John 16:27

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 16:27 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 16:27 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/16/27.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
  • King James Version Public Domain
    For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
  • King James Version Public Domain
    For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleeued that I came out from God.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    For the Father himself loveth you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    for the Father Himself cherishes you, because you have cherished Me, and you have believed that I came forth from God;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    for the Father himself loves you because you have loved me and because you have believed that I came from the Father.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.
  • Darby Bible Public Domain
    for the Father himself has affection for you, because ye have had affection for me, and have believed that I came out from God.
  • World Messianic Bible Public Domain
    for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.
  • Webster's Bible Public Domain
    For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came from God.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    for the Father himself loves you—because you love me and believe that I came from God.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For the Father himself gives his love to you, because you have given your love to me and have had faith that I came from God.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    for the Father himself loves you, because you have loved me and have come to believe that I came from God.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    For the father him selfe loveth you because ye have loved me and have beleved that I came out from God.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

φιλεῖ
philéō
G5368
“to love”
Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Indicative
Person
3rd person
Number
Singular
Full Thayer's Definition

Origin: from G5384

TDNT: 10:54,1

1. to love a. to approve of b. to like c. sanction d. to treat affectionately or kindly, to welcome, befriend 2. to show signs of love a. to kiss 3. to be fond of doing a. be wont, use to do
  1. αὐτὸς autós G846 “he” Personal pronoun, Nominative, Singular, Masculine
  2. γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. πατὴρ patḗr G3962 “father” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  5. ὑμᾶς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Plural
  6. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  7. ὑμεῖς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Nominative, Plural
  8. ἐμὲ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Accusative, Singular
  9. πεφιλήκατε philéō G5368 “to love” Verb, Perfect, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  10. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  11. πεπιστεύκατε pisteúō G4100 “to believe” Verb, Perfect, Active, Indicative, 2nd person, Plural
  12. ὅτι hóti G3754 “that” Conjunction
  13. ἐγὼ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  14. παρὰ pará G3844 “from” Preposition
  15. τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
  16. θεοῦ theós G2316 “God” Noun, Genitive, Singular, Masculine
  17. ἐξῆλθον exérchomai G1831 “to come forth” Verb, Aorist, Active, Indicative, 1st person, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

18
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is φιλεῖ to love G5368 — appearing just 25 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

φιλεῖ to love G5368 occurs in 21 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

24

Topical passages linked to John 16:27 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 14:21 One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him."
  • John 14:23 Jesus answered him, "If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him, and make our home with him.
  • John 17:23 I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.
  • John 8:42 Therefore Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me.
  • 1 John 4:19 We love Him, because he first loved us.
  • John 17:25–26 Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
  • John 21:15–17 So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs."
  • 1 Corinthians 16:22 If any man doesn't love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Come, Lord!
  • 1 Peter 1:8 whom not having known you love; in whom, though now you don't see him, yet believing, you rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory--
  • Matthew 10:37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn't worthy of me.
  • John 16:30 Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God."
  • 2 Corinthians 5:14 For the love of Christ constrains us; because we judge thus, that one died for all, therefore all died.
  • Zephaniah 3:17 Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will rest in his love. He will rejoice over you with singing.
  • Ephesians 6:24 Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.
  • Revelation 3:9 Behold, I give of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.
  • Revelation 3:19 As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
  • John 7:29 I know him, because I am from him, and he sent me."
  • John 17:7–8 Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
  • Romans 8:3 For what the law couldn't do, in that it was weak through the flesh, God did, sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh;
  • 1 Corinthians 15:47 The first man is of the earth, made of dust. The second man is the Lord from heaven.
  • Galatians 4:4 But when the fullness of the time came, God sent out his Son, born to a woman, born under the law,
  • 1 Timothy 1:15 The saying is faithful and worthy of all acceptance, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.
  • Hebrews 12:6 For whom the Lord loves, he chastens, And scourges every son whom he receives."
  • Jude 1:20–21 But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Where the printed editions differ

1 variant

Places in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.

  1. Different wording
    θεοῦ

    “God”

    In NA28NA27TynSBLTRByz Not in WHTreg

    πατρὸς (patros) 'Father' occurs in a few manuscripts (WH+Treg) instead of θεοῦ (theou) 'God' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+TR+Byz)

Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.

