Luke 11

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον ὡς ἐπαύσατο εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν κύριε δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι καθὼς καὶ Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ

and · to become · in · the · to be · he · in · place · a certain · to pray · as · to cease · to say · a certain · the · disciple · he · to · he · Lord · to teach · we · to pray · according as · and · John · to teach · the · disciple · he

εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὅταν προσεύχησθε λέγετε πάτερ ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου

to say · but · he · when · to pray · to say · father · to hallow · the · name · you · to come · the · kingdom · you

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν

the · bread · we · the · word · to give · we · the · down · day

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν

and · to send away · we · the · sin · we · and · for · he · to send away · all · to owe · we · and · not · to bring in · we · into · temptation

Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ φίλε χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους

and · to say · to · he · who · from · you · to have · friend · and · to go · to · he · midnight · and · to say · he · friend · to lend · I · three · bread

ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ

when now · friend · I · to appear · from · way · to · I · and · not · to have · who · to place beside · he

κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ μή μοι κόπους πάρεχε ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι

and he · inside · to answer · to say · not · I · beating · to offer · already · the · door · to shut · and · the · small child · I · with · I · into · the · bed · to be · not · to be able · to raise · to give · you

λέγω ὑμῖν εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ διά γε τὴν ἀναιδίαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει

to say · you · if · and · not · to give · he · to raise · through · the · to be · friend · he · through · indeed · the · shamelessness · he · to raise · to give · he · how much · to need

Κἀγὼ ὑμῖν λέγω αἰτεῖτε καὶ δοθήσεται ὑμῖν ζητεῖτε καὶ εὑρήσετε κρούετε καὶ ἀνοιχθήσεται ὑμῖν

and I · you · to say · to ask · and · to give · you · to seek · and · to find · to knock · and · to open · you

πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιχθήσεται

all · for · the · to ask · to take · and · the · to seek · to find · and · the · to knock · to open

τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ ἢ καὶ ἰχθύν μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει

who · but · from · you · the · father · to ask · the · son · bread · not · stone · to hand over · he · or · and · fish · not · against · fish · serpent · he · to hand over

ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν μὴ ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον

or · and · to ask · egg · not · to hand over · he · scorpion

εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν

if · therefore · you · evil · to be at hand · to see · gift · good · to give · the · child · you · how much · more · the · father · the · from · heaven · to give · spirit · saint · the · to ask · he

Καὶ ἦν ἐκβάλλων δαιμόνιον καὶ αὐτὸ ἦν κωφόν ἐγένετο δὲ τοῦ δαιμονίου ἐξελθόντος ἐλάλησεν ὁ κωφός καὶ ἐθαύμασαν οἱ ὄχλοι

and · to be · to cast out · demon · and · he · to be · dull · to become · but · the · demon · to come forth · to speak · the · dull · and · to marvel · the · multitude

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια

a certain · but · from · he · to say · in · Beelzebul · the · ruler · the · demon · to cast out · the · demon

ἕτεροι δὲ πειράζοντες σημεῖον ἐξ οὐρανοῦ ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ

another · but · to test · sign · from · heaven · to seek · from · he

αὐτὸς δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὰ διανοήματα εἶπεν αὐτοῖς πᾶσα βασιλεία διαμερισθεῖσα ἐφ’ ἑαυτὴν ἐρημοῦται καὶ οἶκος ἐπὶ οἶκον πίπτει

he · but · to see · he · the · thought · to say · he · all · kingdom · to divide · upon · himself · to lay waste · and · house · upon · house · to fall

εἰ δὲ καὶ ὁ σατανᾶς ἐφ’ ἑαυτὸν διεμερίσθη πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια

if · but · and · the · Satan · upon · himself · to divide · how · to stand · the · kingdom · he · that · to say · in · Beelzebul · to cast out · I · the · demon

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν διὰ τοῦτο αὐτοὶ κριταὶ ἔσονται ὑμῶν

if · but · I · in · Beelzebul · to cast out · the · demon · the · son · you · in · who · to cast out · through · this · he · judge · to be · you

εἰ δὲ ἐν δακτύλῳ θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

if · but · in · finger · God · to cast out · the · demon · therefore · to anticipate · upon · you · the · kingdom · the · God

Ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ

when · the · strong · to arm · to guard · the · himself · courtyard · in · peace · to be · the · to be at hand · he

ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ’ ᾗ ἐπεποίθει καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν

after · but · strong · he · to come upon · to conquer · he · the · full armor · he · to raise up · upon · who · to persuade · and · the · skin · he · to distribute

ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ κατ’ ἐμοῦ ἐστιν καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ σκορπίζει

the · not · to be · with · I · down · I · to be · and · the · not · to gather together · with · I · to scatter

Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον

when · the · unclean · spirit · to come forth · from · the · human being · to pass through · through · without water · place · to seek · rest · and · not · to find · to say · to turn back · into · the · house · I · from which · to come forth

καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον

and · to come · to find · to sweep · and · to arrange

τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων

then · to go · and · to receive · another · spirit · more evil · himself · seven · and · to enter · to dwell · there · and · to become · the · last · the · human being · that one · worse · the · first

