Joshua 13

וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו אַתָּ֤ה זָקַ֨נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַיָּמִ֔ים וְהָאָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה מְאֹ֖ד לְרִשְׁתָּֽהּ

and Joshua · to be old · to enter · in/at the days · and to say · LORD · to him · you · to be old · to enter · in/at the days · and the land · to remain · to multiply · exceedingly · to inherit her

זֹ֥את הָאָ֖רֶץ הַנִּשְׁאָ֑רֶת כָּל גְּלִיל֥וֹת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים וְכָל הַגְּשׁוּרִֽי

this · the land · the remaining · all of · regions of · the Philistines · and all of · the Geshurite

מִֽן הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים

from · the Shihor · which · upon · face(s) of · Egypt · and until · border of · Ekron · north toward · to/for the Canaanite · to think · five · lords of · Philistines · the Gazathite · and the Ashdodite · the Eshkalonites · the Gittite · and the Ekronites · and the Avites

מִתֵּימָ֞ן כָּל אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי

from south · all of · land of · the Canaanite · and Mearah · which · to/for the Sidonians · until · Aphek toward · until · border of · the Amorite

וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת

and the land · the Giblites · and all of · the Lebanon · east of · the sun · from Baal-gad · Baal-gad · under · mountain of · Hermon · until · entrance · Hamath

כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן הַלְּבָנ֞וֹן עַד מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙ כָּל צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ

all of · dwelling · the mountain · from · the Lebanon · until · Misrephoth-maim · Misrephoth-maim · all of · Sidonians · I · to inherit them · from face(s) of · sons of · Israel · only · fall her · to/for Israel · in/at inheritance · like/as which · to command you

וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה

and now · divide · - · the land · the this · in/at inheritance · to/for nine · the staffs · and half of · the staff · the Manasseh

עִמּ֗וֹ הָרֽאוּבֵנִי֙ וְהַגָּדִ֔י לָקְח֖וּ נַחֲלָתָ֑ם אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה כַּאֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה

with him · the Reubenite · and the Gadite · to take · inheritance their · which · to give · to/for them · Moses · in/at side of · the Jordan · east toward · like/as which · to give · to/for them · Moses · servant of · LORD

LXX Septuagint runs longer here

מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ הַנַּ֛חַל וְכָל הַמִּישֹׁ֥ר מֵידְבָ֖א עַד דִּיבֽוֹן

from Aroer · which · upon · lip of · wadi of · Arnon · and the city · which · in/at midst of · the wadi · and all of · the plain · Medeba · until · Dibon

וְכֹ֗ל עָרֵי֙ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן עַד גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן

and all of · cities of · Sihon · king of · the Amorite · which · to reign · in/at Heshbon · until · border of · sons of · Ammon

וְהַגִּלְעָ֞ד וּגְב֧וּל הַגְּשׁוּרִ֣י וְהַמַּעֲכָתִ֗י וְכֹ֨ל הַ֥ר חֶרְמ֛וֹן וְכָל הַבָּשָׁ֖ן עַד סַלְכָֽה

and the Gilead · and border of · the Geshurite · and the Maachathite · and all of · mountain of · Hermon · and all of · the Bashan · until · Salcah

LXX Septuagint runs longer here

כָּל מַמְלְכ֥וּת עוֹג֙ בַּבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁר מָלַ֥ךְ בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶ֑עִי ה֤וּא נִשְׁאַר֙ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִ֔ים וַיַּכֵּ֥ם מֹשֶׁ֖ה וַיֹּרִשֵֽׁם

all of · kingdom of · Og · in/at the Bashan · which · to reign · in/at Ashtaroth · and in/at Edrei · he · to remain · from remainder of · the giants · and to strike them · Moses · and to inherit them

וְלֹ֤א הוֹרִ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַגְּשׁוּרִ֖י וְאֶת הַמַּעֲכָתִ֑י וַיֵּ֨שֶׁב גְּשׁ֤וּר וּמַֽעֲכָת֙ בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

and not · to inherit · sons of · Israel · - · the Geshurite · and - · the Maachathite · and to dwell · Geshur · and Maachathites · in/at midst of · Israel · until · the day · the this

רַ֚ק לְשֵׁ֣בֶט הַלֵּוִ֔י לֹ֥א נָתַ֖ן נַחֲלָ֑ה אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לֽוֹ

only · to/for staff of · the Levi · not · to give · inheritance · burnt offerings of · LORD · God(s) of · Israel · he · inheritance his · like/as which · to speak · to/for him

LXX Septuagint runs longer here

וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי רְאוּבֵ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם

and to give · Moses · to/for staff of · sons of · Reuben · to/for families their

וַיְהִ֨י לָהֶ֜ם הַגְּב֗וּל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל שְׂפַת נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹךְ הַנַּ֛חַל וְכָל הַמִּישֹׁ֖ר עַל מֵידְבָֽא

and to be · to/for them · the border · from Aroer · which · upon · lip of · wadi of · Arnon · and the city · which · in/at midst of · the wadi · and all of · the plain · upon · Medeba

חֶשְׁבּ֥וֹן וְכָל עָרֶ֖יהָ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּישֹׁ֑ר דִּיבוֹן֙ וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן

Heshbon · and all of · cities her · which · in/at the plain · Dibon · and Bamoth · Bamoth · and Beth-baal-meon · Beth-baal-meon · Beth-baal-meon

