Isaiah 29:14

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Isaiah 29:14 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Isaiah 29:14 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/isaiah/29/14.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • King James Version Public Domain
    Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    therefore, behold me, adding to make wonderful with this people, making wonderful and a wonder. And the wisdom of its wise will perish, and the understanding of its understanding will hide itself.” q1

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Therefore I will again confound these people with wonder upon wonder. The wisdom of the wise will vanish, and the intelligence of the intelligent will be hidden.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Therefore I will again confound these people with wonder upon wonder. The wisdom of the wise will vanish, and the intelligence of the intelligent will be hidden.”
  • King James Version Public Domain
    Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder: and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Therefore behold, I wil againe doe a marueilous worke in this people, euen a marueilous worke, and a wonder: for the wisdome of their wise men shall perish, and the vnderstanding of their prudent men shalbe hid.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Therefore behold I will proceed to cause an admiration in this people, by a great and wonderful miracle: for wisdom shall perish from their wise men, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Therefore, lo, I am adding to do wonderfully with this people, A wonder, and a marvel, And perished hath the wisdom of its wise ones, And the understanding of its intelligent ones hideth itself.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Therefore, behold, I am adding to do wonderfully with this people, || A wonder, and a marvel, || And the wisdom of its wise ones has perished, || And the understanding of its intelligent ones hides itself.”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Therefore, see, I will proceed to do a marvelous thing among this people, wonder after wonder. The wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will disappear.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    therefore, behold me, adding to make wonderful with this people, making wonderful and a wonder. And the wisdom of its wise will perish, and the understanding of its understanding will hide itself.” q1
  • Darby Bible Public Domain
    therefore, behold, I will proceed to do marvellously with this people, to do marvellously, even with wonder, and the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their intelligent ones shall be hid.
  • World Messianic Bible Public Domain
    therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Therefore behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even an astonishing work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So once again I will surprise these people with miracle upon miracle. The wisdom of the wise will die, and the insight of the insightful will disappear.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    For this cause I will again do a strange thing among this people, a thing to be wondered at: and the wisdom of their wise men will come to nothing, and the sense of their guides will no longer be seen.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Therefore, behold, I will again do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the prudence of their prudent men shall be hid.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

וָפֶ֑לֶא
peleʼ
H6382
“and · wonder”
Conjunction + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
Part of Speech
Conjunction + Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Absolute
Full BDB Definition

Origin: from H6381

TWOT: 1768a

wonder, marvel - wonder (extraordinary, hard to understand thing) - wonder (of God's acts of judgment and redemption)
  1. לָכֵ֗ן kên H3651 “to/for · thus” Preposition + Adverb
  2. הִנְנִ֥י hên H2005 “behold · me” Particle, Demonstrative + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  3. יוֹסִ֛ף yâçaph H3254 “to add” Verb, Hiphil, Imperfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  4. לְהַפְלִ֥יא pâlâʼ H6381 “to be wonderful” Preposition + Verb, Hiphil, Infinitive Construct
  5. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  6. הָֽעָם ʻam H5971 “the · people” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  7. הַזֶּ֖ה zeh H2088 “the · this” Particle, Definite Article + Pronoun, Demonstrative, Masculine, Singular
  8. הַפְלֵ֣א pâlâʼ H6381 “to be wonderful” Verb, Hiphil, Infinitive Absolute
  9. וְאָֽבְדָה֙ ʼâbad H6 “and · to perish” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Perfect, 3rd Person, Feminine, Singular
  10. חָכְמַ֣ת chokmâh H2451 “wisdom of” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  11. חֲכָמָ֔יו châkâm H2450 “wise · his” Adjective, Adjective, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  12. וּבִינַ֥ת bîynâh H998 “and · understanding of” Conjunction + Noun, Common, Feminine, Singular, Construct
  13. נְבֹנָ֖יו bîyn H995 “understanding · him” Verb, Niphal, Participle Active, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  14. תִּסְתַּתָּֽר çâthar H5641 “to hide” Verb, Hithpael, Imperfect, 3rd Person, Feminine, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
14
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is וָפֶ֑לֶא wonder H6382 — appearing just 13 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

