is the visible man, who by the incarnation is thus set apart and sent into the world, that is touched by the argument thus far. Jesus applies thus his argument to his humanity in order to meet their phrase being a man. A man may be included in the divine name and dignity.

Son of God—For Son of God he may be in a higher sense than magistrates are gods.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

If it be so, Say ye of him whom the Father sanctified (or, consecrated), and sent into the world. The order of these words requires us to conceive of this consecration as occurring previously to the incarnation of the eternal Son. Before his birth into the world he entered into relations with the Father to undertake a work of indescribable importance. He was destined, or designated, or appointed, and then sent to do this sublime deed of redemption. Unlike those to whom the eternal Loges came, conferring thereby honorific titles, and calling them to occasional and alas! His discharged duties, he was the eternal Word himself, and he was moreover (as those old judges (lid) "to die like men," to lay down that life in order that he might take it again; consequently, he asks, with sublime self-consciousness, "Say ye of him, thus consecrated, Thou blasphemest; because I said, I am Son of God?" It is remarkable that Christ should, instead of repeating the phrase, "I and the Father are oneone as we have seen, in power and purpose and attribute imply that in that former saying he had but told them he was "Son of God," in a sense to which the old Hebrew kings, notwithstanding their theocratic symbolism and mysterious names of honor, could not aspire. This is clearly a bold utterance of the Messianic dignity. (cf. Joh_1:49 Joh_5:19, Joh_5:20) The fact that he continually treated the two ideas of Father and Son as correlative (Joh_8:19; of. Joh_9:35-37 Joh_14:7-13, etc.) makes the one assertion an equivalent of the other. This is a much greater claim than that yielded to the judges of old, and it is a new revelation of the Father and of the Son. Moreover, he showed them that there were many anticipations, foreshadowings of the incarnation of God in their own Scripture. We have an argument from the less to the greater, but one which, while it technically freed him from the charges of blasphemy, revealed the age-long preparation that had been made for the union between the Infinite and finite, between the Creator and creature, between the Father and his child, which was effected in himself. Some may have supposed that in the leveling up of the theocratic adumbrations of the Incarnation, he was virtually relinquishing the uniqueness of his own; but the following words, and the interpretation put on them by his hearers, answer such a charge.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Say ye of him whom the Father hath sanctified, and sent into the world - This sanctification (whereby he is essentially the Holy One of God) is mentioned as prior to his mission, and together with it implies, Christ was God in the highest sense, infinitely superior to that wherein those Judges were so called.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Scofield Reference Notes

C. I. Scofield

world

kosmos = mankind. (See Scofield "Mat 4:8").

The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

36. δν ὁ π. ἡγ. Of Him whom the Father sanctified: in emphatic opposition to ‘them unto whom the word of God came.’ Men on whom God’s word has conferred a fragment of delegated authority may be called ‘gods’ (Elohim) without scruple; He, whom the Father Himself sanctified and sent, may not be called Son of God (no article before ‘Son’) without blasphemy. By ‘sanctified’ is meant something analogous to the consecration of Jeremiah before his birth for the work of a Prophet (Jer 1:5). Comp. Sir 45:4 (Moses), Sir 49:7 (Jeremiah); 1Ma 1:25 (the Chosen People). When the Son was sent into the world He was consecrated for the work of the Messiah, and endowed with the fulness of grace and truth (see on Joh 1:14), the fulness of power (Joh 3:35), the fulness of life (Joh 5:26). In virtue of this Divine sanctification He becomes ‘the Holy One of God’ (Joh 6:69; Luk 4:34). see on Joh 17:17; Joh 17:19, the only other passages in S. John’s writings where the word occurs.

ὑμεῖς λέγετε. Ὑμεῖς, with great emphasis; ‘Do ye, in opposition to the Scripture, dare to say?’

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

36.] The argument is à minori ad majus. If in any sense they could be called gods,—how much more properly He, whom &c. They were only officially so called, only λεγόμενοι θεοί—but He, the only One, sealed and hallowed by the Father, and sent into the world (the aorists refer to the time of the Incarnation), is essentially θεός inasmuch as He is υἱὸς τοῦ θεοῦ.

The deeper aim of this argument is, to shew them that the idea of man and God being one, was not alien from their O.T. spirit, but set forth there in types and shadows of Him, the real God-Man.

Observe ὑμεῖς, set in emphatic contrast to the authority of Scripture,—as ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν … is to ἐκείνους above.

37,

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

36. ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν. ἁγιάζειν is a Biblical word, connoting primarily the idea of setting apart for a holy purpose. Thus it is used of Yahweh hallowing the Sabbath (Exo 20:11), and of the consecration of an altar (Lev 16:19). It is applied to men who are set apart for important work or high office, e.g. to Jeremiah as prophet (Jer 1:5), to the priests (2Ch 26:18), to Moses (Ecclus. 45:4), to the fathers of Israel (2 Macc. 1:25). In the N.T. οἱ ἡγιασμένοι are the Christian believers (Act 20:32, Act 20:26:18, 1Co 1:2, Heb 2:11, Heb 2:10:10, 2Ti 2:21), a form of expression which we have in Joh 17:19, where Jesus prays that the apostles may be ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ., In that passage (where see note) He declares ἑγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, but here the Agent of His consecration is the Father. In virtue of this hallowing, Jesus is ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ (6:69, where see note). That He was set apart for His mission by the Father, who sent Him into the world, is the constant doctrine of the Fourth Gospel.

καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον. Cf. 17:18; and see on 3:17.

ὑμεῖς λέγετε ὅτι κτλ., “Do you say …”; ὑμεῖς being emphatic.

ὅτι εἶπον, υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμί. This He had repeatedly said, by implication, if not explicitly (cf. especially v. 30; and see 5:18, 19:7). It was involved in the claim that He made when He spoke of God as “my Father”: see on 2:16.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Sanctified [ηγιασεν] . Better, as Rev., in margin, consecrated. The fundamental idea of the word is separation and consecration to the service of Deity. See note on Act 26:10, on the kindred adjective agiov, holy or consecrated.

The Son of God. There is no article. Its absence directs us to the character rather than to the person of Jesus. The judges, to whom the quotation in ver. 35 refers, were called gods, as being representatives of God. See Exo 21:6; Exo 22:8, where the word rendered judges is elohim, gods. In Exo 22:28, gods appears in the A. V. 35 Jesus ' course of reasoning is, if these judges could be called gods, how do I blaspheme in calling myself Son of God, since the Father has consecrated me and sent me on a special mission to the world ?

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 18 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hagiázō (“to hallow”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to hallow” (hagiázō) shape what this verse is saying?
  2. How does Matthew 6:9, which shares the word «to hallow», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to say” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and John Calvin's Commentaries read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “to say” occurs 2× in this single verse.
  • 15 distinct Greek lemmas span 18 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.