Commentary

Notes on John 16:27 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 16:27. Αὐτὸς, Himself) of His own accord.—φιλεῖ ὑμᾶς, loveth you) and therefore hearkens to you.—ὅτι, because) This gives the reason why the Father loves and hears them.—πεφιλήκατε, καὶ πεπιστεύκατε) ye have taken hold of (embraced) Me with love and faith. Love is both posterior and prior to faith. For they mutually sustain each other. Nay, faith itself imbibes love and the embracing of the heavenly gift. In this passage love is put first, in order that these words may the better answer to one another, viz. loveth, ye have loved. Ye believe that I came out from God. These words the Lord puts into the mouth of the disciples, in order that there may be echoed back by them the words, We believe that Thou earnest forth from God, in Joh 16:30.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

For the Father himself loveth you, because ye have loved me--This love of theirs is that which is called forth by God's eternal love in the gift of His Son mirrored in the hearts of those who believe, and resting on His dear Son.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

27. Because you have loved me. These words remind us that the only bond of our union with God is, to be united to Christ; and we are united to him by a faith which is not reigned, but which springs from sincere affection, which he describes by the name of love; for no man believes purely in Christ who does not cordially embrace him, and, therefore, by this word he has well expressed the power and nature of faith. But if it is only when we have loved Christ that God begins to love us, it follows that the commencement of salvation is from ourselves, because we have anticipated the grace of God. Numerous passages of Scripture, on the other hand, are opposed to this statement. The promise of God is, I will cause them to love me; and John says, Not that we first loved Him, (1 John 4:10.) It would be superfluous to collect many passages; for nothing is more certain than this doctrine, that the Lord calleth those things which are not, (Romans 4:17) raises the dead, (Luke 7:22,) unites himself to those who were strangers to him, (Ephesians 2:12,) makes hearts of flesh out of hearts of stone, (Ezekiel 36:26,) manifests himself to those who do not seek him, (Isaiah 65:1; Romans 10:20.) I reply, God loves men in a secret way, before they are called, if they are among the elect; for he loves his own before they are created; but, as they are not yet reconciled, they are justly accounted enemies of God, as Paul speaks,

When we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, (Romans 5:10.)

On this ground it is said that we are loved by God, when we love Christ; because we have the pledge of the fatherly love of Him from whom we formerly recoiled as our offended Judge.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(27) For the Father himself loveth you, because ye have loved me.—Comp. Notes on Joh_14:21; Joh_14:23. The introduction of the thought again here reminds us that, although in the fulness of the higher spiritual life there is communion between the Father and the human spirit, because the Father Himself ever loveth the heart which can receive His love, this power to receive the love of the Father is itself the result of loving the Son, who has revealed Him. Our Lord is leading them to the fuller truths of spiritual communion with God, and even tells them that this will be independent of mediation; but the very words which tell them that it will be independent of mediation, tell them that all depends upon His own mediation and the manifestation of the love of God in His own person.

And have believed that I came out from God.—The reading is uncertain. Several of the better MSS. read, “. . . that I came forth from the Father.” (Comp. the first words of the next verse and Joh_13:3.) The perfect tenses represent their love and faith as completed, and continuing in the present. It is striking that the order of the words makes faith’ follow love. This order may be chosen to mark emphatically the connection between the Father’s love for the disciples and their love for the Son; but it also suggests that their convictions were the result of having their hearts opened by love so that they received the truth.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

27. himself] Without My intercession.

loveth you] On the difference between the two Greek verbs for ‘love’ see on Joh_11:5. It is the more emotional word that is used here in both cases. At first sight it appears the less appropriate to express God’s love for the disciples: but the point is that it is a Father’s love, it flows spontaneously from a natural relationship as distinct from discriminating friendship.

because ye have loved me] Both pronouns are emphatic and are next one another in the Greek, pointing to the closeness of the relationship; because ye Me have loved. Note the ‘because;’ it is their love for Christ which wins the Father’s love (Joh_14:21; Joh_14:23).

have loved … have believed] Both perfects signify what has been and still continues. No argument can be drawn from the order of the verbs as to love preceding faith: ‘have loved’ naturally comes first on account of ‘loveth’ immediately preceding. ‘Love begets love’ is true both between man and man and between God and man. ‘Faith begets faith’ cannot have any meaning between God and man.

from God] The better reading is, from the Father (see on Joh_1:6, Joh_15:26). It was specially because they recognised Him as the Son sent from the Father, and not merely as a Prophet sent from God (Joh_1:6), that they won the Father’s love.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

His disciples said unto him,.... Upon the above discourse of Christ, such rays and beams of light darted into the minds of the apostles, and things stood so clear in their view, and they so well understood what Christ had said, that they declare,

lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb: what he had said before, were to them like proverbial, or parabolical expressions, not easy to be understood; they were like enigmas, riddles, and dark sayings, the meaning of which they could not apprehend; but now they observe, with admiration, that what he delivered was plain, and intelligible; which was not so much owing to Christ's different way of speaking now, from what it was before, as to their former dulness of hearing, and now having some further degree of light given unto them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

27 For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

Ver. 27. For the Father himself loveth you] We say majesty and love cannot dwell together. Non bene conveniunt, nec in una sede morantur maiestas et amor: because love is the abasing of the soul to all services. But it is otherwise in God; majesty and love meet in his heart; so that of his own free accord he will give us anything we ask, and as it were prevent a mediator, crowning his own graces in us.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

See Joh 14:21, Joh 14:23.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

I need not tell you (to beget in you a confidence that your prayers should be heard) that I will pray to the Father for you; for my Father himself hath such a love for you, that you may from thence alone conclude that he will hear you. And though my Father’s love to you be an everlasting love, which hath no cause in the creature; yet as to the manifestations of my Father’s love, they are further drawn forth by the love which he seeth you bear to me, and by your receiving me, who am the Messiah, and came forth from God, to perform the work of man’s redemption.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

