John 17:8

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 17:8 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 17:8 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/17/8.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
  • King James Version Public Domain
    For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for I have given them the words that you gave me, and they received and truly knew that I came from you, and they believed that you sent me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For I have given them the words You gave Me, and they have received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
  • King James Version Public Domain
    For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received `them', and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Because the words which thou gavest me, I have given to them; and they have received them, and have known in very deed that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    because the sayings that Thou hast given to me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that from Thee I came forth, and they did believe that Thou didst send me.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    because the sayings that You have given to Me, I have given to them, and they themselves received, and have known truly, that I came forth from You, and they believed that You sent Me.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    for I have given them all the words that you gave me. They received them and truly knew that I came from you, and they believed that you sent me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for I have given them the words that you gave me, and they received and truly knew that I came from you, and they believed that you sent me.
  • Darby Bible Public Domain
    for the words which thou hast given me I have given them, and they have received [them], and have known truly that I came out from thee, and have believed that thou sentest me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    for the words which you have given me I have given to them; and they received them, and knew for sure that I came from you. They have believed that you sent me.
  • Webster's Bible Public Domain
    For I have given to them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came from thee, and they have believed that thou didst send me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    I have given them the message that you gave me. They accepted it, completely convinced that I came from you, and they believed that you sent me.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Because I have given them the words which you gave to me; and they have taken them to heart, and have certain knowledge that I came from you, and they have faith that you sent me.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    For I have given them the words that yoʋ gave me, and they have received them and truly know that I came from yoʋ. They have also come to believe that yoʋ sent me.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For I have geven vnto them the wordes which thou gavest me and they have receaved them and knowe surely that I came out from the: and doo beleve that thou dyddest send me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀληθῶς
alēthōs
G230
“truly”
Adverb
Part of Speech
Adverb
Full Thayer's Definition

Origin: from G227

TDNT: None

1. truly, of a truth, in reality, most certainly
  1. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  2. τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter
  3. ῥήματα rhēma G4487 “word” Noun, Accusative, Plural, Neuter
  4. ἃ hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  5. ἔδωκάς dídōmi G1325 “to give” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Singular
  6. μοι egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Dative, Singular
  7. δέδωκα dídōmi G1325 “to give” Verb, Perfect, Active, Indicative, 1st person, Singular
  8. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  9. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  10. αὐτοὶ autós G846 “he” Personal pronoun, Nominative, Plural, Masculine
  11. ἔλαβον lambánō G2983 “to take” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. ἔγνωσαν ginṓskō G1097 “to know” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  14. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  15. παρὰ pará G3844 “from” Preposition
  16. σοῦ sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Singular
  17. ἐξῆλθον exérchomai G1831 “to come forth” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular
  18. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  19. ἐπίστευσαν pisteúō G4100 “to believe” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  20. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  21. σύ sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Singular
  22. με egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular
  23. ἀπέστειλας apostéllō G649 “to send away” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

24
words
16
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀληθῶς truly G230 — appearing just 18 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἀληθῶς truly G230 occurs in 18 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἔδωκάς to give G1325 ×2
  • ὅτι that G3754 ×3
  • καὶ and G2532 ×3
  • μοι I G1473 ×2
  • αὐτοῖς he G846 ×2
  • σοῦ you G4771 ×2

Cross-references

28

Topical passages linked to John 17:8 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 17:14 I have given them your word. The world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
  • John 15:15 No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you.
  • John 16:30 Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."
  • 1 Thessalonians 2:13 For this cause we also thank God without ceasing, that, when you received from us the word of the message of God, you accepted it not as the word of men, but, as it is in truth, the word of God, which also works in you who believe.
  • John 16:27 for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
  • John 8:42 Therefore Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.
  • John 12:49 For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
  • John 17:21 that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me.
  • 1 John 4:14 We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
  • Proverbs 1:3 To receive instruction in wise dealing, In righteousness, justice, and equity;
  • John 6:68 Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
  • John 14:10 Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works.
  • John 17:23 I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
  • John 17:25–26 Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
  • Proverbs 8:10 Receive my instruction rather than silver; Knowledge rather than choice gold.
  • Matthew 13:11 He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
  • John 17:6–7 I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
  • John 17:18 As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
  • 1 Corinthians 15:1 Now I declare to you, brothers, the Gospel which I preached to you, which also you received, in which you also stand,
  • Ephesians 3:2–8 if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;
  • 1 Thessalonians 4:1 Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more.
  • Proverbs 1:23 Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
  • John 3:17 For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
  • John 3:33 He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
  • 1 Corinthians 11:23 For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
  • Proverbs 4:10 Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
  • Ephesians 4:11–12 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
  • Proverbs 2:1 My son, if you will receive my words, And store up my commandments within you;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 17:8 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