וָפֶ֑לֶא wonder H6382 occurs in 13 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 6 verbs
  • 4 nouns
  • 1 adjective
  • 1 pronoun
  • 1 adverb
  • 2 particles

Verb forms

  • יוֹסִ֛ף Hiphil · Imperfect
  • לְהַפְלִ֥יא Hiphil · Infinitive Construct
  • הַפְלֵ֣א Hiphil · Infinitive Absolute
  • וְאָֽבְדָה֙ Qal · Sequential Perfect
  • נְבֹנָ֖יו Niphal · Participle Active
  • תִּסְתַּתָּֽר Hithpael · Imperfect

Repetition

A word recurs within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • לְהַפְלִ֥יא to be wonderful H6381 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 39 words from the Hebrew and 31 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 15 Hebrew tokens and 25 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

18

Topical passages linked to Isaiah 29:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Habakkuk 1:5 "Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.
  • 1 Corinthians 1:19–24 For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."
  • Isaiah 28:21 For Yahweh will rise up as on Mount Perazim, he will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
  • Jeremiah 49:7 Of Edom. Thus says Yahweh of Hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
  • John 9:39–41 Jesus said, "I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind."
  • Job 5:13 He takes the wise in their own craftiness; The counsel of the cunning is carried headlong.
  • Isaiah 6:9–10 He said, "Go, and tell this people, 'You hear indeed, But don't understand; And you see indeed, But don't perceive.'
  • Obadiah 1:8 "Won't I in that day," says Yahweh, "destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mountain of Esau?
  • Luke 10:24 for I tell you that many prophets and kings desired to see the things which you see, and didn't see them, and to hear the things which you hear, and didn't hear them."
  • John 9:29–34 We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don't know where he comes from."
  • Isaiah 19:3 The spirit of Egypt shall fail in the midst of it; and I will destroy the counsel of it: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to those who have familiar spirits, and to the wizards.
  • Isaiah 19:11–14 The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counselors of Pharaoh is become brutish: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
  • Isaiah 29:9–10 Stay you and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
  • Jeremiah 8:7–9 Yes, the stork in the sky knows her appointed times; and the turtle-dove and the swallow and the crane observe the time of their coming; but my people don't know Yahweh's law.
  • Acts 28:26–27 saying, 'Go to this people, and say, In hearing, you will hear, But will in no way understand. In seeing, you will see, But will in no way perceive.
  • Romans 1:28 Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
  • 1 Corinthians 3:19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, "He has taken the wise in their craftiness."
  • Romans 1:21–22 Because, knowing God, they didn't glorify him as God, neither gave thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Isaiah 29:14 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר

therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Isaiah 29:14 Septuagint · lemma form

διά οὗτος ἰδού ἐγώ προςτίθημι ὁ μετατίθημι ὁ λαός οὗτος καί μετατίθημι αὐτός καί ἀποὀλλύω ὁ σοφία ὁ σοφός καί ὁ σύνεσις ὁ συνετός κρύπτω

Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    בְּכֵן הָא אֲנָא מוֹסִיף לְמִמְחֵי יַת עַמָא הָדֵין מָחָן מַפְרְשָׁן וְתֵיבַד חוּכְמְתָא מֵחַכִּימֵיהוֹן וְסֻכְלְתָנֻתָא מִסֻכָלְתָנֵיהֹן תִּטַמָר:

    Therefore, behold, I shall again strike this people with wonderful strokes; the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hidden.

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Isaiah 29:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Isa 29:14 Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, [even] a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise [men] shall perish, and the understanding of their prudent [men] shall be hid.