27. Father… loveth you—The love of the Father precedes even the gift of the Son, and was the reason of that gift. Joh_3:16. But here is an additional love of the Father for these apostles, in consequence of their love to Christ. And this love is from the Father himself; originating freely and earnestly from him.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

For the Father himself loveth you (filei), with love of a fatherly affection, such as mine to you, because ye have loved me (the perfect preterit, in the sense of the realized past in the present which shall then be), and have believed that I came forth from the side of (para) the Father. In their belief of this transcendent fact is the hope of the world. It was wrought in them by the strengthening pulses of a deepening love, and to this love God himself responds with a personal tender affection that encourages boundless prayer. The disciple and lover of Jesus, having Jesus in the heart, united to him by living faith, will find in Christ that there is a perpetual pledge of reciprocal love between the Father and himself. Christ will not (erwtan) ask the Father, because his entire position as Mediator establishes a continual appeal, is a perpetual enteuxiv , a continuous drawing near and appeal to God on our account, a pledge and guarantee of our own fellowship with and access to the Father. Our English word "intercession," though apparently corresponding with the Latin and with the Greek word, does not now represent its original meaning. That meaning is by no means equivalent to the hind of prayer which is here excluded (Trench, "Syn. N.T.,"

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

27. παρἀ τ. Θεοῦ (אActs 3) perhaps comes from Joh 13:3: π. τ. πατρός (BC1DLX) seems preferable.

27. αὐτός. Without My intercession; Joh 6:6. We might have expected ἀγαπᾷ for φιλεῖ here (see on Joh 11:5): but it is a Father’s love, flowing spontaneously from a natural relationship as distinct from discriminating friendship. It is their love for the Son which wins the Father’s love (Joh 14:21; Joh 14:23). The two pronouns, ὑμεῖς ἐμέ, are in emphatic contact. The two perfects signify what has been and still continues. No argument can be drawn from the order of the verbs as to love preceding faith: πεφιλήκατε naturally comes first on account of φιλεῖ just preceding. ‘Love begets love’ is true both between man and man and between God and man. ‘Faith begets faith’ cannot have any meaning between God and man. For π. τ. Θεοῦ we should probably read π. τ. πατρός (Joh 15:26). It was because they recognised Him as the Son sent from the Father, and not merely as a man sent from God (Joh 1:6), that they won the Father’s love.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

27. αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, “for the Father Himself loveth you.” There will be no reluctance in His answer to the prayers of those who love Jesus and have faith that His mission was from the Father.

Field calls attention to the “elegant Greek use” of αὐτός in the sense of αὐτόματος, proprio motu, and compares Homer, Iliad, viii. 293, τί με σπεύδοντα καὶ αὐτὸν ὀτρύνεις. This is one of the many passages in which the Greek of the Fourth Gospel does not resemble translation-Greek.

At 3:16, the love of God for the κόσμος (all mankind) has been mentioned; here and at 14:21, 23, 17:23 it is rather the special love of God for those who are disciples of Jesus that is in view (as at 1Jn 4:19). Here the verb φιλεῖν is used, the only instance in which Jn. employs it to express the love of God for man; in the other passages he uses ἀγαπᾶν. It is clear (see further on 21:15) that the attempt to distinguish ἀγαπᾶν from φιλεῖν in Jn. cannot be sustained.

ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε, “because you are they who have loved me,” ὑμεῖς and ἐμέ being both emphasised. Here, again, φιλεῖν is used of the love of His disciples for Jesus (21:15-17 providing the only other examples of this phraseology in Jn.; but cf. Mat 10:37, 1Co 16:22); while in 14:15, 21, 23, 24, 28, ἀγαπᾶν is consistently used to express this affection (cf. 21:15, 16).

καὶ πεπιστεύκατε (the perfect tenses bring back the discourse from a prospect of the future to the facts of the present) ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον. To have believed this is to have accepted the central message of the Gospel.

παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον. So א*AC3NWΓ and Syr. sin. (see on 8:42). The rec. for θεοῦ has πατρός (from v. 28), with אca BC*DL. W om. the repeated ἐξῆλθον παρὰ τοῦ πατρός in the next verse.

Cf. παρὰ σοῦ ἐξῆλθον (17:8); and see on 1:14, 7:29 for παρά as expressing the relation of the Son to the Father. See on 13:3 for ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Loveth [φιλει] . As sons, with the love of natural affection. See on 5 20. The same verb in the following clause, of the love of the disciples for Christ.

From God. Some editors read, from the Father. Para, from beside.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 18 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is philéō (“to love”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word philéō carries the sense “to love.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 6:5, which shares the word «to love», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to love” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 4 words in this verse.
  • “to love” occurs 2× in this single verse.
  • 13 distinct Greek lemmas span 18 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.