Zechariah 7:9

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Zechariah 7:9 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Zechariah 7:9 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/zechariah/7/9.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
"Thus has Yahweh of Hosts spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    "Thus has Yahweh of Hosts spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.
  • King James Version Public Domain
    Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Thus says Yahweh of Armies, saying, ‘Judge with true justice, and do covenant faithfulness and compassions, each man with his brother.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    "Thus has Yahweh of Hosts spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “This is what the LORD of Hosts says: ‘Administer true justice. Show loving devotion and compassion to one another.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “This is what the LORD of Hosts says: ‘Administer true justice. Show loving devotion and compassion to one another.
  • King James Version Public Domain
    Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Thus hath Jehovah of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother;
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Thus hath the LORD of hosts spoken, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassion every man to his brother:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thus speaketh the Lord of hostes, saying, Execute true iudgement, and shewe mercy and compassion, euery man to his brother,
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Thus saith the Lord of hosts, saying: Judge ye true judgment, and shew ye mercy and compassion every man to his brother.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `Thus spake Jehovah of Hosts, saying: True judgment judge ye, And kindness and mercy do one with another.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    “Thus spoke YHWH of Hosts, saying, || Judge [with] true judgment, || And do kindness and mercy with one another.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    “Yahweh of hosts says this, 'Judge with true justice, covenant faithfulness, and mercy. Let each man do this for his brother.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    “Thus says Yahweh of Armies, saying, ‘Judge with true justice, and do covenant faithfulness and compassions, each man with his brother.
  • Darby Bible Public Domain
    Thus speaketh Jehovah of hosts, saying, Execute true judgment, and shew loving-kindness and mercies one to another,
  • World Messianic Bible Public Domain
    “Thus has the LORD of Hosts spoken, saying, ‘Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.
  • Webster's Bible Public Domain
    Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and show mercy and compassions every man to his brother:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    This is what the Lord says. Judge fairly and truthfully. Show mercy and kindness to one another.
  • Bible in Basic English Public Domain
    This is what the Lord of armies has said: Let your judging be upright and done in good faith, let every man have mercy and pity for his brother:
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    'Thus hath the LORD of hosts spoken, saying: Execute true judgment, and show mercy and compassion every man to his brother;

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וְרַֽחֲמִ֔ים
racham
H7356
“and · compassion”
Conjunction + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
Part of Speech
Conjunction + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H7355

TWOT: 2146a

womb (noun masculine) - compassion (noun masculine absolute plural intensive)
  1. כֹּ֥ה kôh H3541 “thus” Adverb
  2. אָמַ֛ר ʼâmar H559 “to say” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  3. יְהוָ֥ה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper
  4. צְבָא֖וֹת tsâbâʼ H6635 “armies” Noun, Common, Both, Plural, Absolute
  5. לֵאמֹ֑ר ʼâmar H559 “to say” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  6. מִשְׁפַּ֤ט mishpâṭ H4941 “judgment of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  7. אֱמֶת֙ ʼemeth H571 “faithfulness” Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  8. שְׁפֹ֔טוּ shâphaṭ H8199 “judge” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  9. וְחֶ֣סֶד chêçêd H2617 “and · kindness” Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  10. עֲשׂ֖וּ ʻâsâh H6213 “do” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  11. אִ֥ישׁ ʼîysh H376 “man” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  12. אֶת ʼêth H854 “with” Preposition
  13. אָחִֽיו ʼâch H251 “brother · his” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
13
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

וְרַֽחֲמִ֔ים compassion H7356 occurs in 44 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 4 verbs
  • 8 nouns
  • 1 preposition
  • 1 adverb

Verb forms

  • אָמַ֛ר Qal · Perfect
  • לֵאמֹ֑ר Qal · Infinitive Construct
  • שְׁפֹ֔טוּ Qal · Imperative
  • עֲשׂ֖וּ Qal · Imperative

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • אָמַ֛ר to say H559 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 20 words from the Hebrew and 18 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 14 Hebrew tokens and 17 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

