1 Peter 1:6
Greek (Tischendorf 8th ed.) 1 Peter 1:6 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
-
King James Version Public Domain
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In this you greatly rejoice, if now being necessary, having been distressed a little in various trials
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
-
Berean Standard Bible Public Domain
In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
-
Majority Standard Bible Public Domain
In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
-
King James Version Public Domain
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
-
American Standard Version (1901) Public Domain
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,
-
Revised Version (1885) Public Domain
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold temptations,
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations:
-
Young's Literal Translation Public Domain
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
in which you are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in various trials,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
You are very glad about this, even though it is now necessary for you to feel sadness in many different troubles.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In this you greatly rejoice, if now being necessary, having been distressed a little in various trials
-
Darby Bible Public Domain
Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,
-
World Messianic Bible Public Domain
In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved in various trials,
-
Webster's Bible Public Domain
In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations:
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
So be glad about this, even though you may be sad for a short while as you endure various trials.
-
Bible in Basic English Public Domain
You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
In this you rejoice, even if now for a little while you have had to suffer various trials
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
in the which tyme ye shall reioyce though now for a season (if nede requyre) ye are in hevines thorowe manifolde temptacions,
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 10× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 4:24
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Dative
- Number
- Plural
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- ᾧ hós G3739 “who” Relative pronoun, Dative, Singular, Neuter
- ἀγαλλιᾶσθε agalliáō G21 “to rejoice greatly” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 2nd person, Plural
- ὀλίγον olígos G3641 “little” Adjective, Accusative, Singular, Neuter
- ἄρτι árti G737 “now” Adverb
- εἰ ei G1487 “if” Conditional
- δέον deî G1163 “it is necessary” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Neuter
- λυπηθέντες lypéō G3076 “to grieve” Verb, Aorist, Passive, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- ποικίλοις poikílos G4164 “variegated” Adjective, Dative, Plural, Masculine
- πειρασμοῖς peirasmós G3986 “temptation” Noun, Dative, Plural, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 11
- words
- 10
- distinct lemmas
- General Epistles
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is ποικίλοις variegated G4164 — appearing just 10 times in the whole Greek New Testament.
Shared distinctive vocabulary
ποικίλοις variegated G4164 occurs in 10 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Repetition
A word recurs within this verse:
- ἐν in G1722 ×2
Cross-references
46Topical passages linked to 1 Peter 1:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- James 1:2 Count it all joy, my brothers, when you fall into various temptations,
- 1 Peter 5:10 But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.
- Romans 12:12 rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;
- Romans 5:2 through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.
- Matthew 5:12 Rejoice, and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven. For that is how they persecuted the prophets who were before you.
- John 16:33 I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have oppression; but cheer up! I have overcome the world."
- Isaiah 61:3 to appoint to those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
- John 16:22 Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you.
- 1 Peter 4:12–13 Beloved, don't be astonished at the fiery trial which has come upon you, to test you, as though a strange thing happened to you.
- Psalms 34:19 Many are the afflictions of the righteous, But Yahweh delivers him out of them all.
- Psalms 119:28 My soul is weary with sorrow: Strengthen me according to your word.
- Matthew 11:28 "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
- 1 Corinthians 4:9–13 For, I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
- Acts 14:22 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into the Kingdom of God.
- Luke 10:20 Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."
- Romans 5:11 Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
- Psalms 95:1 Oh come, let's sing to Yahweh. Let's shout aloud to the rock of our salvation!
- 2 Corinthians 4:17 For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;
- Hebrews 11:35–38 Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.
- Hebrews 12:7–11 It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn't discipline?
- 1 Peter 4:7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
- Job 9:27–28 If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'
- James 4:9 Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.
- 1 Peter 1:7–8 that the proof of your faith, which is more precious than gold that perishes even though it is tested by fire, may be found to result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ--
- 1 Samuel 2:1 Hannah prayed, and said: My heart exults in Yahweh; My horn is exalted in Yahweh; My mouth is enlarged over my enemies; Because I rejoice in your salvation.
- 2 Corinthians 4:7–11 But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves.
- James 1:9 But let the brother in humble circumstances glory in his high position;
- Isaiah 12:2–3 Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation."
- 2 Corinthians 6:10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.
- 2 Corinthians 11:23–27 Are they servants of Christ? (I speak as one beside himself) I am more so; in labors more abundantly, in prisons more abundantly, in stripes above measure, in deaths often.
- 2 Corinthians 12:9–10 He has said to me, "My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness." Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.
- Philippians 3:3 For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;
- Psalms 9:14 That I may show forth all your praise. In the gates of the daughter of Zion, I will rejoice in your salvation.
- Psalms 35:10 All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"
- Psalms 69:20 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; For comforters, but I found none.
- Psalms 119:75 Yahweh, I know that your judgments are righteous, That in faithfulness you have afflicted me.
- Lamentations 3:32–33 For though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his loving kindnesses.
- Romans 9:2 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.
- Galatians 5:22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
- Philippians 4:4 Rejoice in the Lord always! Again I will say, Rejoice!
- 1 Thessalonians 1:6 You became imitators of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Spirit,
- Isaiah 61:10 I will greatly rejoice in Yahweh, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
- Matthew 26:37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and severely troubled.
- Luke 1:47 My spirit has rejoiced in God my Savior,
- Luke 2:10 The angel said to them, "Don't be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
- Philippians 2:26 since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
1 Peter, in the General Epistles, opens this verse with 11 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is poikílos (“variegated”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word poikílos carries the sense “variegated.” How does it shape the verse?
- Matthew 4:24 shares the word «variegated» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “in” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
- Reading how Matthew Henry's Commentary and The Biblical Illustrator read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 21 words in this verse.
- “in” occurs 2× in this single verse.
- 10 distinct Greek lemmas span 11 words in this verse.
Commentary
Notes on 1 Peter 1:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Matthew Henry's Commentary
Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.