1 Samuel 1:10

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 1 Samuel 1:10 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

1 Samuel 1:10 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/1-samuel/1/10.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.
  • King James Version Public Domain
    And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And she bitter of soul, and she prayed to Yahweh, and weeping, she wept.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.
  • King James Version Public Domain
    And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And she was troubled in her minde, and prayed vnto the Lord, and wept sore:
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    As Anna had her heart full of grief, she prayed to the Lord, shedding many tears,
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And she is bitter in soul, and prayeth unto Jehovah, and weepeth greatly,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And she is bitter in soul, and prays to YHWH, and weeps greatly,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    She was deeply distressed; she prayed to Yahweh and wept bitterly.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And she bitter of soul, and she prayed to Yahweh, and weeping, she wept.
  • Darby Bible Public Domain
    and she was in bitterness of soul, and prayed to Jehovah, and wept much.
  • World Messianic Bible Public Domain
    She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.
  • Webster's Bible Public Domain
    And she was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, and wept bitterly.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    She was terribly upset, and prayed to the Lord as she cried and cried.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And with grief in her soul, weeping bitterly, she made her prayer to the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    and she was in bitterness of soul — and prayed unto the LORD, and wept sore.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
7
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

מָ֣רַת bitter H4751 occurs in 36 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adjective
  • 1 pronoun
  • 1 preposition

Verb forms

  • וַתִּתְפַּלֵּ֥ל Hithpael · Sequential Imperfect
  • וּבָכֹ֥ה Qal · Infinitive Absolute
  • תִבְכֶּֽה Qal · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וּבָכֹ֥ה to weep H1058 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

16

Topical passages linked to 1 Samuel 1:10 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Job 7:11 "Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.
  • Job 10:1 "My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
  • Luke 22:44 Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
  • Psalms 91:15 He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
  • Hebrews 5:7 He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
  • Judges 21:2 The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept sore.
  • Isaiah 54:6 For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off, says your God.
  • Job 9:18 He will not allow me to take my breath, But fills me with bitterness.
  • Psalms 50:15 Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."
  • Isaiah 38:15 What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
  • Ruth 1:20 She said to them, "Don't call me Naomi, call me Mara; for the Almighty has dealt very bitterly with me.
  • 2 Kings 20:3 Remember now, Yahweh, I beg you, how I have walked before you in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in your sight. Hezekiah wept sore.
  • Jeremiah 22:10 Don't you weep for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him who goes away; for he shall return no more, nor see his native country.
  • Lamentations 3:15 He has filled me with bitterness, he has sated me with wormwood.
  • 2 Samuel 13:36 It happened, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
  • Jeremiah 13:17 But if you will not hear it, my soul shall weep in secret for [your] pride; and my eye shall weep sore, and run down with tears, because Yahweh's flock is taken captive.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 1 Samuel 1:10 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, and wept sore.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 1 Samuel 1:10 Septuagint · lemma form

καί αὐτός κατώδυνος ψυχή καί προςεὔχομαι πρός κύριος καί κλαίω κλαίω

And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְהִיא מְרִירַת נְפָשׁ וּמְצַלְיָא קֳדָם יְיָ וּמִבְכָּא בַכְיָא:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 1 Samuel 1:10 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

1Sa 1:10 And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

Ver. 10. And she was in bitterness of soul, and prayed.] Herein she took a right course to get comfort. So did David, {Psa 109:4} and Paul, {1Co 4:13} "being defamed we pray." If she should have rendered to Peninnah railing for railing, there would have been somewhat to do. Prayer and patience are the best antidotes against contempt and contumelies; the one hot, the other cold; the one quickening, the other quenching.

And wept sore.] Prayers and tears are the saints’ best weapons; Bombardae et instrumenta bellica Christianorum, saith Luther, their great guns, and their scaling ladders.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Biblical Illustrator

Joseph S. Exell

1Sa_1:10-11

And she was in bitterness of soul and prayed unto the Lord.

The success of Hannahs prayer, and the reasons for it

1.Both Jacobs prayer and Hannahs prayer are very short. Hannahs consists of a single verse. It is quite clear that the much speaking has nothing to do with being heard.

2. Both Hannahs prayer and Jacobs were offered when the offerer was in trouble. Jacob was flying from the face of Esau. Now observe the wonderful graciousness and tenderness of God, that He makes a special promise to prayer offered up in distress, whether of mind, body, or estate. Call upon me, says He, in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify Me. Hannah mixed tears with her prayers, for she prayed unto the Lord, and wept sore. Christ mixed tears with His prayers in the garden, Who in the days of His flesh offered up prayers and supplications, with strong crying and tears, unto Him that was able to save Him from death.

3. Again, Hannahs prayer was secret. It was not spoken in articulate language. Now, Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard.

4. Hannah fully looked for and expected a result from her prayer. I gather this from the fact of her making a vow. When you are vexed, anxious, thwarted, troubled about anything, try to tell the story in the simplest words to God, asking deliverance from the trouble, if it be His good pleasure to grant it; if not, asking patience under it, and to be kept from going wrong, and acting in any way contrary to His will. Seek to be perfectly open, and to tell everything that is upon your mind,--your temptations, the difficulties you find in keeping your temper and conduct right, and what your special wishes are under the circumstances. Our Heavenly Father, our Divine Friend, is pleased and honoured by the confidence we repose in Him. He would have our prayer to be not only an act of homage, but an act of confidence; not only an abasemeant of the heart before His majesty, but a pouring forth of the heart before His fatherly goodness. (Dean Goulburn.)

