Luke 7:22

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 7:22 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 7:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/7/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
  • King James Version Public Domain
    Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And answering, he said to them, “Having gone, report to John what you have seen and heard: the blind see again, the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised, the poor are being told the gospel.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus answered them, "Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So He replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So Jesus replied, “Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor.
  • King James Version Public Domain
    Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he answered and said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And Iesus answered, and saide vnto them, Goe your wayes and shewe Iohn, what things ye haue seene and heard: that the blinde see, the halt goe, the lepers are cleansed, the deafe heare, the dead are raised, and the poore receiue the Gospel.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And Jesus answering said to them, `Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And Jesus answering said to them, “Having gone on, report to John what you saw and heard, that blind men see again, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Jesus answered and said to them, “After you have gone on your way, report to John what you have seen and heard. Blind people are receiving sight, lame people are walking, lepers are being cleansed, deaf people are hearing, people who have died are being raised back to life, and needy people are being told the good news.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And answering, he said to them, “Having gone, report to John what you have seen and heard: the blind see again, the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised, the poor are being told the gospel.
  • Darby Bible Public Domain
    And Jesus answering said to them, Go, bring back word to John of what ye have seen and heard: that blind see, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor are evangelized;
  • World Messianic Bible Public Domain
    Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.
  • Webster's Bible Public Domain
    Then Jesus answering, said to them, Go, and tell John what things ye have seen and heard; that the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Jesus answered John's disciples, “Go and tell John what you've seen and heard. The blind see, the lame walk, the lepers cured, the deaf hear, the dead raised back to life, the poor are told the good news.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So Jesus replied to John's disciples, “Go tell John what you have seen and heard: The blind receive their sight, the lame walk, lepers are made clean, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news preached to them.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And Iesus answered and sayd vnto them: Goo youre wayes and shewe Iohn what thinges ye have sene and harde: how that the blynde se the halt goo the lepers are clensed the deafe heare the deed aryse to the poore is the glad tydinges preached

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

λεπροὶ
leprós
G3015
“leprous”
Adjective, Nominative, Plural, Masculine
Part of Speech
Adjective
Case
Nominative
Number
Plural
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from the same as G3014

TDNT: 07:53,5

1. scaly, rough 2. leprous, affected with leprosy
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. ἀποκριθεὶς apokrínomai G611 “to answer” Verb, Aorist, Passive deponent, Participle, Nominative, Singular, Masculine
  3. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  4. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  5. πορευθέντες poreúomai G4198 “to go” Verb, Aorist, Passive deponent, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  6. ἀπαγγείλατε apangéllō G518 “to report” Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Plural
  7. Ἰωάννει Iōánnēs G2491 “John” Noun, Dative, Singular, Masculine
  8. ἃ hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Plural, Neuter
  9. εἴδετε horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  10. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  11. ἠκούσατε akoúō G191 “to hear” Verb, Aorist, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  12. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  13. τυφλοὶ typhlós G5185 “blind” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  14. ἀναβλέπουσιν anablépō G308 “to look up” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  15. χωλοὶ chōlós G5560 “lame” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  16. περιπατοῦσιν peripatéō G4043 “to walk” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  17. καθαρίζονται katharízō G2511 “to make clean” Verb, Present, Passive, Indicative, 3rd person, Plural
  18. κωφοὶ kōphós G2974 “dull” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  19. ἀκούουσιν akoúō G191 “to hear” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  20. νεκροὶ nekrós G3498 “dead” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  21. ἐγείρονται egeírō G1453 “to raise” Verb, Present, Passive, Indicative, 3rd person, Plural
  22. πτωχοὶ ptōchós G4434 “poor” Adjective, Nominative, Plural, Masculine
  23. εὐαγγελίζονται euangelízō G2097 “to evangelize” Verb, Present, Passive, Indicative, 3rd person, Plural

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

24
words
22
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is λεπροὶ leprous G3015 — appearing just 9 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

λεπροὶ leprous G3015 occurs in 9 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • ἠκούσατε to hear G191 ×2
  • καὶ and G2532 ×2

