Luke 22:27

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 22:27 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 22:27 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/22/27.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
  • King James Version Public Domain
    For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For who greater, the one reclining to eat or the one serving? not the one reclining to eat? But I am in the midst of you as one serving.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
  • King James Version Public Domain
    For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For who is greater, he that sitteth at table, or he that serueth? Is not he that sitteth at table? And I am among you as he that serueth.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? Is it not he that sitteth at table? But I am in the midst of you, as he that serveth:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for who is greater? he who is reclining (at meat), or he who is ministering? is it not he who is reclining (at meat)? and I -- I am in your midst as he who is ministering.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for who is greater? He who is reclining, or he who is ministering? Is it not he who is reclining? And I am in your midst as He who is ministering.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    For who is greater, the one who sits at the table, or the one who serves? Is it not the one who sits at the table? Yet I am among you as one who serves.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    For who greater, the one reclining to eat or the one serving? not the one reclining to eat? But I am in the midst of you as one serving.
  • Darby Bible Public Domain
    For which [is] greater, he that is at table or he that serves? [Is] not he that is at table? But *I* am in the midst of you as the one that serves.
  • World Messianic Bible Public Domain
    For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn’t it he who sits at the table? But I am among you as one who serves.
  • Webster's Bible Public Domain
    For which is greater, he that sitteth at table, or he that serveth? is not he that sitteth at table? but I am among you as he that serveth.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Who is greater—the one who sits at the table, or the one who serves? Isn't it the one who sits at the table? But I'm among you as the one who serves.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For which is greater, the guest who is seated at a meal or the servant who is waiting on him? is it not the guest? but I am among you as a servant.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    For who is greater? The one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as one who serves.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For whether is greater he that sitteth at meate: or he that serveth? Is not he that sitteth at meate? And I am amonge you as he that ministreth.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἀνακείμενος
anakeîmai
G345
“to dine”
Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Middle or Passive deponent
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G303 and G2749

TDNT: 13:54,4

1. to lie at a table, eat together, dine
  1. τίς tís G5101 “who” Interrogative pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  2. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  3. μείζων mégas G3173 “great” Adjective, Nominative, Singular, Masculine, Comparative
  4. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  5. ἢ ḗ G2228 “or” Particle
  6. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  7. διακονῶν diakonéō G1247 “to serve” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  8. οὐχὶ ouchí G3780 “not at all” Particle, Interrogative
  9. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  10. ἀνακείμενος anakeîmai G345 “to dine” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  11. ἐγὼ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  12. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  13. ἐν en G1722 “in” Preposition
  14. μέσῳ mésos G3319 “middle” Adjective, Dative, Singular, Neuter
  15. ὑμῶν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Genitive, Plural
  16. εἰμι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  17. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  18. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  19. διακονῶν diakonéō G1247 “to serve” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

20
words
15
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἀνακείμενος to dine G345 — appearing just 14 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἀνακείμενος to dine G345 occurs in 13 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἀνακείμενος to dine G345 ×2
  • διακονῶν to serve G1247 ×2
  • ὁ the G3588 ×4

Cross-references

6

Topical passages linked to Luke 22:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 20:28 even as the Son of Man came not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
  • Luke 12:37 Blessed are those servants, whom the lord will find watching when he comes. Most assuredly I tell you, that he will dress himself, and make them recline, and will come and serve them.
  • John 13:5–16 Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
  • 2 Corinthians 8:9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.
  • Luke 17:7–9 But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'
  • Philippians 2:7–8 but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 22:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

22:27 For I am among you as one who serves: Jesus defined true leadership as service—meeting the needs of others and empowering them to be all that God has called them to be (see Mark 10:45). This statement was striking in a culture for which status and power were central.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Luk 22:27. Γὰρ, for) He proves His proposition by His own example.—ἐγὼ, I) Jesus speaks in the first person, where He is speaking of ministering to others; previously He had said, in the third person, For who is greater?—ἐν μέσῳ ὑμῶν) in the midst of you, on a footing of equality. He appeals to what was present, and what was the existing state of things.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 22:27 adduces the example of Jesus to enforce the principle stated in Luk 22:26 . He, the admittedly greater, had assumed the position of the less by becoming the serving man, ὁ διακονῶν , instead of the guest at table ( ὁ ἀνακείμενος ). In what way Jesus had played the part of serving man Lk. does not indicate. The handing round of the cup might be viewed as service. By omitting the incident of the sons of Zebedee Lk. missed the supreme illustration of service through death (Mat 20:28 , Mar 10:45 ).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

