Luke 11:4
Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 11:4 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.Forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, But deliver us from the evil one.'"
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
Forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, But deliver us from the evil one.'"
-
King James Version Public Domain
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And forgive us our sins, for we also forgive everyone owing us. And do not bring us into temptation.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
Forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, But deliver us from the evil one.'"
-
Berean Standard Bible Public Domain
And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
-
Majority Standard Bible Public Domain
And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”
-
King James Version Public Domain
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
-
Revised Version (1885) Public Domain
And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
And forgiue vs our sinnes: for euen we forgiue euery man that is indetted to vs: And leade vs not into temptation: but deliuer vs from euill.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
And forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and forgive us our sins, for also we ourselves forgive every one indebted to us; and mayest Thou not bring us into temptation; but do Thou deliver us from the evil.'
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and forgive us our sins, for we also ourselves forgive everyone indebted to us; and may You not bring us into temptation, but deliver us from the evil [one].”
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
Forgive us our sins, as we forgive everyone who is in debt to us. Do not lead us into temptation.'”
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And forgive us our sins, for we also forgive everyone owing us. And do not bring us into temptation.’”
-
Darby Bible Public Domain
and remit us our sins, for we also remit to every one indebted to us; and lead us not into temptation.
-
World Messianic Bible Public Domain
Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.’”
-
Webster's Bible Public Domain
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Forgive us our sins, just as we forgive everyone who sins against us. Keep us from temptation.’”
-
Bible in Basic English Public Domain
May we have forgiveness for our sins, as we make free all those who are in debt to us. And let us not be put to the test.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
And forgive us our sins, for we also forgive everyone who is indebted to us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil.’ ”
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
And forgeve vs oure synnes: For even we forgeve every man that treaspaseth vs. And ledde vs not into temptacion. But deliver vs from evill.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 8× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 6:13
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Aorist
- Voice
- Active
- Mood
- Subjunctive
- Person
- 2nd person
- Number
- Singular
Full Thayer's Definition
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἄφες aphíēmi G863 “to send away” Verb, Aorist, Active, Imperative, 2nd person, Singular
- ἡμῖν hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Dative, Plural
- τὰς ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Feminine
- ἁμαρτίας hamartía G266 “sin” Noun, Accusative, Plural, Feminine
- ἡμῶν hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Plural
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
- αὐτοὶ autós G846 “he” Personal pronoun, Nominative, Plural, Masculine
- ἀφίομεν aphíēmi G863 “to send away” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Plural
- παντὶ pâs G3956 “all” Adjective, Dative, Singular, Masculine
- ὀφείλοντι opheílō G3784 “to owe” Verb, Present, Active, Participle, Dative, Singular, Masculine
- ἡμῖν hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Dative, Plural
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
- εἰσενέγκῃς eisphérō G1533 “to bring in” Verb, Aorist, Active, Subjunctive, 2nd person, Singular
- ἡμᾶς hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Plural
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- πειρασμόν peirasmós G3986 “temptation” Noun, Accusative, Singular, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 19
- words
- 13
- distinct lemmas
- Gospels
- section
Cross-references
29Topical passages linked to Luke 11:4 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Matthew 6:12–15 Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.
- Matthew 26:41 Watch and pray, that you don't enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak."
- Isaiah 43:25–26 I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.
- Matthew 18:35 So my heavenly Father will also do to you, if you don't each forgive your brother from your hearts for his misdeeds."
- Colossians 3:13 bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
- 2 Thessalonians 3:3 But the Lord is faithful, who will establish you, and guard you from the evil one.
- James 2:13 For judgment is without mercy to him who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
- Luke 22:46 and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
- John 17:15 I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.
- 2 Corinthians 12:7–8 By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted excessively.
- Ephesians 4:31–32 Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander, be put away from you, with all malice.
- 2 Timothy 4:18 And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me for his heavenly Kingdom; to whom be the glory forever and ever. Amen.
- 1 John 1:8–10 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
- Revelation 2:10 Don't be afraid of the things which you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison, that you may be tested; and you will have oppression for ten days. Be faithful to death, and I will give you the crown of life.
- Revelation 3:10 Because you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.
- Psalms 25:18 Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
- Psalms 51:1–3 Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
- Psalms 121:7 Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.
- Psalms 130:3–4 If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
- Daniel 9:19 Lord, hear; Lord, forgive; Lord, listen and do; don't defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.
- Matthew 11:25–26 At that time, Jesus answered, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants.
- Luke 8:13 Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.
- 1 Corinthians 10:13 No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
- Genesis 48:16 the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude in the midst of the earth."
- 1 Kings 8:34 then hear you in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.
- 1 Kings 8:36 then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.
- Psalms 25:11 For your name's sake, Yahweh, Pardon my iniquity, for it is great.
- Psalms 32:1–5 Blessed is he whose disobedience is forgiven, Whose sin is covered.
- Hosea 14:2 Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, "Forgive all our sins, And accept that which is good: So we offer like bulls our lips.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
1 variantPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Extra text
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.¶
“but do deliver us from <the> evil.”
In TRByz Not in NA28NA27TynSBLWHTregἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.¶ (alla rhusai hēmas apo tou ponērou) 'but do deliver us from evil.' is only in traditional manuscripts (TR+Byz)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Luke, in the Gospels, opens this verse with 19 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is eisphérō (“to bring in”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “to bring in” (eisphérō) shape what this verse is saying?
- How does Matthew 6:13, which shares the word «to bring in», read alongside this verse?
- What does the repetition of “to send away” (2× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Compare how The Biblical Illustrator and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 12 words in this verse.
- “to send away” occurs 2× in this single verse.
- 13 distinct Greek lemmas span 19 words in this verse.
Commentary
Notes on Luke 11:4 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.