Mark 14:18
Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 14:18 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
-
King James Version Public Domain
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they reclining to eat, and eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you, one eating with me, will hand me over.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
-
Berean Standard Bible Public Domain
And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
-
Majority Standard Bible Public Domain
And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”
-
King James Version Public Domain
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, `even' he that eateth with me.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.'
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and as they are reclining, and eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you who is eating with Me will deliver Me up.”
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
As they were lying down at the table and eating, Jesus said, “Truly I say to you, one of you eating with me will betray me.”
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they reclining to eat, and eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you, one eating with me, will hand me over.”
-
Darby Bible Public Domain
And as they lay at table and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you shall deliver me up; he who is eating with me.
-
World Messianic Bible Public Domain
As they sat and were eating, Yeshua said, “Most certainly I tell you, one of you will betray me—he who eats with me.”
-
Webster's Bible Public Domain
And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
While they were sitting eating, Jesus said, “I tell you the truth: one of you is going to betray me; one who is eating with me now.”
-
Bible in Basic English Public Domain
And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
As they were reclining at the table and eating, Jesus said, “Truly I say to you, one of you who is eating with me will betray me.”
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 14× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 9:10
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Present
- Voice
- Middle or Passive deponent
- Mood
- Participle
- Case
- Genitive
- Number
- Plural
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἀνακειμένων anakeîmai G345 “to dine” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Genitive, Plural, Masculine
- αὐτῶν autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Plural, Masculine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἐσθιόντων esthíō G2068 “to eat” Verb, Present, Active, Participle, Genitive, Plural, Masculine
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- ἀμὴν amḗn G281 “amen” Hebrew transliteration
- λέγω légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
- ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
- ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
- εἷς heîs G1520 “one” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
- ἐξ ek G1537 “from” Preposition
- ὑμῶν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Plural
- παραδώσει paradídōmi G3860 “to deliver” Verb, Future, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- με egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- ἐσθίων esthíō G2068 “to eat” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- μετ’ metá G3326 “with” Preposition
- ἐμοῦ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 21
- words
- 15
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Cross-references
31Topical passages linked to Mark 14:18 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Psalms 41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.
- John 6:47 Most assuredly, I tell you, he who believes in me has eternal life.
- John 6:70 Jesus answered them, "Didn't I choose you, the twelve, and one of you is a devil?"
- Matthew 5:18 For most assuredly, I tell you, until heaven and earth pass away, not even one smallest letter or one tiny pen stroke shall in any way pass away from the law, until all things are accomplished.
- Matthew 6:2 Therefore when you do merciful deeds, don't sound a trumpet before yourself, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may get glory from men. Most assuredly I tell you, they have received their reward.
- Matthew 6:5 "When you pray, you shall not be as the hypocrites, for they love to stand and pray in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Most assuredly, I tell you, they have received their reward.
- Matthew 26:21 As they were eating, he said, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."
- Mark 3:28 Most assuredly I tell you, all of the children of men's sins will be forgiven them, including their blasphemies with which they may blaspheme;
- Mark 6:11 Whoever will not receive you nor hear you, as you depart from there, shake off the dust that is under your feet for a testimony against them. Assuredly, I tell you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"
- Mark 8:12 He sighed deeply in his spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Most assuredly I tell you, no sign will be given to this generation."
- Mark 9:1 He said to them, "Most assuredly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power."
- Mark 9:41 For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most assuredly I tell you, he will in no way lose his reward.
- Mark 10:15 Most assuredly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."
- Mark 10:29 Jesus said, "Most assuredly I tell you, there is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or land, for my sake, and for the Gospel's sake,
- Mark 14:9 Most assuredly I tell you, wherever this Gospel may be preached throughout the whole world, that which this woman has done will also be spoken of for a memorial of her."
- Mark 14:25 Most assuredly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God."
- Luke 4:24 He said, "Most assuredly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown.
- Luke 11:51 from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.' Yes, I tell you, it will be required of this generation.
- John 1:51 He said to him, "Most assuredly, I tell you, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man."
- John 3:3 Jesus answered him, "Most assuredly, I tell you, unless one is born anew, he can't see the Kingdom of God."
- John 3:5 Jesus answered, "Most assuredly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can't enter into the Kingdom of God!
- John 3:11 Most assuredly I tell you, we speak that which we know, and testify of that which we have seen, and you don't receive our witness.
- John 5:19 Jesus therefore answered them, "Most assuredly, I tell you, the Son can do nothing of himself, but what he sees the Father doing. For whatever things he does, these the Son also does likewise.
- John 5:24–25 "Most assuredly I tell you, he who hears my word, and believes him who sent me, has eternal life, and doesn't come into judgment, but has passed out of death into life.
- John 6:26 Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves, and were filled.
- John 13:21 When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."
- John 13:38 Jesus answered him, "Will you lay down your life for me? Most assuredly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times.
- Psalms 55:13–14 But it was you, a man like me, My companion, and my familiar friend.
- Matthew 6:16 "Moreover when you fast, don't be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most assuredly I tell you, they have received their reward.
- John 6:32 Jesus therefore said to them, "Most assuredly, I tell you, it wasn't Moses who gave you the bread out of heaven, but my Father gives you the true bread out of heaven.
- John 21:18 Most assuredly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go."
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Mark, in the Gospels, opens this verse with 21 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is anakeîmai (“to dine”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word anakeîmai carries the sense “to dine.” How does it shape the verse?
- How does Matthew 9:10, which shares the word «to dine», read alongside this verse?
- What does the repetition of “to eat” (2× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Compare how The Biblical Illustrator and Godbey's Commentary on the New Testament read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 20 words in this verse.
- “to eat” occurs 2× in this single verse.
- 15 distinct Greek lemmas span 21 words in this verse.
Commentary
Notes on Mark 14:18 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godbey's Commentary on the New Testament
William B. Godbey
William B. Godbey, Commentary on the New Testament (1896–1900) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.