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ λέγειν αὐτὸν ταῦτα ἐπάρασά τις φωνὴν γυνὴ ἐκ τοῦ ὄχλου εἶπεν αὐτῷ μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε καὶ μαστοὶ οὓς ἐθήλασας

to become · but · in · the · to say · he · this · to lift up · a certain · voice · woman · from · the · multitude · to say · he · blessed · the · belly · the · to take up · you · and · breast · who · to suckle

αὐτὸς δὲ εἶπεν μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες

he · but · to say · nay rather · blessed · the · to hear · the · word · the · God · and · to guard

Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν σημεῖον ζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ

the · but · multitude · to gather together · to lead · to say · the · generation · this · generation · evil · to be · sign · to seek · and · sign · not · to give · he · if · not · the · sign · Jonah

καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευείταις σημεῖον οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ

according as · for · to become · Jonah · the · Ninevite · sign · thus · to be · and · the · son · the · human being · the · generation · this

βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε

queen · south wind · to raise · in · the · judgment · with · the · man · the · generation · this · and · to condemn · he · that · to come · from · the · end · the · earth · to hear · the · wisdom · Solomon · and · to see · greater · Solomon · here

ἄνδρες Νινευεῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε

man · Ninevite · to raise · in · the · judgment · with · the · generation · this · and · to condemn · he · that · to repent · into · the · proclamation · Jonah · and · to see · greater · Jonah · here

Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν

nothing · lamp · to adhere to · into · vault · to place · neither · under · the · modius · but · upon · the · lampstand · that · the · to enter · the · light · to see

ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός σου ὅταν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ καὶ ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινόν ἐστιν ἐπὰν δὲ πονηρὸς ᾖ καὶ τὸ σῶμά σου σκοτεινόν

the · lamp · the · body · to be · the · eye · you · when · the · eye · you · simple · to be · and · all · the · body · you · light · to be · after · but · evil · to be · and · the · body · you · dark

σκόπει οὖν μὴ τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν

to look at · therefore · not · the · light · the · in · you · darkness · to be

εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν ἔσται φωτεινὸν ὅλον ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε

if · therefore · the · body · you · all · light · not · to have · a certain · part · dark · to be · light · all · as · when · the · lamp · the · lightning · to enlighten · you

Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν

in · but · the · to speak · to ask · he · Pharisee · how · to breakfast · from · he · to enter · but · to recline

ὁ δὲ Φαρισαῖος ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου

the · but · Pharisee · to see · to marvel · that · not · first · to baptize · before · the · breakfast

εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας

to say · but · the · Lord · to · he · now · you · the · Pharisee · the · outside · the · cup · and · the · board · to make clean · the · but · inside · you · to be full · plunder · and · wickedness

ἄφρονες οὐχ ὁ ποιήσας τὸ ἔξωθεν καὶ τὸ ἔσωθεν ἐποίησεν

foolish · not · the · to make · the · outside · and · the · inside · to make

πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν

moreover · the · to be within · to give · mercy · and · to see · all · clean · you · to be

ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι

but · alas · you · the · Pharisee · that · to tithe · the · mint · and · the · rue · and · all · vegetables · and · to pass by · the · judgment · and · the · brotherly love · the · God · this · it is necessary · to make · and he · not · to let pass

οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς

alas · you · the · Pharisee · that · to love · the · to sit first · in · the · gathering · and · the · greeting · in · the · assembly

οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν

alas · you · that · to be · as · the · memorial · the · obscure · and · the · human being · the · to walk · above · not · to see

Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ διδάσκαλε ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις

to answer · but · a certain · the · learned in law · to say · he · teacher · this · to say · and · we · to insult

ὁ δὲ εἶπεν καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις

the · but · to say · and · you · the · learned in law · alas · that · to burden · the · human being · burden · hard to bear · and · he · one · the · finger · you · not · to touch · the · burden

οὐαὶ ὑμῖν ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς

alas · you · that · to build · the · memorial · the · prophet · and · the · father · you · to kill · he

ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε

therefore · witness · to be · and · to approve together · the · work · the · father · you · that · he · truly · to kill · he · you · but · to build

διὰ τοῦτο καὶ ἡ σοφία τοῦ θεοῦ εἶπεν ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς προφήτας καὶ ἀποστόλους καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενοῦσιν καὶ ἐκδιώξουσιν

through · this · and · the · wisdom · the · God · to say · to send away · into · he · prophet · and · apostle · and · from · he · to kill · and · to banish

ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυννόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης

that · to seek out · the · blood · all · the · prophet · the · to pour out · from · foundation · world · from · the · generation · this

ἀπὸ αἵματος Ἄβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ναί λέγω ὑμῖν ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης

from · blood · Abel · until · blood · Zacharias · the · to destroy · between · the · altar · and · the · house · yes · to say · you · to seek out · from · the · generation · this

οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε

alas · you · the · learned in law · that · to raise up · the · key · the · knowledge · he · not · to enter · and · the · to enter · to hinder

Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων

of place · to come forth · he · to lead · the · scribe · and · the · Pharisee · terribly · to contain · and · to catechize · he · about · greater

ἐνεδρεύοντες θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

to ambush · to hunt · a certain · from · the · mouth · he