17:8 Jesus revealed himself widely to the world. Those who embraced his message became children of God (1:12; 11:52), and he revealed God’s word to them.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 17:8. Ἔλαβον, they have received) by faith.—ἐπίστευσαν, they have believed) Thrice in this prayer faith is mentioned; that of the apostles in this place; that of those who are about to believe through their word, in Joh 17:20; that of the world, Joh 17:21.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 17:8 . ὅτι τὰ ῥήματα … ἀπέστειλας . The result achieved, Joh 17:7 , was due to the fidelity of the messenger, τὰ ῥήματα … δέδωκα αὐτοῖς , and to the receptiveness of those prepared by God, αὐτοὶ ἔλαβον , etc. cf. Joh 16:30 . ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ . He desires solemnly to commit to the Father’s keeping those who have believed. He prays for them in distinction from the world, and for the present sets the world aside, οὐ περὶ τοῦ κόσμου . The petitions now presented are only applicable to disciples, not to the world. Melanchthon says: “vide horrendum judicium Christi de mundo, cum negat se orare pro mundo, damnatque quicquid est mundi, quantumvis speciosum”. But Luther more justly says: “To pray for the world, and not to pray for the world, must both be right and good. For soon after He says Himself: ‘Neither pray I for those alone, but for them also who shall believe on me’.” He prayed too for His crucifiers, Luk 23:34 . His reason for praying for those who have received Him is ὅτι σοί εἰσι , “because they are Thine”. God’s interest in them and work upon them have already been manifested, and are the promise of His further operation.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

they . . . have known surely that I came out from thee--(See on Joh 16:29; Joh 16:31).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 8. I have given - them the words] I have delivered thy doctrine to them, so that they have had a pure teaching immediately from heaven: neither Jewish fables nor fictions of men have been mingled with it.

And have known surely] Are fully convinced and acknowledge that I am the promised Messiah, and that they are to look for none other; and that my mission and doctrine are all Divine, Joh 17:7-8.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

8. And they have received them. He expresses the manner of this knowledge. It is, because they have received the doctrine which he taught them. But that no one may think that his doctrine is human or is earthly in its origin, he declares that God is the Author of it, when he says, The words which thou gavest me I have given to them. He speaks according to his ordinary custom, in the person of the Mediator or servant of God, when he says that he taught nothing but what he had received from the Father; for, since his own condition was still mean, while he was in the flesh, and since his Divine majesty was concealed under the form of a servant, under the person of the Father he simply means God. Yet we must hold by the statement which John made at the beginning of his Gospel, that, in so far as Christ was the Eternal Word of God, he was always one God with the Father. The meaning therefore is, that Christ was a faithful witness of God to the disciples, so that their faith was founded exclusively on the truth of God, since the Father himself spoke in the Son. The receiving, of which he speaks, arose from his having efficaciously manifested to them the name of his Father by the Holy Spirit.

And have known truly. He now repeats in other words what he had formerly mentioned; for that Christ came out from the Father, and was sent by him, has the same meaning with what went before, that all things which he has are from the Father. The meaning amounts to this, that faith ought to cast its eyes direct on Christ, yet so as to form no conception of him that is earthly or mean, but to be carried upwards to his Divine power, so as to believe firmly that he has perfectly in himself God, and all that belongs to God.

And have believed. Let it be observed, also, that in the former clause he employs the verb know and now he employs the verb believe; for thus he shows that nothing which relates to God can be known aright but by faith, but that in faith there is such certainty that it is justly called knowledge.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(8) For I have given unto them the words which thou gavest me.—Our Lord explains in this verse how the disciples attained to the knowledge He had spoken of in Joh_17:7, and lays stress in the first place on His own work in teaching them, “I, on My part, have given unto them,” and on the matter taught as that which the Father had committed unto Him (Joh_12:49).

And they have received them.—Not less emphatic is the work of the disciples themselves. “They on their part received them.” Others had been taught, and did not receive. The teaching was the same; the varying effect was in the heart of the hearer. (Comp. Joh_1:12; Joh_1:18.)