27. ἐγώ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν. This need not be confined to the feet-washing (Euthym. De W. Godet, Hahn), nor to the fact that the person who presided at the paschal meal served the others (Hofm.): and the reference to either is uncertain. The whole of Christ’s ministry was one of service to His disciples (Nösg. Weiss). For ἐν μέσῳ, see on 8:7.

Strauss, Keim, and others regard the feet-washing recorded in Jn. as a mere fictitious illustration of Luk 12:37 and 22:27 (L. J. § 86, p. 542, ed. 1864; Jes. of Naz. v. p. 341 n).

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(27) I am among you as he that serveth.—An obviously undesigned coincidence presents itself on a comparison of the words with the narrative of Joh_13:1-16, where see Notes. The Lord had actually on that very evening been among them, “as he that serveth,” girded, like a slave, with the linen towel, and washing the feet of the disciples. He had seen, at the beginning of the feast, the latent germs of rivalry, the later development of which not even that example had been able to check.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

27. I am among you as he that serveth] The true Euergetes is the humble brother, not the subtle tyrant. See Mat_20:28. “Took upon him the form of a servant,” Php_2:7. St Luke here omits the beautiful acted parable of the Lord washing the disciples’ feet (Joh_13:1-20), as also the words to Judas, and his going forth into the night. .

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Ye are they which have continued with me,.... From the beginning of his ministry, to that very time, they abode by him, and never departed from him, when others withdrew and walked no more with him:

in my temptations: not in the wilderness by Satan; for they were not with him then, not being as yet called to be his disciples and followers: but in his afflictions, by the reproaches, and cavils, and ensnaring questions of the Scribes and Pharisees, and their attempts upon him to take away his life by stoning, &c. which were trials and temptations to him. So the Ethiopic version renders it, "in my affliction": now, since they had stood their ground, and firmly adhered to him in all his trials, he would have them still continue with him, and in his interest, though they should not have that temporal glory and grandeur they expected; but, on the contrary, fresh troubles and exercises, reproach, persecution, and death itself; and, for their encouragement, he promises both pleasure and honour, though of another sort, than what they were seeking after.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

27 For whether is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am among you as he that serveth.

Ver. 27. I am among you as he that serveth] i.e. Not as a master, but rather as your fellow disciple. The prophets had their scholars to wait upon them, and to minister to them. God’s Levite had one man to ride with him, Jdg 19:11; Balaam had two, Num 22:22.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

27. But I—Who am official Lord of you all.

As he that serveth—Loving, suffering, and dying for the good of others.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

For - This he proves by his own example. I am in the midst of you - Just now: see with your eyes. I take no state upon me, but sit in the midst, on a level with the lowest of you.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander MacLaren

Luke

PARTING PROMISES AND WARNINGS

Luk 22:24 - Luk 22:37.

It was blameworthy, but only too natural, that, while Christ’s heart was full of His approaching sufferings, the Apostles should be squabbling about their respective dignity. They thought that the half-understood predictions pointed to a brief struggle immediately preceding the establishment of the kingdom, and they wished to have their rank settled in advance. Possibly, too, they had been disputing as to whose office was the menial task of presenting the basin for foot-washing. So little did the first partakers of the Lord’s Supper ‘discern the Lord’s body,’ and so little did His most loving friends share His sorrows.

I. Our Lord was not so absorbed in His anticipations of the near Cross as to be unobservant of the wrangling among the Apostles.