Prayer at the point of agony

Understand what prayer is; prayer is the utterance of agony. There is a flippant way of praying, which means nothing, which God never hears. We cannot always pray at the point of agony. There are indeed some whole days upon which I cannot pray at all. I can say my prayers, I can put myself into a certain reverent attitude; but all power of prayer has gone away from me; and then upon other days I could pray from the rising of the sun to the going down of the same, and have conscious influence with God. Hast thou ever an hour in thy poor, blank, barren life, when thou seemest to have influence in heaven? Employ every golden moment of that hour, and in the strength of Gods answer thou shalt go many days. (Joseph Parker, D. D.)

God sought in trouble

You know, when you have been walking out with your father or mother, if you come to a pretty meadow, you can leave their side, run about, pick flowers, and hardly care whether your father and mother are near you or not. But if you should run a thorn into your finger, or hurt yourself in any way, how eagerly would you run to tell them all your trouble, and to seek their help! Now God has just such children: when all is smooth and easy around them, they care not much for their Fathers company; but let pain or trouble come, they are glad to run to him, and to pour out their hearts before him. If it had not been for Hannahs trouble, Hannah would never have known so much of prayer and praise. (Helen Plumptre.)

The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

1Sa 1:10. She was in bitterness of soul — Oppressed with grief, which returned when she was alone, and thought of her barrenness, which made her pray, with many tears, for a child. They had newly offered their peace- offerings, to obtain the favour of God; and in token of their communion with him, they had feasted upon the sacrifice: and now it was proper to put up her prayer, in virtue of the sacrifice. For the peace-offerings typified Christ’s mediation, as well as the sin-offerings: since by this not only atonement is made for sin, but an answer to our prayers obtained.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And she was in bitterness of soul,.... Because of her barrenness, and the taunts and reflections she had met with on that account; her life was bitter to her, she could take no pleasure in any of the comforts of it:

and prayed unto the Lord, and wept sore; her prayer was with strong crying and tears; it was very fervent and affectionate; she prayed most vehemently, and wept bitterly. This perhaps was about the time of the evening sacrifice, about three or four o'clock in the afternoon; seeing it was after dinner that she arose up and went to prayer in the house of God, at the door of the tabernacle, or near it, as it should seem by the notice Eli took of her, who sat there.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

She was in bitterness of soul, i.e. oppressed with grief, as that phrase is used, Job 7:11; 10:1; Rth 1:20.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Vers. 10, 11. She prayed unto the LORD. Kneeling down in the inner court, but within sight of Eli, whose throne in the porch probably overlooked the whole inner space, Hannah prays unto "Jehovah of Sabaoth" for a male child. Her humility appears in her thrice calling herself Jehovah"s handmaid; her earnestness in the threefold repetition of the entreaty that Jehovah would look on her, and remember her, and not forget her. With her prayer she also makes a twofold vow in case her request is granted. The son given her is, first, to serve not for a stipulated number of years, as was the law with the Levites, (Num_4:3) but for life; and, secondly, he is to be a Nazarite. We gather from Num_6:2 that Moses found this singular institution in existence, and only regulated it, and admitted it into the circle of established and legalised ordinances. Essentially it was a consecration to God, a holy priesthood, but not a sacrificing priesthood nor one by right of birth, as the Aaronic, but personal, and either for a limited period, or for life. During the continuance of the vow, a Nazarite might

(1) partake of no produce of the vine, signifying thereby abstinence from self-indulgence and carnal pleasure. He might

(2) take no part in mourning for the dead, even though they were his nearest relatives, because his holier duties raised him above the ordinary joys and sorrows, the cares and occupations of every day life. Lastly, no razor might come upon his head, the free growing hair being at once the distinctive mark by which all men would recognise his sacred calling, and also a sign that he was not bound by the usual customs of life. By Hannah"s first vow Samuel was devoted to service in the sanctuary, by the second to a holy consecrated life. This institution remained in existence unto our Lord"s days; for John the Baptist was also consecrated to God as a Nazarite by his mother, though not as Samuel, also given to minister in the temple.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Bitterness - That is, oppressed with grief. Prayed unto the Lord - They had newly offered their peace-offerings, to obtain the favour of God, and in token of their communion with him, they had feasted upon the sacrifice: and now it was proper to put up her prayer, in virtue of the sacrifice. For the peace-offerings typified Christ's mediation, as well as the sin-offerings: since by this not only atonement is made for sin, but an answer to our prayers obtained.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Radak

Rabbi David Kimhi (Radak)

So she prayed upon (al) the Lord: It is like, to (el) the Lord. Likewise (Isaiah 29:11-12), "And he gave the book upon someone who [...] knows books," is like, to someone; (II Kings 22:8) "upon Shafan," is like to Shafan.

Radak on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash” (CC BY 4.0); “Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology” (CC BY 4.0); and “R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

1 Samuel, in the Historical, opens this verse with 8 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mar (“bitter”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “bitter” (mar) shape what this verse is saying?
  2. Genesis 27:34 shares the word «bitter» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to weep” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. The verb «וַתִּתְפַּלֵּ֥ל» is Hithpael Sequential Imperfect. How does its form color the action?
  6. Reading how Trapp's Complete Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.