He has spoken of the teaching and the reception. He proceeds to the two-fold result.

And have known (better, and knew) surely that I came out from thee.—Comp. Notes on Joh_3:2; Joh_16:30.

And they have believed (better, and they believed) that thou didst send me.—The addition of this clause is in part to be explained as the Hebrew fulness of expression, and in part as an advance on the truth, “I came out from Thee.” That He came from God they knew by the harmony of His doctrine with the voice of God, which was already speaking in their consciences. But more than this, they believed Him to be the sent One, the Messiah, whom they expected (Joh_17:3).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

8. the words] Or, the sayings (see on Joh_5:47). This is not the plural of ‘word’ (logos) in Joh_17:6; but the other noun (rhemata), the singular of which is not used by S. John. It means the separate utterances as distinct from the doctrine as a whole.

they have received … have known … have believed] Better, they received … recognised … believed. See on Joh_17:4.

came out from] Better, came forth from (see on Joh_16:28). They recognised that His mission was Divine: they believed that He was sent as the Messiah. They had proof of the first point; the second was a matter of faith.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

For I have given unto them the words,.... Not commands, but doctrines; and these not the doctrines of men; nor any of the divers and strange doctrines; but what are called in Scripture the doctrine of God, of Christ, of the apostles, are agreeably to the Scriptures, and according to godliness; and are styled the word of truth, of faith, of righteousness, of peace and reconciliation, of life and salvation, and of the Gospel; and which Christ gave to his disciples, and gifts along with them to preach them, and abilities to help them:

which thou gavest me; for the words and doctrines which Christ, as the great prophet in Israel spoke, were not his own, but his Father's; and these were given him to speak and deliver to others, and in which he was faithful; so Jonathan ben Uzziel (l) paraphrases the text in Deu 18:18; concerning that prophet, the Messiah, God would raise up, after this manner;

"a prophet will I raise up unto them from among their brethren, in whom the Holy Spirit shall be, like unto thee; , "and I will give the words", of my prophecy into his mouth, and he shall speak with them all that I have commanded.''

And so the Messiah Jesus did:

and they have received them; willingly and gladly, with reverence and meekness, with love, and thankfulness; so as to understand them and believe them, and so as to be affectionately and closely attached to them:

and have known surely that I came out from thee; which is meant, not of his eternal filiation, but of his constitution and commission, as Mediator by his Father: of which they had certain knowledge, full assurance of faith, and sincerely owned and confessed being fully persuaded he was the true Messiah, and no impostor:

and they have believed that thou didst send me; into this world, to seek and to save lost sinners, to redeem all the chosen ones, and perform everything necessary to their salvation.

(l) Targum Jon. in Deut. xviii. 18.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

Ver. 8. For I have given unto them] A sweet and precious gift. It was the Jews’ primary privilege that unto them were committed the oracles of God. There is a "chiefly" set upon it, Rom 3:2, πρωτον, Primarium quiddam et res magni momenti.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

The words - The doctrines. Christ often represented himself as instructed and sent to teach certain great truths to men. Those he taught, and no others. See the notes at Joh 5:30.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

Our Lord here doth both justify himself, and commend those whom in this former part of his prayer he is commending to his Father. He justifieth himself that he had not delivered any thing to them but what he had from his Father; thereby teaching all those who claim the name of his ministers what is their duty, viz. to give to their hearers no word but what God hath given them. If Christ confined his discourses to words which his Father had given him, certainly we ought to do so also. We are not to speak what we list, nor what men would have us we are tied up to God’s word. He commendeth these his disciples, that they had

received them; not only the sound of them in their ears, not only the notion of them in their understandings, but they had embraced and believed them; and had, from the force and, authority of them, given credit to him as the true Messias, who came out and was sent from God. Though they were not yet come up to a perfect faith in him as the eternal Son of God, yet they believed him one that came from God, and was sent of God as the promised Messiah; which seemeth to have been that degree of faith which Christ most insisted upon as to his disciples, until by his resurrection from the dead he declared himself to be the Son of God with power; though all along this Gospel, his discourses, and the miracles which he wrought, had a particular tendency to prove himself one with the Father, and the eternal Son of God; and the disciples had some weak persuasion of this also.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

8. They have believed—They were selected and given by God with full foreknowledge that they would believe. The final taking of effect, both of their election and the giving, was conditioned on their faith and perseverance as free agents.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

They have received them - By faith.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

As if Christ had said, "The message by thee my Father committed to me, I have communicated to them my disciples, and they have received it, and will communicate it from thee to the world; being sufficiently assured that my coming and preaching was all by commission from thee."