Cross-references

29

Topical passages linked to Luke 7:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Isaiah 35:5–6 Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
  • Isaiah 61:1–3 The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to those who are bound;
  • Luke 4:18 "The Spirit of the Lord is on me, Because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim release to the captives, Recovering of sight to the blind, To deliver those who are crushed,
  • Isaiah 29:18–19 In that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
  • James 2:5 Listen, my beloved brothers. Didn't God choose those who are poor in this world to be rich in faith, and heirs of the Kingdom which he promised to those who love him?
  • Matthew 9:28–30 When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."
  • Matthew 15:30–31 Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,
  • Matthew 21:14 The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
  • Luke 7:14–15 He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, "Young man, I tell you, arise!"
  • Luke 8:53–55 They were ridiculing him, knowing that she was dead.
  • Acts 14:8–10 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
  • Acts 26:18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.'
  • Job 29:15 I was eyes to the blind, And feet to the lame.
  • Psalms 146:8 Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
  • Isaiah 32:3–4 The eyes of those who see shall not be dim, and the ears of those who hear shall listen.
  • Isaiah 42:16 I will bring the blind by a way that they don't know; in paths that they don't know will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
  • Isaiah 43:8 Bring forth the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.
  • Jeremiah 31:8 Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.
  • Zephaniah 3:12 But I will leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the name of Yahweh.
  • Mark 7:32–37 They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
  • Luke 5:12–15 It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."
  • Luke 7:21 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.
  • Luke 17:12–19 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
  • Isaiah 42:6–7 I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;
  • Luke 18:35–43 It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.
  • John 1:46 Nathanael said to him, "Can any good thing come out of Nazareth?" Philip said to him, "Come and see."
  • John 9:30–33 The man answered them, "How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes.
  • Acts 3:2–8 A certain man who was lame from his mother's womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
  • Acts 8:7 For unclean spirits came out of many of those who had them. They came out, crying with a loud voice. Many who had been paralyzed and lame were healed.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 7:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

7:22 the blind see, the lame walk: A series of allusions to Isaiah (Isa 26:19; 29:18-19; 35:5-6; 61:1-2) defines God’s salvation as the restoration of fallen creation. Jesus did not come to overthrow Roman rule over Judea (so he omits “captives . . . will be freed” from his quotation of Isa 61:2); he came for the greater purpose of reversing the effects of sin and death.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 7:22 contains the verbal answer, pointing the moral = go and tell your master what ye saw and heard (aorist, past at the time of reporting), and leave him to draw his own conclusion. νεκροὶ ἐγείρονται : this refers to the son of the widow of Nain; raisings from the dead are not included in the list of marvels given in the previous verse. Lk. omits throughout the connecting καὶ with which Mt. binds the marvels into couplets. On the motive of John’s message, vide notes of Mt., ad loc.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 22. - 28. See these verses explained at large on Mt 11:4-15.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(22) Go your way.—The exact agreement of the answer as reported in the two Gospels is significant as to the impression which they made at the time on those who heard them.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. what things ye have seen] Our Lord wished His answer to be the announcement of facts not the explanation of difficulties. His enumeration of the miracles involves an obvious reference to Isa_29:18; Isa_35:4-6; Isa_60:1-3 (see Luk_4:17-19), which would be instantly caught by one so familiar with the language of “the Evangelical Prophet” as the Baptist had shewn himself to be.

to the poor the Gospel is preached] Thus the spiritual miracle is placed as the most convincing climax. The arrogant ignorance and hard theology of the Rabbis treated all the poor as mere peasants and nobodies. The Talmud is full of the two contemptuous names applied to them—‘people of the earth’ and ‘laics;’ and one of the charges brought against the Pharisees by our Lord was their attempt to secure the monopoly of knowledge, Luk_11:52.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And blessed is he, whosoever shall not be offended in me. The Arabic version renders it, "blessed is he that doubts not of me". The Persic and Ethiopic versions both add to the text, the former rendering the words thus, "blessed is he that is not brought into offence and doubt concerning me"; and the latter thus, "blessed are they who do not deny me, and are not offended in me": particular regard is had to the disciples of John, who both doubted of Christ as the Messiah, and were offended at his popularity and success; See Gill on Mat 11:6.

.

Luke 7:24

luk 7:24

luk 7:24

luk 7:24And when the messengers of John were departed,.... The Syriac and Persic versions read, "the disciples of John"; and the Arabic version, "the two disciples of John"; the two that he sent, when they were gone back with the answer of Christ;

he, "Jesus", as the Persic version expresses it,

began to speak unto the people concerning John; not caring to say any thing about him to the messengers, or whilst they were present, lest he should be charged with flattery; See Gill on Mat 11:7.

What went ye into the wilderness for to see? a reed shaken with the wind? an inconsistent, wavering, and unstable man? if so, they were greatly mistaken; or the motions and gesture of the man? See Gill on Mat 11:7.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

22 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

Ver. 22. {See Trapp on "Mat 11:4"} {See Trapp on "Mat 11:5"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Then addressing himself to these disciples of John the Baptist, he ordered them to go and relate to their master all they had seen and heard; and to tell him, that he declared all those to be happy, who, strong in faith, should not take occasion to doubt of his divine power, (the proofs of which they had so recently seen) from the weakness of his flesh, which he had taken upon himself for the love of man. --- Jesus Christ alludes to the known and full testimonies that had been given of him by the prophets. The Lord giveth food to the hungry, the Lord looseth them that are in fetters, the Lord enlighteneth the blind, he lifteth up them that are cast down, ... and he who does these things, shall reign for ever thy God, O Sion, from generation to generation. (Psalm cxlv.) (St. Ambrose) --- The words of the prophet Isaias are not less descriptive of the promised Messias: God himself will come, and will save you. Then shall the eyes of the blind be opened, and the ears of the deaf unstopped. The lame man shall leap as a hart, and the tongue of the dumb shall be free. (Isaias xxxv. 4, 5, 6.) (Theophylactus)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

