Luke 10

Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἤμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι

with · but · this · to proclaim · the · Lord · and · another · seventy · and · to send away · he · among · two · before · face · he · into · all · city · and · place · where · to be about · he · to come

ἔλεγεν δὲ πρὸς αὐτούς ὁ μὲν θερισμὸς πολύς οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐργάτας ἐκβάλῃ εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ

to say · but · to · he · the · truly · harvest · many · the · but · worker · little · to ask · therefore · the · Lord · the · harvest · how · worker · to cast out · into · the · harvest · he

ὑπάγετε ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων

to depart · to see · to send away · you · as · lamb · in · middle · wolf

μὴ βαστάζετε βαλλάντιον μὴ πήραν μὴ ὑποδήματα μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε

not · to take up · purse · not · wallet · not · sandal · no one · down · the · way · to draw

εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ

into · who · but · if · to enter · house · first · to say · peace · the · house · this

καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαήσεται ἐπ’ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μήγε ἐφ’ ὑμᾶς ἀνακάμψει

and · if · to be · there · son · peace · to rest upon · upon · he · the · peace · you · if · but · not · upon · you · to return

ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἔσθοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν

in · he · but · the · house · to remain · to eat · and · to drink · the · from · he · worthy · for · the · worker · the · wages · he · not · to pass over · from · house · into · house

καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν

and · into · who · if · city · to enter · and · to receive · you · to eat · the · to place beside · you

καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς ἤγγικεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

and · to heal · the · in · he · weak · and · to say · he · to approach · upon · you · the · kingdom · the · God

εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε

into · who · but · if · city · to enter · and · not · to receive · you · to come forth · into · the · street · he · to say

καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ

and · the · dust · the · to glue · we · from · the · city · you · into · the · foot · to wipe off · you · moreover · this · to know · that · to approach · the · kingdom · the · God

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ

to say · but · you · that · Sodom · in · the · day · that one · bearable · to be · or · the · city · that one

Οὐαί σοι Χοραζείν οὐαί σοι Βηθσαϊδά ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν

alas · you · Cana · alas · you · Bethsaida · that · if · in · Tyre · and · Sidon · to become · the · power · the · to become · in · you · long ago · if · in · sack · and · ashes · to sit down · to repent

πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν

moreover · Tyre · and · Sidon · bearable · to be · in · the · judgment · or · you

καὶ σύ Καφαρναούμ μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ

and · you · Capernaum · not · until · heaven · to exalt · until · hell · to bring down

Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με

the · to hear · you · I · to hear · and · the · to nullify · you · I · to nullify · the · but · I · to nullify · to nullify · the · to send away · I

Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες κύριε καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου

to turn back · but · the · seventy · with · joy · to say · Lord · and · the · demon · to subject · we · in · the · name · you

εἶπεν δὲ αὐτοῖς ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα

to say · but · he · to behold · the · Satan · as · lightning · from · the · heaven · to fall

ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ἡμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει

to see · to give · you · the · authority · the · to tread · above · serpent · and · scorpion · and · upon · all · the · power · the · enemy · and · nothing · we · not · not · absolutely

πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐνγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς

moreover · in · this · not · to rejoice · that · the · spirit · you · to subject · to rejoice · but · that · the · name · you · to inscribe · in · the · heaven

Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν ἐξομολογοῦμαί σοι πάτερ κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου

in · he · the · hour · to rejoice greatly · in · the · spirit · the · saint · and · to say · to confess · you · father · Lord · the · heaven · and · the · earth · that · to hide · this · from · wise · and · wise · and · to disclose · he · infant · yes · the · father · that · thus · to become · pleasure · before · you

καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς εἶπεν πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι

and · to turn · to · the · disciple · to say · all · I · to deliver · under · the · father · I · and · nothing · to know · who · to be · the · son · if · not · the · father · and · who · to be · the · father · if · not · the · son · and · who · if · to will · the · son · to disclose

Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ’ ἰδίαν εἶπεν μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε

and · to turn · to · the · disciple · down · one's own · to say · blessed · the · eye · the · to see · who · to see

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ ἴδαν καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν

to say · for · you · that · many · prophet · and · king · to will · to see · who · you · to see · and · not · to see · and · to hear · who · to hear · and · not · to hear

Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτόν λέγων διδάσκαλε τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω

and · to see · learned in law · a certain · to raise · to test · he · to say · teacher · who · to make · life · eternal · to inherit

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται πῶς ἀναγινώσκεις

the · but · to say · to · he · in · the · law · who · to write · how · to recognize

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν

the · but · to answer · to say · to love · Lord · the · God · you · from · all · the · heart · you · and · in · all · the · soul · you · and · in · all · the · strength · you · and · in · all · the · mind · you · and · the · neighbor · you · as · yourself

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὀρθῶς ἀπεκρίθης τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ

to say · but · he · rightly · to answer · this · to make · and · to live

ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον

the · but · to will · to justify · himself · to say · to · the · Jesus · and · who · to be · I · neighbor

ὑπολαβὼν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἱερειχώ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ

to welcome · the · Jesus · to say · human being · a certain · to descend · from · Jerusalem · into · Jericho · and · robber · to fall into · who · and · to put off · he · and · plague · voice · to depart · to send away · half dead

κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν

down · by chance · but · priest · a certain · to descend · in · the · way · that one · and · to see · he · to pass by

ὁμοίως δὲ καὶ Λευείτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν

likewise · but · and · Levite · to become · down · the · place · to come · and · to see · to pass by

Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη

Samaritan · but · a certain · to journey · to come · down · he · and · to see · to have compassion

καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοκίον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ

and · to draw near · to bind up · the · wound · he · to pour upon · olive oil · and · wine · to place upon · but · he · upon · the · one's own · beast · to lead · he · into · inn · and · to care for · he

καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν ἐπιμελήθητι αὐτοῦ καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι

and · upon · the · tomorrow · to cast out · two · denarius · to give · the · innkeeper · and · to say · to care for · he · and · who · a certain · if · to spend besides · I · in · the · to return · I · to sell · you

τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς

who · this · the · three · neighbor · to think · you · to become · the · to fall into · into · the · robber

ὁ δὲ εἶπεν ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως

the · but · to say · the · to make · the · mercy · with · he · to say · but · he · the · Jesus · to go · and · you · to make · likewise

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὴν οἰκίαν

to become · but · in · the · to go · he · and · he · to enter · into · village · a certain · woman · but · a certain · name · Martha · to welcome · he · into · the · house

καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ κυρίου ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ

and · this · to be · sister · to call · Mary · who · and · to sit beside · to · the · foot · the · Lord · to hear · the · word · he

ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν κύριε οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν εἰπὸν οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται

the · but · Martha · to draw away · about · many · service · to place upon · but · to say · Lord · not · to care about · you · that · the · sister · I · alone · I · to leave behind · to serve · to say · therefore · he · that · I · to help obtain

ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος Μάρθα Μάρθα μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά

to answer · but · to say · he · the · Lord · Martha · Martha · to be anxious · and · to disturb · about · many

ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία Μαρία γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς

one · but · to be · necessity · Mary · for · the · good · portion · to choose · whoever · not · to take away · he