1 Peter 1

Πέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου Γαλατίας Καππαδοκίας Ἀσίας καὶ Βιθυνίας

Peter · apostle · Jesus · Christ · chosen · sojourner · scattering · Pontus · Galatia · Cappadocia · Asia · and · Bithynia

κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρός ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη

down · foreknowledge · God · father · in · purification · spirit · into · obedience · and · sprinkling · blood · Jesus · Christ · grace · you · and · peace · to multiply

Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν

blessed · the · God · and · father · the · Lord · we · Jesus · Christ · the · down · the · many · he · mercy · to be born again · we · into · hope · to live · through · rising up · Jesus · Christ · from · dead

εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς

into · inheritance · imperishable · and · undefiled · and · unfading · to guard · in · heaven · into · you

τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ

the · in · power · God · to guard · through · faith · into · salvation · ready · to disclose · in · time · last

ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι εἰ δέον λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς

in · who · to rejoice greatly · little · now · if · it is necessary · to grieve · in · variegated · temptation

ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολυτιμότερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρεθῇ εἰς ἔπαινον καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ

that · the · proof · you · the · faith · very valuable · gold · the · to destroy · through · fire · but · to test · to find · into · approval · and · glory · and · honor · in · disclosure · Jesus · Christ

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ

who · not · to see · to love · into · who · now · not · to see · to believe · but · to rejoice greatly · joy · unspeakable · and · to glorify

κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν σωτηρίαν ψυχῶν

to care for · the · end · the · faith · you · salvation · soul

περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηραύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες

about · who · salvation · to seek out · and · to search out · prophet · the · about · the · into · you · grace · to prophesy

ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας

to search · into · who · or · of what sort · time · to declare · the · in · he · spirit · Christ · to testify beforehand · the · into · Christ · suffering · and · the · with · this · glory

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι

who · to disclose · that · not · himself · you · but · to serve · he · who · now · to announce · you · through · the · to evangelize · you · in · spirit · saint · to send away · from · heaven · into · who · to desire · angel · to look into

Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν νήφοντες τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ

wherefore · to gird up · the · loin · the · mind · you · to be sober · perfectly · to hope · upon · the · to carry · you · grace · in · disclosure · Jesus · Christ

ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις

as · child · obedience · not · to conform · the · before · in · the · ignorance · you · desire

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε

but · down · the · to call · you · saint · and · he · saint · in · all · manner of life · to become

διότι γέγραπται ἅγιοι ἔσεσθε διότι ἐγὼ ἅγιος

because · to write · saint · to be · because · I · saint

καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε

and · if · father · to call upon · the · impartial · to judge · down · the · each · work · in · fear · the · the · sojourning · you · time · to conduct oneself

εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου

to see · that · not · corruptible · silver · or · gold · to redeem · from · the · vain · you · manner of life · traditional

ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ

but · precious · blood · as · lamb · blameless · and · spotless · Christ

προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς

to foreknow · truly · before · foundation · world · to manifest · but · upon · last · the · time · through · you

τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν

the · through · he · faithful · into · God · the · to raise · he · from · dead · and · glory · he · to give · so that · the · faith · you · and · hope · to be · into · God

Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς

the · soul · you · unclean · in · the · obedience · the · truth · into · brotherly love · sincere · from · heart · one another · to love · earnestly

ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος

to be born again · not · from · seed · corruptible · but · imperishable · through · word · to live · God · and · to remain

διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου ἐξηράνθη ὁ χόρτος καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν

because · all · flesh · as · grass · and · all · glory · he · as · flower · grass · to wither · the · grass · and · the · flower · to fall away

τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς

the · but · word · Lord · to remain · into · the · age · this · but · to be · the · word · the · to evangelize · into · you