The Pulpit Commentary

Tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised. These miracles which the messengers witnessed that day, striking though they were, were no novel ones in the work of our Lord. They were, too, precisely similar to those which had already been reported to him in his prison (ver. 18). But Jesus, pointing to these signs, bade the friends of the Baptist return and tell their master what they had seen in these words. The great Messianic prophet, whose writings were so well known to John, had said that Messiah"s advent would be heralded by these very acts. John would in a moment catch the meaning of the reply. The passages in question are Isa_29:18 and Isa_35:4, Isa_35:6. Wordsworth, on these works wrought by the great Physician, very beautifully writes, "One of the most consolatory reflections produced by these mighty and merciful works of Christ on earth is the assurance they give that at the great day of resurrection he will remove all infirmities and blemishes from the bodies of his servants, and clothe them in immortal health, beauty, and glory, so as to be like his own glorious body, once marred on the cross, but raised by himself from the dead, and now reigning for ever in glory" (Bishop Wordsworth). To the poor the gospel is preached. John would be able to draw his inference, too, from this feature in Jesus" work. His messengers would have heard the Teacher"s words, and would have marked from what class especially his hearers were drawn. It was a new experience in the world"s story, this tender care for the poor. No heathen teacher of Rome or Athens, of Alexandria or the far East, had ever cared to make this vast class of unprofitable hearers the objects of their teaching. The rabbis of Israel cared nothing for them. In the Talmud we often find them spoken of with contempt. But John knew that this speaking to and consorting with the poor would be one of the marked characteristics of Messiah when he came.

The leprosy of sin.

Why specify the fact that the lepers were cleansed? Why single out this disease from others that might have been named? Because it was peculiarly desirable that, when the Messiah came and gave credentials of his heavenly origin, he should exercise his power in this direction. For leprosy was the chosen type of sin. All disease is pictorial of sin; it is to our bodily frame what sin is to the soul it is inward disorder showing itself in outward manifestation. But leprosy was that peculiar form of sickness which the Divine Lawgiver selected as the type of sin. And surely it was perfectly fitted to be so regarded. We look at

I ITS LOATHSOMENESS. Why was the leper so rigidly excluded from society? We have no convincing evidence that this was a dangerous, contagious disorder. But the extreme loathsomeness of the leper"s appearance fully accounted for the decree. It was not fitting that anything so terribly repulsive and shocking should be seen in the homes and in the streets. Sin is the most odious of all things; it is "that abominable thing which God hates." God "cannot look" upon it. In its fouler forms it is infinitely offensive to the pure of heart.

II ITS DIFFUSIVENESS. Leprosy was eminently diffusive. It was communicated from parent to child; it spread from limb to limb, from organ to organ, until it covered the entire body. Sin is a thing which spreads. It, too, is communicable by heredity, and it also spreads from faculty to faculty. Sin leads to sin. "There"s not a crime but takes its change out still in crime." Theft leads to violence, drunkenness to falsehood, impurity to deceit. Sin also spreads from man to man, from child to child, from friend to friend. You cannot circumscribe it; it passes all bounds that may be set up.

III ITS PITIFULNESS. Who could regard the leper, doomed to a long, perhaps a lifelong separation from his family and his business and all favourite pursuits, without heartfelt pity? Life was worth nothing to him. Sin is condemnable enough; but it is pitiable also. Blame the erring, reproach the faulty, remonstrate with the foolish, but do not fail to pity those whom sin is shutting out from all that is best below, and from all that is bright above. Pity these with a profound compassion, and help them with an uplifting hand.

IV ITS SEPARATING INFLUENCE. As the leper was exiled from mankind and banished to a severe isolation, so does sin come in as a separating power.

1. It separates a man from God, opening the wide, deep gulf of conscious guilt.

2. It separates man from man. It is not high walls, or broad acres, or unmeasured seas, that divide man from man: it is folly, hatred, malice, jealousy, sin.

V ITS DEATHFULNESS. In the leper the springs of health were poisoned; there was a process of dissolution going on; it was death in life. Sin is death. "She that liveth in pleasure is dead while she liveth," wrote Paul. And our Lord"s words imply the same: "Whoso believeth on me, though he were dead, yet shall he live." A man living apart from God and. in rebellion against him is so far from answering the end of human life that he may be rightly regarded as dead while he lives.