וְיַ֥הְצָה וּקְדֵמֹ֖ת וּמֵפָֽעַת

and Jahaz toward · and Kedemoth · and Mephaath

וְקִרְיָתַ֣יִם וְשִׂבְמָ֔ה וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר בְּהַ֥ר הָעֵֽמֶק

and Kiriathaim · and Shibmah · and Zareth-shahar · Zareth-shahar · in/at mountain of · the valley

וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת

and Beth-peor · Beth-peor · and foundations of · the Pisgah · and Beth-jesimoth · Beth-jesimoth

וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ וְאֶת נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת אֱוִ֤י וְאֶת רֶ֨קֶם֙ וְאֶת צ֤וּר וְאֶת חוּר֙ וְאֶת רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ

and all of · cities of · the plain · and all of · kingdom of · Sihon · king of · the Amorite · which · to reign · in/at Heshbon · which · to strike · Moses · - him · and - · chiefs of · Midian · - · Evi · and - · Rekem · and - · Zur · and - · Hur · and - · Reba · princes of · Sihon · dwelling · the land

וְאֶת בִּלְעָ֥ם בֶּן בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל חַלְלֵיהֶֽם

and - · Balaam · son of · Beor · the divining · to kill · sons of · Israel · in/at the sword · to · slain their

LXX Septuagint runs shorter here

וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן

and to be · border of · sons of · Reuben · the Jordan · and border · this · inheritance of · sons of · Reuben · to/for families their · the cities · and courts their

וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ לְמַטֵּה גָ֔ד לִבְנֵי גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָֽם

and to give · Moses · to/for staff of · Gad · to/for sons of · Gad · to/for families their

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל יַעְזֵר֙ וְכָל עָרֵ֣י הַגִּלְעָ֔ד וַחֲצִ֕י אֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן עַד עֲרוֹעֵ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י רַבָּֽה

and to be · to/for them · the border · Jazer · and all of · cities of · the Gilead · and half of · land of · sons of · Ammon · until · Aroer · which · upon · face(s) of · Rabbath

וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן עַד רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה וּבְטֹנִ֑ים וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם עַד גְּב֥וּל לִדְבִֽר

and from Heshbon · until · Ramath-mizpeh · the Ramath-mizpeh · and Betonim · and from Mahanaim · until · border of · Debir

וּבָעֵ֡מֶק בֵּ֣ית הָרָם֩ וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה וְסֻכּ֣וֹת וְצָפ֗וֹן יֶ֚תֶר מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְבֻ֑ל עַד קְצֵה֙ יָם כִּנֶּ֔רֶת עֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרָֽחָה

and in/at the valley · Beth-aram · Beth-aram · and Beth-Nimrah · Beth-Nimrah · and Succoth · and Zaphon · remainder of · kingdom of · Sihon · king of · Heshbon · the Jordan · and border · until · end of · sea of · Chinneroth · side of · the Jordan · east toward

זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵי גָ֖ד לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽם

this · inheritance of · sons of · Gad · to/for families their · the cities · and courts their

LXX Septuagint runs longer here

וַיִּתֵּ֣ן מֹשֶׁ֔ה לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֑ה וַיְהִ֗י לַחֲצִ֛י מַטֵּ֥ה בְנֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם

and to give · Moses · to/for half of · staff of · Manasseh · and to be · to/for half of · staff of · sons of · Manasseh · to/for families their

LXX Septuagint runs shorter here

וַיְהִ֣י גְבוּלָ֗ם מִמַּחֲנַ֨יִם כָּֽל הַבָּשָׁ֜ן כָּֽל מַמְלְכ֣וּת ע֣וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֗ן וְכָל חַוֺּ֥ת יָאִ֛יר אֲשֶׁ֥ר בַּבָּשָׁ֖ן שִׁשִּׁ֥ים עִֽיר

and to be · border their · from Mahanaim · all of · the Bashan · all of · kingdom of · Og · king of · the Bashan · and all of · villages of · Jair · which · in/at the Bashan · sixty · city

וַחֲצִ֤י הַגִּלְעָד֙ וְעַשְׁתָּר֣וֹת וְאֶדְרֶ֔עִי עָרֵ֛י מַמְלְכ֥וּת ע֖וֹג בַּבָּשָׁ֑ן לִבְנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה לַחֲצִ֥י בְנֵֽי מָכִ֖יר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם

and half of · the Gilead · and Ashtaroth · and Edrei · cities of · kingdom of · Og · in/at the Bashan · to/for sons of · Machir · son of · Manasseh · to/for half of · sons of · Machir · to/for families their

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁר נִחַ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְב֣וֹת מוֹאָ֑ב מֵעֵ֛בֶר לְיַרְדֵּ֥ן יְרִיח֖וֹ מִזְרָֽחָה

these · which · to inherit · Moses · in/at wildernesses of · Moab · from side · to/for Jordan · Jericho · east toward

וּלְשֵׁ֨בֶט֙ הַלֵּוִ֔י לֹֽא נָתַ֥ן מֹשֶׁ֖ה נַחֲלָ֑ה יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ ה֣וּא נַחֲלָתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָהֶֽם

and to/for staff of · the Levi · not · to give · Moses · inheritance · LORD · God(s) of · Israel · he · inheritance their · like/as which · to speak · to/for them