Even then His heart was enough at leisure from itself to observe, to pity, and to help. So He at once turns to deal with the false ideas of greatness betrayed by the dispute. The world’s notion is that the true use and exercise of superiority is to lord it over others. Tyrants are flattered by the title of benefactor, which they do not deserve, but the giving of which shows that, even in the world, some trace of the true conception lingers. It was sadly true, at that time, that power was used for selfish ends, and generally meant oppression. One Egyptian king, who bore the title Benefactor, was popularly known as Malefactor, and many another old-world monarch deserved a like name.

Jesus lays down the law for His followers as being the exact opposite of the world’s notion. Dignity and pre-eminence carry obligations to serve. In His kingdom power is to be used to help others, not to glorify oneself. In other sayings of Christ’s, service is declared to be the way to become great in the kingdom, but here the matter is taken up at another point, and greatness, already attained on whatever grounds, is commanded to be turned to its proper use. The way to become great is to become small, and to serve. The right use of greatness is to become a servant. That has become a familiar commonplace now, but its recognition as the law for civic and other dignity is all but entirely owing to Christianity. What conception of such a use of power has the Sultan of Turkey, or the petty tyrants of heathen lands? The worst of European rulers have to make pretence to be guided by this law; and even the Pope calls himself ‘the servant of servants.’

It is a commonplace, but like many another axiom, universal acceptance and almost as universal neglect are its fate. Ingrained selfishness fights against it. Men admire it as a beautiful saying, and how many of us take it as our life’s guide? We condemn the rulers of old who wrung wealth out of their people and neglected every duty; but what of our own use of the fraction of power we possess, or our own demeanour to our inferiors in world or church? Have all the occupants of royal thrones or presidential chairs, all peers, members of Parliament, senators, and congressmen, used their position for the public weal? Do we regard ours as a trust to be administered for others? Do we feel the weight of our crown, or are we taken up with its jewels, and proud of ourselves for it? Christ’s pathetic words, giving Himself as the example of greatness that serves, are best understood as referring to His wonderful act of washing the disciples’ feet. Luke does not record it, and probably did not know it, but how the words are lighted up if we bring them into connection with it!

II. Verses 28 to 30 naturally flow from the preceding.

They lift a corner of the veil, and show the rewards, when the heavenly form of the kingdom has come, of the right use of eminence in its earthly form. How pathetic a glimpse into Christ’s heart is given in that warm utterance of gratitude for the imperfect companionship of the Twelve! It reveals His loneliness, His yearning for a loving hand to grasp, His continual conflict with temptations to choose an easier way than that of the Cross. He has known all the pain of being alone, and feeling in vain for a sympathetic heart to lean on. He has had to resist temptation, not only in the desert at the beginning, or in Gethsemane at the end, but throughout His life. He treasures in His heart, and richly repays, even a little love dashed with much selfishness, and faithfulness broken by desertion. We do not often speak of the tempted Christ, or of the lonely Christ, or of the grateful Christ, but in these great words we see Him as being all these.

The rewards promised point onwards to the perfecting of the kingdom in the future life. We notice the profound thought that the kingdom which His servants are to inherit is conferred on them, ‘as My Father hath appointed unto Me,’-that is, that it is a kingdom won by suffering and service, and wielded by gentleness and for others. ‘If we suffer, we shall also reign with Him.’ The characteristics of the future royalty of Christ’s servants are given in highly figurative language. A state of which we have no experience can only be revealed under forms drawn from experience; but these are only far-off approximations, and cannot be pressed.

The sacred Last Supper suggested one metaphor. It was the last on earth, but its sanctity would be renewed in heaven, and sadness and separation and the following grief would not mar the perfect, perpetual, joyful feast. What dim visions of rule and delegated authority may lie in the other promise of judging the twelve tribes of Israel, we must wait till we go to that world to understand. But this is clear, that continuing with Jesus here leads to everlasting companionship hereafter, in which all desires shall be satisfied, and we shall share in His authority and be representatives of His glory.

III. But Jesus abruptly recalls Himself and the Twelve from these remoter prospects of bliss to the nearer future of trial and separation.

The solemn warning to Peter follows with startling suddenness. Why should they be fighting about precedence when they were on the verge of the sorest trial of their constancy? And as for Peter, who had, no doubt, not been the least loud-voiced in the strife, he needed most of all to be sobered. Our narrow limits forbid our doing even partial justice to the scene with him; but we note the significant use of the old name ‘Simon,’ reminding the Apostle of his human weakness, and its repetition, giving emphasis to the address.