Hence learn, 1. That the doctrine of the gospel, which was revealed by Christ, was received from the Father.

2. That faith is a receiving of the word of Christ, and of Christ in and by the word. Receiving is a relative term, and presupposes an offer. God offers on his part, and we receive on our part, the whole word with the whole heart. That the ministers of the gospel are to preach that, and only that, which they have out of the word of God: I have given them the word which thou gavest me.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

8. ἔγνωσαν … ἐπίστευσαν. They recognised that His mission was Divine (see on Joh 16:28): they believed that He was sent as the Messiah. They had proof of the one; the other was a matter of faith.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

8.] Notice particularly here, as indeed throughout, the marked difference between the aorists and the perfects.

τὰ ῥ.… δέδ. αὐτοῖς, and the similar sayings ch. 15:15 ., seem to be a reference to Deu 18:18, Deu 18:19, where it is said that the Prophet “shall speak unto them all that I shall command Him.” The imparting to them of these ῥήματα was the efficient cause of their faith:—see their confession ch. 6:68, 69, where πεπιστεύκαμεν and ἐγνώκαμεν are connected as here.

On the two last clauses we may notice that παρὰ σοῦ ἐξῆλθον is more a matter of conviction from inference (see ch. 3:2),—ἔγνωσαν:—whereas the other side of the same truth, σύ με ἀπέστειλας, the act of the Father unseen by us, is more a matter of pure faith,—ἐπίστευσαν. In the first, the ἔγνωσαν ἀληθῶς stamps our Lord’s approval on their knowledge, and distinguishes it from such knowledge as the bare οἴδαμεν [ch. 3:2] of Nicodemus and his colleagues.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

8. ὅτι τὰ ῥήματα κτλ., “that the words which Thou gavest me I have given unto them.” For ῥήματα, see on 3:34: cf. 5:47, 6:63, 68.

These “words” of Jesus were “given” Him by the Father, as has been said before. See on 12:49, and cf. 15:15, 17:14.

καὶ αὐτοὶ ἔλαβον. The chosen disciples had received and appropriated His words, which “abode” in them (cf. 15:7). Here was the token that the disciples were, indeed, ἐκ τοῦ θεοῦ (cf. 8:47).

The rec. has δέδωκας (so אLNΓΔΘ) for ἔδωκας (ABCDW), but the sense requires the aorist here (see on v. 4). The ῥήματα of Jesus were “given” to Him by the Father, when He entered on His mission (see on 3:35).

καὶ ἔγνωσαν … καὶ ἐπίστευσαν. Here, again, we have the aorist tense. The disciples recognised, “knew of a truth,” i.e. inferred from what they saw and heard, that Jesus had come from God (cf. 3:2); and, further, they believed (for this was not a matter of merely intellectual inference) that God had sent Him. But perhaps we must not lay stress on the distinction between ἔγνωσαν and ἐπίστευσαν here; for at 16:27 Jesus has already said to the Eleven, πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξῆλθον. And at 8:42 οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν is a single sentence, the “sending” by the Father being the only possible alternative to Jesus having come “of Himself.” Cf. 11:42 ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας, and for the “sending” of the Son by the Father, see on 3:17. For the combination of πεπιστεύκαμεν and ἐγνώκαμεν, see on 6:69.

σύ με ἀπέστειλας is found five times in this Prayer of Christ (cf. vv. 18, 21, 23, 25), the phrase being repeated like a kind of solemn refrain (see on 15:21)

The Prayer of Jesus for the Eleven—(1) that They May Be Divinely Guarded (vv. 9-16) and (2) that They May Be Consecrated Men (vv. 17-19)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

The words [τα ρηματα] . Compare thy word [λογον] , ver. 6. That signified the gospel message in its entirety. This, the message considered in its constituent parts. See on Luk 1:37. Compare Joh 5:38, 47; Joh 6:60, 63, 68; Joh 8:43, 47, 51; Joh 12:47, 48; Joh 14:3, 7.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 24 words (16 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is alēthōs (“truly”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word alēthōs carries the sense “truly.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 14:33, which shares the word «truly», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to give” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.