John 16:27 — compare English translations
Compare translationsJohn 16:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
αὐτὸς
autós
G846
he
γὰρ
gár
G1063
for
ὁ
ho
G3588
the
πατὴρ
patḗr
G3962
father
φιλεῖ
philéō
G5368
to love
ὑμᾶς
hymeîs
G5210
you
ὅτι
hóti
G3754
that
ὑμεῖς
hymeîs
G5210
you
ἐμὲ
egṓ
G1473
I
πεφιλήκατε
philéō
G5368
to love
καὶ
kaí
G2532
and
πεπιστεύκατε
pisteúō
G4100
to believe
ὅτι
hóti
G3754
that
ἐγὼ
egṓ
G1473
I
παρὰ
pará
G3844
from
τοῦ
ho
G3588
the
θεοῦ
theós
G2316
God
ἐξῆλθον
exérchomai
G1831
to come forth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God.
-
King James Version Public Domain
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).