Ver. 14. Therefore, behold, I do a marvellous work,] scil., By infatuating these masters in Israel, and bereaving their wise men of their wisdom. This was a greater marvel than to take sight from the eye, whiteness from the swan, sweetness from sugar, &c.

For the wisdom of their wise men shall perish.] And worthily, since they either hid their candle under a bushel, or else their learning hung in their light, while it better served them to devise a thousand shifts to elude the truth, than their pride would suffer them once to yield and acknowledge it. This the prophet speaketh of the Pharisaical and rabbinical wisdom; and the apostle fitly extendeth it to the wisdom of the Gentiles, {1Co 1:19} calling both the Pharisees and philosophers "Princes of this world" for their learning, but yet denying that they knew anything to any purpose at all. {1Co 2:8}

“ Si Christum nescis, nihil est si cratera noscis. ”

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

29:14 Human wisdom . . . intelligence . . . will disappear (see 1 Cor 1:19). The prophet had already spoken of the failure of Egypt’s wise men (Isa 19:11-12); even Judah’s wise men would blunder.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Meaning, that where as God is not worshipped according to his word, both magistrates and ministers are but fools and without understanding.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(Hab 1:5; Act 13:41). The "marvellous work" is one of unparalleled vengeance on the hypocrites: compare "strange work," Isa 28:21. The judgment, too, will visit the wise in that respect in which they most pride themselves; their wisdom shall be hid, that is, shall no longer appear, so as to help the nation in its distress (compare Co1 1:19).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Ellicott's Commentary for English Readers

(14) I will proceed to do a marvellous work . . .—The sure doom of hypocrisy would come upon the hypocrites: not loving the light, they would lose the light they had, and be left to their self-chosen blindness. Here, again, history was to repeat itself, and the words of Isaiah were to be fulfilled in an age and in a manner that lay beyond the horizon of his thoughts.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

14. Israel being thus hopelessly estranged from true knowledge of Jehovah, Jehovah must (and will) reveal His character in a way not to be misunderstood.

behold, I will proceed] The Hebr. has the same peculiar construction as in Isa_28:16.

to do a marvellous … wonder] Render: to work wonderfully with this people,—wonderfully and wondrously (cf. Isa_28:21).

the wisdom of their wise men (cf. Jer_18:18) shall perish]—so far will the issue surpass human forethought.

shall be hid] shall hide itself, in shame and confusion.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people,.... Because of their hypocrisy and formality, their regard to men, their doctrines and commandments, and not to the will and word of God, therefore he determines "to deal marvellously with this people":

even a marvellous work, and a wonder; that is, something exceedingly marvellous, which would be matter of astonishment to everyone that observed it; and is as follows:

for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid; and be no more: this was eminently fulfilled in the wise men, the doctors and learned Rabbins of the Jews; and they themselves own (x), that, from the time the temple was destroyed, the wise men became like to Scribes, and the Scribes to those that looked after the synagogues, and these became like the common people, and they grew worse and worse: and Maimonides acknowledges (y), that this respects their present case; he says, when the Heathen princes destroyed their best things, took away their wisdom, and their books, and killed their wise men, they became ignorant and unlearned; which evil God threatened them for their iniquities, as is said in this passage: and also this had its accomplishment in the wise philosophers of the Gentiles; see Co1 1:18.

(x) Misna Sota, c. 9. sect. 15. (y) More Nevochim, par. 2. c. 11. p. 212.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I will proceed to do - Hebrew, ‘I will add to do;’ that is, I will do it.

For the wisdom of their wise men shall perish - I will bring calamity upon them which shall baffle all the skill and wisdom of their wise men.

