Matthew 8:2
Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 8:2 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."
-
King James Version Public Domain
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, a leper, having approached, bowed before him, saying, “Lord, if you are willing, you are able to make me clean.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."
-
Berean Standard Bible Public Domain
Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
-
Majority Standard Bible Public Domain
Suddenly a leper came and knelt before Him, saying, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
-
King James Version Public Domain
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And behold a leper came and adored him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and lo, a leper having come, was bowing to him, saying, `Sir, if thou art willing, thou art able to cleanse me;'
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and behold, a leper having come, was prostrating to Him, saying, “Lord, if You are willing, You are able to cleanse me”;
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Behold, a leper came to him and bowed before him, saying, “Lord, if you are willing, you can make me clean.”
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And behold, a leper, having approached, bowed before him, saying, “Lord, if you are willing, you are able to make me clean.”
-
Darby Bible Public Domain
And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me.
-
World Messianic Bible Public Domain
Behold, a leper came to him and worshiped him, saying, “Lord, if you want to, you can make me clean.”
-
Webster's Bible Public Domain
And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
A leper approached him and bowed down, worshiping him, and said, “Lord, if you're willing, please heal me.”
-
Bible in Basic English Public Domain
And a leper came and gave him worship, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
And behold, a leper came and bowed down before him, saying, “Lord, if yoʋ are willing, yoʋ can make me clean.”
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And lo ther came a lepre and worsheped him sayinge: Master if thou wylt thou canst make me clene.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 9× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Adjective
- Case
- Nominative
- Number
- Singular
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἰδοὺ horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Middle, Imperative, 2nd person, Singular
- λεπρὸς leprós G3015 “leprous” Adjective, Nominative, Singular, Masculine
- προσελθὼν prosérchomai G4334 “to draw near” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- προσεκύνει proskynéō G4352 “to worship” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- αὐτῷ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Masculine
- λέγων légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
- κύριε kýrios G2962 “Lord” Noun, Vocative, Singular, Masculine
- ἐὰν eán G1437 “if” Conditional
- θέλῃς thélō G2309 “to will” Verb, Present, Active, Subjunctive, 2nd person, Singular
- δύνασαί dýnamai G1410 “to be able” Verb, Present, Middle or Passive deponent, Indicative, 2nd person, Singular
- με egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular
- καθαρίσαι katharízō G2511 “to make clean” Verb, Aorist, Active, Infinitive
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 13
- words
- 13
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Notable vocabulary
The rarest word here is λεπρὸς leprous G3015 — appearing just 9 times in the whole Greek New Testament.
First appearance in Scripture
These words make their first canonical appearance in the Greek New Testament here:
Shared distinctive vocabulary
λεπρὸς leprous G3015 occurs in 9 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
34Topical passages linked to Matthew 8:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Mark 1:40–45 There came to him a leper, begging him, kneeling down to him, and saying to him, "If you want to, you can make me clean."
- Matthew 15:25 But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."
- Matthew 18:26 The servant therefore fell down and kneeled before him, saying, 'Lord, have patience with me, and I will repay you all!'
- Luke 17:12–19 As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
- Leviticus 13:44–46 he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.
- Luke 5:12–14 It happened, while he was in one of the cities, behold, there was a man full of leprosy. When he saw Jesus, he fell on his face, and begged him, saying, "Lord, if you want to, you can make me clean."
- Acts 10:25 When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
- Numbers 5:2–3 "Command the children of Israel that they put out of the camp every leper, and everyone who has an issue, and whoever is unclean by the dead.
- Matthew 28:17 When they saw him, they bowed down to him, but some doubted.
- Mark 9:22–24 Often it has cast him both into the fire and into the water, to destroy him. But if you can do anything, have compassion on us, and help us."
- John 9:38 He said, "Lord, I believe!" and he worshiped him.
- 1 Corinthians 14:25 And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
- Matthew 9:28–29 When he had come into the house, the blind men came to him. Jesus said to them, "Do you believe that I am able to do this?" They told him, "Yes, Lord."
- Matthew 20:20 Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him.
- Mark 5:6–7 When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
- Numbers 12:10 The cloud removed from over the Tent; and, behold, Miriam was leprous, as [white as] snow: and Aaron looked at Miriam, and, behold, she was leprous.
- 2 Kings 5:27 The leprosy therefore of Naaman shall cleave to you, and to your seed forever. He went out from his presence a leper [as white] as snow.
- 2 Kings 15:5 Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king's son was over the household, judging the people of the land.
- 2 Chronicles 26:19–21 Then Uzziah was angry; and he had a censer in his hand to burn incense; and while he was angry with the priests, the leprosy broke forth in his forehead before the priests in the house of Yahweh, beside the altar of incense.
- Matthew 9:18 While he told these things to them, behold, a ruler came and worshiped him, saying, "My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live."
- Matthew 13:58 He didn't do many mighty works there because of their unbelief.
- Matthew 14:33 Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
- Matthew 26:6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
- Luke 4:27 There were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed, except Naaman, the Syrian."
- Deuteronomy 24:8–9 Take heed in the plague of leprosy, that you observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, so you shall observe to do.
- 2 Samuel 3:39 I am this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me. May Yahweh reward the evil-doer according to his wickedness."
- 2 Kings 5:1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Yahweh had given victory to Syria: he was also a mighty man of valor, [but he was] a leper.
- 2 Kings 7:3–4 Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
- Matthew 2:11 They came into the house and saw the young child with Mary, his mother, and they fell down and worshiped him. Opening their treasures, they offered to him gifts: gold, frankincense, and myrrh.
- Matthew 4:9 He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."
- Matthew 10:8 Heal the sick, cleanse the lepers, and cast out demons. Freely you received, so freely give.
- Matthew 28:9 As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.
- Revelation 19:10 I fell down before his feet to worship him. He said to me, "Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy."
- Revelation 22:8–9 Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Matthew, in the Gospels, opens this verse with 13 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is leprós (“leprous”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word leprós carries the sense “leprous.” How does it shape the verse?
- 2 words here appear for the first time in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Matthew 10:8 shares the word «leprous» with this verse. How do the two illuminate each other?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Reading how Whedon's Commentary on the Bible and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 2 words make their first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 15 words in this verse.
- 13 distinct Greek lemmas span 13 words in this verse.
Commentary
Notes on Matthew 8:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Kretzmann's Popular Commentary
Paul E. Kretzmann
Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.