We note, too, the partial withdrawal of the veil which hides the spirit world from us, in the distinct declaration of the agency of a personal tempter, whose power is limited, though his malice is boundless, and who had to obtain God’s permission ere he could tempt. His sieve is made to let the wheat through, and to retain the chaff. It will be hard to empty this saying of its force. Christ taught the existence and operation of Satan; but He taught, too, that He Himself was Satan’s victorious antagonist and our prevailing intercessor. He is so still. He does not seek to avert conflict from us, but prays that our faith fail not, and Himself, too, fulfils the prayer by strengthening us.

Faith, then, conquers, and withstands Satan’s sifting. If it holds out, we shall not fall, though all the winds howl round us. We are not passive between the two antagonists, but have to take our share in the struggle. Partial failures may be followed by recovery, and even tend to increase our power to strengthen other tempted ones, by the experience gained of our own weakness, which deepens humility and forbearance with others’ faults, and by the experience of Christ’s strength, which makes us able to direct them to the source of all safety.

Peter’s passionate avowal of readiness to bear anything, if only he was with Christ, is the genuine utterance of a warm impulsive heart, which took too little heed of Christ’s solemn warning, and fancied that the tide of present feeling would always run as strong as now. Emotion fluctuates. Steadfast devotion is chary of mortgaging the future by promises. He who knows himself is slow to say, ‘I will,’ for he knows that ‘Oh that I may!’ is fitter for his weakness. Very likely, if Peter had been offered fetters or the scaffold then and there, he would have accepted them bravely; but it was a different thing in the raw, cold morning, after an agitating night, and the Master away at the far end of the great hall. A flippant maid’s tongue was enough to finish him then.

It is sometimes easier to bear a great load for Christ than a small one. Some of us could be martyrs at the stake more easily than confessors among sneering neighbours. Jesus had spared the Apostle in the former warning of his fall, but He spoke plainly at last, since the former had been ineffectual; and He addressed him by his new name of Peter, as if to heighten the sin of denial by recalling the privileges bestowed.

IV. The last part of the passage deals with the new conditions consequent on Christ’s departure.

The Twelve had been exempt from the care of providing for themselves while He was with them, but now they are to be launched into the world alone, like fledglings from the nest. Not that His presence is not with them or with us, but that His absence throws the task of providing for wants and guarding against dangers on themselves, as had not been the case during the blessed years of companionship. Hence the injunctions in verse 36 lay down the permanent law for the Church, while verse 37 assigns as its reason the speedy fulfilment of the prophecies of Messiah’s sufferings.

Substantially the meaning of the whole is: ‘I am on the point of leaving you, and, when I am gone, you must use common-sense means for provision and protection. I provided for you while I was here, without your co-operation. Remember how I did so, and trust Me to provide in future, through your co-operation.’

The life of faith does not exclude ordinary prudence and the use of appropriate means. It is more in accord with Christ’s mind to have a purse to keep money in, and a wallet for food-stores, than to go out, as some good people do, saying, ‘The Lord will provide.’ Yes, He will; but it will be by blessing your common-sense and effort. As to the difficulty felt in the injunction to buy a sword, our Lord would be contradicting His whole teaching if He was here commanding the use of arms for the defence of His servants or the promotion of His kingdom. That He did not mean literal swords is plain from His answer to the Apostles, who produced the formidable armament of two.

‘It is enough.’ A couple are plenty to fight the Roman Empire with. Yes, two too many, as was soon seen. The expression is plainly an intensely energetic metaphor, taking line with purse and scrip. The plain meaning of the whole is that we are called on to provide necessary means of provision and defence, which He will bless. The only sword permitted to His followers is the sword of the Spirit.

Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

27.] Compare Joh 13:13-17.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 20 words (15 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is anakeîmai (“to dine”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to dine” (anakeîmai) contribute to the verse as a whole?
  2. Matthew 9:10 shares the word «to dine» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to dine” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.