VI ITS INCURABLENESS BY MAN. The Jews did not bring the leper to the physician; they regarded him as incurable by the art of man. Sin is incurable by human methods. Regulations for conduct, vows of abstinence, parliamentary statutes, legal penalties, do not cure. They may be very valuable as accessories, but they will not heal. Only the Divine hand can accomplish that for the human heart. One there is who offers himself as the Divine Physician; he who sent back to John in prison the convincing message, "The lepers are cleansed." In him is all-forgiving grace and all-cleansing power. A living faith in him will lead to pardon and to purity. Instead of loathsomeness, there will be spiritual beauty; instead of isolation, communion; instead of a living death, eternal life. C.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

To the poor the Gospel is preached - Which is the greatest mercy, and the greatest miracle of all.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Burkitt's Expository Notes on the New Testament

William Burkitt

The poor hear and receive the gospel. Mat 11:5

Note, that all along, in our Saviour’s time and since, the poor of the world have been more disposed to hear and embrace the gospel than other men; and the reasons of it are these:

1. Because the poor have no worldly interest to engage them to reject Christ and his gospel. The high-priest, the scribes and Pharisees, had a plain worldly interest to engage them to oppose Christ and his doctrine; but the poor were free from these incumbrances and temptations. They had nothing to lose; therefore our Saviour’s doctrine went down more easily with them, because it did not contradict their interest, as it did the interest of those who had great possessions.

Those that are poor, and enjoy little of the good things of this life, are willing to entertain the glad tidings of happiness in another life. Such as are in a state of misery here, are glad to understand that it shall be well with them hereafter, and are willing to listen to the good news of a future happiness; wheras the rich, who have had their consolation here, are not much concerned what will become of them afterwards.

William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

22. ἃ εἴδετε. Our Lord wished His answer to be the announcement of facts, not the explanation of difficulties. His enumeration of the miracles involves an obvious reference to Isa 29:18; Isa 35:4-6; Isa 60:1-3 (see Luk 4:17-19), which would be instantly caught by one so familiar with the language of “the Evangelical Prophet” as the Baptist had shewn himself to be.

πτωχοὶ εὐαγγελίζονται. With this construction compare πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον, Gal 2:7. When a verb governing the dative is used in the passive, the noun denoting the person becomes the nominative. See Winer, p. 326. Thus the spiritual miracle is placed as the most convincing climax. The arrogant ignorance and hard theology of the Rabbis treated all the poor as mere peasants and nobodies. The Talmud is full of the two contemptuous names applied to them—‘people of the earth’ and ‘laics.’ One of the charges brought against the Pharisees by our Lord was their attempt to secure the monopoly of knowledge, Luk 11:52.

ὃς ἐὰν for ὅστις ἄν. In late writers and in Hellenistic Greek ἐὰν is used in exactly the same sense as ἂν after relative pronouns and conjunctions. The peculiarity may have been derived from popular usage.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

22. ἀπαγγείλατε Ἰωάνει. See on 8:20. The answer is expressly sent to John: there is no intimation that it is for the instruction of his disciples, who are sent back, “like the messenger from Gabii to Sextus Tarquinius,” to relate a symbolical narrative, which their master is to interpret. That they can understand it is it her stated nor implied.

τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, κ.τ.λ. There is probably a direct reference to Isa 35:5, Isa 35:6, 61:1. It is clear, not only that Lk. and Mt. understand Jesus to refer to bodily and not spiritual healings, but that they are right in doing so. John’s messengers had not “seen and heard” Christ healing the spiritually blind and the morally leprous. Moreover, what need to add πτωχοὶ εὐαγγελίζονται, if all that precedes refers to the preaching of the good tidings? It is unnatural to express the same fact, first by a series of metaphors, and then literally. All the clauses should be taken literally. They seem to be arranged in two groups, which are connected by καί, and in each group there is a climax, the strongest item of evidence being placed last.

πτωχοὶ εὐαγγελίζονται. This was the clearest sign of His being the Cbrist (Isa 61:1), as He Himself had declared at Nazareth (4:18-21). His miracles need not mean more than that He was “a great Prophet”; moreover, the Baptist had already heard of them. But it was a new thing that the poor, whom the Greek despised and the Roman trampled on, and whom the priest and the Levite left on one side, should be invited into the Kingdom of God (6:20).For the passive sense of εὐαγγελίζεσθαι comp. Heb 4:2, Heb 4:6, and see Win. xxxix. 1. a, p. 326, and Fritzsche on Mat 6:4. For εὐαγγέλλιον see on Rom 1:1.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

The blind receive, etc. Better, are receiving, are walking, even while Jesus is speaking and John is in doubt.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 24 words (22 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is leprós (“leprous”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word leprós carries the sense “leprous.” How does it shape the verse?
  2. Matthew 8:2 shares the word «leprous» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “to hear” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Tyndale Open Study Notes and Expositor's Greek Testament read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.