21

Topical passages linked to Zechariah 7:9 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Micah 6:8 He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, To love mercy, and to walk humbly with your God?
  • Psalms 82:2–4 "How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?" Selah.
  • Proverbs 21:3 To do righteousness and justice Is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
  • Jeremiah 7:5 For if you thoroughly amend your ways and your doings; if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor;
  • Deuteronomy 10:18–19 He does execute justice for the fatherless and widow, and loves the foreigner, in giving him food and clothing.
  • Jeremiah 21:12 House of David, thus says Yahweh, Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
  • Luke 11:42 But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, but you bypass justice and the love of God. You ought to have done these, and not to have left the other undone.
  • James 2:13–17 For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
  • Leviticus 19:35–37 "'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.
  • Isaiah 58:6–10 Isn't this the fast that I have chosen: to loose the bonds of wickedness, to undo the bands of the yoke, and to let the oppressed go free, and that you break every yoke?
  • Jeremiah 7:23 but this thing I commanded them, saying, Listen to my voice, and I will be your God, and you shall be my people; and walk you in all the way that I command you, that it may be well with you.
  • Ezekiel 45:9 Thus says the Lord Yahweh: Let it suffice you, princes of Israel: remove violence and spoil, and execute justice and righteousness; dispossessing my people, says the Lord Yahweh.
  • Hosea 10:12–13 Sow to yourselves in righteousness, Reap according to kindness. Break up your fallow ground; For it is time to seek Yahweh, Until he comes and rains righteousness on you.
  • Amos 5:24 But let justice roll on like rivers, And righteousness like a mighty stream.
  • Zechariah 7:7 Aren't these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?'"
  • Matthew 23:23 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint, dill, and cumin, and have left undone the weightier matters of the law: justice, mercy, and faith. But you ought to have done these, and not to have left the other undone.
  • John 7:51 "Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"
  • Leviticus 19:15 "'You shall do no injustice in judgment: you shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but in righteousness shall you judge your neighbor.
  • Deuteronomy 16:18–20 Judges and officers shall you make you in all your gates, which Yahweh your God gives you, according to your tribes; and they shall judge the people with righteous judgment.
  • Zechariah 8:16–17 These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,
  • Deuteronomy 15:7–14 If there be with you a poor man, one of your brothers, within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Zechariah 7:9 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ שְׁפֹ֔טוּ וְחֶ֣סֶד וְרַֽחֲמִ֔ים עֲשׂ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת אָחִֽיו

"Thus has Yahweh of Hosts spoken, saying, 'Execute true judgment, and show kindness and compassion every man to his brother.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Zechariah 7:9 Septuagint · lemma form

ὅδε λέγω κύριος παντοκράτωρ κρίμα δίκαιος κρίνω καί ἔλεος καί οἰκτιρμός ποιέω ἕκαστος πρός ὁ ἀδελφός αὐτός

Thus says the Lord Almighty; Judge righteous judgment, and deal mercifully and compassionately every one with his brother:

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    כִּדְנַן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת לְמֵימָר דִין דִקְשׁוֹט דִינוּ וְחִסְדָא וְרַחֲמֵי עֱבִידוּ גְבַר עִם אָחוּהִי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Zechariah 7:9 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

9. thus speaketh] Rather, thus saith. Some would render, thus said the Lord of hosts, i.e. to your fathers by the former prophets (Zec_7:7), a summary of whose teaching is then given, Zec_7:9-10. But a comparison of Zec_8:1-2 sq. supports the rendering, thus saith, &c. always, to you now, as to your fathers of old. Let their disobedience and its consequences, Zec_7:11-14, be your warning. The rendering, Thus hath the Lord of hosts spoken, R. V., comes much to the same thing.

Execute true judgment] Lit. Judge judgment of truth. The phrase, judgment of truth, occurs only here and Eze_18:8.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Zec 7:9 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:

Ver. 9. Execute true judgment] According to Deu 1:17. See the note there. The prophet having here to do with hypocrites, who boast much of their piety with neglect of charity, and seem to be strict in the service of God, but make overly bold with men, presseth them to duties of the second table, which yet he would have exercised in the first table; for not only the second is included in the first, but in the very first commandment of the law the observation of the rest is commanded, as Luther well observeth.

And show mercy] Or bountifulness, kindness, favourable dealing.