Shall be hid - That is, shall not appear; shall vanish. It shall not be sufficient to prevent the calamities that shall come upon the nation.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Hid. At the approach of Sennacherib, the politicians were confounded. But the obstinate blindness of the Jews in the midst of such a blaze of predictions, which are evidently accomplished in Jesus Christ, excites admiration. That their ancestors should have found them obscure, is not so wonderful. The prophets foretold this event; and the reprobation of the synagogue, which had been so highly favoured, is a proof of the truth of the Christian religion, 1 Corinthians i. 18. (Calmet)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

Shall disappear and vanish; for this answers to,

shall perish, in the former clause. A veil shall be east upon the eyes of their minds; they shall give no evidences or proofs of their wisdom, but their folly shall be made manifest. And this was indeed a wonderful thing for their wise men to be made fools.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

I will proceed to do a marvelous work. Commentators are not agreed what this "marvelous work" was. Some, with Delitzsch, consider it to be the hardening of the hearts of the Jews to such an extent that even the appearance of wisdom and understanding, which the rulers of the people had hitherto retained, would completely disappear. Others, with Mr. Cheyne, regard it as the coming siege, with those extreme sufferings and perils (vers. 3, 4) which the Jews would have to undergo sufferings and perils barely consistent with the previous covenant-promises made to the nation. It is difficult to decide between these two views; but, on the whole, Mr. Cheyne"s view seems preferable. A marvelous work and a wonder ; rather, a marvelous work and a marvel. The repetition is for the sake of emphasis. For the wisdom; rather, and the wisdom; i.e. "when I do my marvel, then the wisdom of the wise men shall perish all their crafty designs and plans shall be of no avail, but come wholly to naught. The chief of these designs was that alluded to in the next verse.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Hid - Shall disappear and vanish.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

J. A. Alexander on Isaiah

Joseph Addison Alexander

“Therefore, behold, I will add: (or continue) to treat this people strangely, very strangely, and with strangeness, and the wisdom of its wise ones shall be lost (or perish), and the prudence of its prudent ones shall hide itself (i.e., for shame), or simply disappear.” This is the conclusion of the sentence which begins with the preceding verse. Because they draw near etc. therefore I will add etc. The nature of the judgment here denounced seems to show that the corruption of the people was closely connected with undue reliance upon human wisdom. Compare Isa 5:21.

Joseph Addison Alexander, The Prophecies of Isaiah (1846–1847; New York: Scribner, 1870–1878) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Rashi

Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi)

Therefore, I will continue I am He Who will continue to perform additional obscurity upon obscurity, concealment upon concealment, sealing upon sealing. And what is this obscurity upon obscurity? And the wisdom of their wise men shall be lost. The taking away of the sages of Israel is twice as hard as the destruction of the Temple and all the curses in Deuteronomy, for all of them are only one obscurity, as it is said (Deut. 28:59): “And the Lord shall make your plagues obscure (וְהִפְלָא),” whereas here are two obscurities.

Rashi on the Tanakh — English translations: “The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg” (CC BY 4.0); “Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934” (public domain); “The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J” (CC BY 4.0); and “The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997” (CC BY 4.0). Text via Sefaria.

Ibn Ezra

Rabbi Abraham ibn Ezra

הנני יוסיף Behold I will proceed, comp. ונשאר אני and I am left (Ez. 9:8); אמלל אני I am withering (Ps. 6:3); אמלל is the third person past, because of the Pathah under ל. Some explain יוסיף to be a participle like תומיך supporting (Ps. 16:5).

להפליא את העם הזח הפלא ופלא To be very embarrassing to this people, that they shall not understand, that the wisdom of the wise shall be lost, etc. Others explain this phrase thus: To do a marvellous work among this people; comp. עשה פלא who performs wonders (Ex. 15:11). I explain it in the following way: To do to this people a wonderful thing like this.

Ibn Ezra on the Tanakh — English translations: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009” (CC BY 4.0); and “Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873” (public domain). Text via Sefaria.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Isaiah, in the Prophets, opens this verse with 15 words (14 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is peleʼ (“wonder”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “wonder” (peleʼ) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Exodus 15:11, which shares the word «wonder», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to be wonderful” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «יוֹסִ֛ף» is a Hiphil Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.