Mark 14:18 — compare English translations
Compare translationsMark 14:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἀνακειμένων
anakeîmai
G345
to dine
αὐτῶν
autós
G846
he
καὶ
kaí
G2532
and
ἐσθιόντων
esthíō
G2068
to eat
ὁ
ho
G3588
the
Ἰησοῦς
Iēsoûs
G2424
Jesus
εἶπεν
légō
G3004
to say
ἀμὴν
amḗn
G281
amen
λέγω
légō
G3004
to say
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
εἷς
heîs
G1520
one
ἐξ
ek
G1537
from
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
παραδώσει
paradídōmi
G3860
to deliver
με
egṓ
G1473
I
ὁ
ho
G3588
the
ἐσθίων
esthíō
G2068
to eat
μετ’
metá
G3326
with
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
-
King James Version Public Domain
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And they reclining to eat, and eating, Jesus said, “Truly I say to you that one of you, one eating with me, will hand me over.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).