And compassions] Heb. bowels, q.d. Do it out of deep pity from the heart root. Draw out, not your sheaf only, but your soul to the hungry, Isa 58:10, this way the poorest may exercise his charity; though he cannot show mercy, yet he may love it, Mic 6:8, he may wish well to it, as these poor wretches, that were willing indeed, but never, alas, able to relieve the necessitous, Mat 25:35 : we usually call such poor men, poor souls; but in the bowels of compassion a poor soul may be a rich Christian; and a rich man may have a poor soul.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Zec 7:9-12. Thus speaketh the Lord of hosts — Or did speak, that is, to your fathers, and thus he speaks to you now; Execute true judgment — I often put your fathers in mind that judgment and mercy were more acceptable to me than fasting, or any external performances; (see the margin;) and I repeat the same admonition to you of the present age. And let none of you imagine evil against his brother, &c. — Neither think ill of, nor wish ill to, nor plot evil against one another. But they refused to hearken — But your fathers refused to obey the admonitions of the former prophets, and were often reproved by them for their refractory disposition; and pulled away the shoulder — Withdrew their shoulder from the yoke of the law. The metaphor is taken from oxen that refuse to put their necks under the yoke. See the margin. Yea, they made their hearts as an adamant-stone — So that no arguments could make any impression upon them; lest they should hear the law — Of God by Moses, which they were peremptorily required to do, but to do which they as peremptorily refused; and the words — The counsels and commands; which the Lord hath sent in his Spirit by the former prophets — Inspired and commissioned his prophets to declare; therefore — For this great obstinacy; came a great wrath — Which consumed the whole land, and burned against the people that had inhabited it seventy years together in Babylon; from the Lord of hosts — In all which the hand of the Lord was most evidently seen, rendering unto them according to their ways.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

He showeth that they did not fast with a sincere heart, but for hypocrisy, and that it was not done of a pure religion, because that they lacked these offices of charity, which should have declared that they were godly, Matt. 23:23.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

speaketh--implying that these precepts addressed to their ancestors were the requirements of Jehovah not merely then, but now. We must not only not hurt, but we must help our fellow men. God is pleased with such loving obedience, rather than with empty ceremonies.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 9. Execute true judgment] See the parallel texts in the margin. (Isa 58:6-7; Jer 7:23; Mic 6:8)

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

Thus saith Jehovah of hosts, saying, The judgment of truth judge, and kindness and mercies show, every one to his brother. We have seen what the Prophet said of fasting, when messengers were sent by the exiles to enquire on the subject. It was a suitable opportunity for handling the question. For, as we then said, the people were so devoted to their ceremonies, as to think that the whole of religion consisted in fasting and in similar exercises. And as we are by nature prone to this evil, we ought carefully to consider what the Prophet has taught us — that fasting is not simply, or by itself, approved by God, but on account of the end designed by it. Having already shown to the Jews their error, in thinking that God could be pacified by ceremonies, he now reminds them of what God mainly requires in his law — that men should observe what is just and right towards one another. It is indeed true that the first part of the law refers to the service due to God; but it is a way which God has commonly adopted, to test the life of men by the duties of the second Table, and to show what this part of the law especially requires God then in this passage, as in many others, does not commend righteousness towards men so as to depreciate godliness; for as this far excels everything in the whole world, so we know that in rightly forming the life, the beginning ought ever to be made by serving God aright. But as the Prophet had to do with hypocrites, he shows that they only trifled with God, while they made much of external things, and at the same tinge neglected uprightness, and the duties of love

We now then understand the Prophet’s object. He had said in the last lecture that he brought forward nothing new, but only reminded them of what had been taught by other Prophets; and here he pursues the same subject — that God made more account of uprightness and kindness than of those legal shadows, which in themselves were of no moment.

The judgment of truth, he says, judge. This could not have been extended indiscriminately to the whole people; but by these words the Prophet indirectly reproved the judges, because they committed plunder, either through favor or hatred, so that they decided cases not in a just and equitable manner. We then learn from the Prophet’s words, that judgments were then given corruptly, so that the judge either decided in favor of a friend, or was bought by a price or a reward. As then there was no truth in the judgments given, but false pretences and colourings, the Prophet here exhorts them to execute the judgment of truth, that is, true judgment, when no respect of persons is shown, and when neither hatred nor favor prevails, but equity alone is regarded.

He then addresses the whole people in common, and says, Show, or exercise, kindness and mercies every one towards his brother. He not only bids them to abstain from doing any wrong, but exhorts them to show kindness; for it would not be enough to do no harm to any one, except each of us were also solicitous to assist our neighbors; inasmuch as it is the dictate of benevolence to help the miserable when necessity so requires. But we must recollect that a part is given twice for the whole in what the Prophet says: in the first place, he refers only to the second Table of the law, while he includes in general the rule by which our life is to be formed; and in the second place, he enumerates not every thing contained in the second Table, but mentions only some things as instances. It is however certain, that his design was to show that men are greatly deceived when they seek to discharge their duties towards God by means of external rites and ceremonies; and farther, that it is a true and substantial evidence of piety, when and one observes what is just and equitable towards his neighbor. He afterwards adds —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

John Gill's Exposition

But they refused to hearken,..... That is, the Jews, before the captivity, refusal to give heed to the above exhortations, and obey the voice of God in them:

and pulled away the shoulder; from serving the Lord, and supporting his interest: or "they gave", or presented, "a rebellious shoulder" (f); a refractory one, that slides back, like a backsliding or refractory heifer, that will not admit of the yoke, Hos 4:16 so these could not bear the yoke of the law, nor the burden of duty; nor suffer the words of exhortation, or receive the admonitions given them:

and stopped their ears, that they should not hear; like the deaf adder, Psa 58:4 they would not hear, and pretended they could not; which was an instance of contempt to the speakers.

(f) "scapulam aversam", Pagninus; "deflectentem", Montanus; "rebellem", Munster, Tigurine version; "refractarium", Junius & Tremellius, Piscator; so Ben Melech.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Thus spake the Lord - that is, through the former prophets, for he goes on to speak of their rejection in the past. “Execute true judgment.” He retains the words of Ezekiel. The injunction itself runs throughout the prophets. “Shew mercy” (as Isa 1:17, Isa 1:23; Isa 58:6-7; Jer 7:5; Eze 18:8; Hos 12:6, etc.), that is, tender love, to all; compassion, to the unhappy. Omit no act of love, God so loves the loving. Lap.: “Like Paul to the Romans Rom 13:9, he names only the duties to the neighbor, but understands what relates to God. For the love of our neighbor presupposes the love of God, from which it springs.” Jerome: “After strictness of justice, let mercy to all follow, and specially to brethren, of the same blood and of one faith. Brother and neighbor we ought to account the whole human race, since we are all born of one parent, or those who are of the household of faith, according to the parable of the Gospel, “which willeth us to understand by neighbor, nor our kin, but all men” (Luk 10:30 ff).

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Judgment. Avoid sinning, when you fast. (Worthington)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Thus speaketh, or did speak, i.e. to your fathers, and thus he doth speak to you now.

Execute true judgment: God required former judges, and he requireth present judges, without hatred, prejudice, partiality, or bribery to give true sentence.

Show mercy and compassions; be kind and beneficent to such as need; wrong none if you could; do good to all you can with tenderest and most abundant pity, with a heart that feels their miseries.

Every man; as this is every man’s duty, let it be every one’s practice.

To his brother, i.e. to every one that needs you.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Thus speaketh; thus saith. The Lord hath always so said, and saith so now. Revised Version, thus hath the Lord of hosts spoken, saying. Execute true judgment; literally, judge ye judgment of truth; i.e. judge according to truth without bias or partiality. The same phrase occurs in Eze_18:8. Exhortations to this effect are often found; e.g. Exo_23:6, etc.; Deu_24:14 Isa_1:17 Jer_7:5-7 Jer_22:3. Show mercy. Kindness and love in general. Compassions. Pity for the afflicted.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Spake - To your fathers.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Zechariah, in the Prophets, opens this verse with 14 words (13 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is racham (“compassion”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word racham carries the sense “compassion.” How does it shape the verse?
  2. How does Genesis 43:14, which shares the word «compassion», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to say” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. «אָמַ֛ר» is a Qal Perfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how The Cambridge Bible for Schools and Colleges and Trapp's Complete Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.