Isaiah 29:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 29:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
הִנְנִ֥י
hên
H2005
behold
יוֹסִ֛ף
yâçaph
H3254
to add
לְהַפְלִ֥יא
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
אֶת
ʼêth
H853
-
הָֽעָם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
הַפְלֵ֣א
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
וָפֶ֑לֶא
peleʼ
H6382
wonder
וְאָֽבְדָה֙
ʼâbad
H6
to perish
חָכְמַ֣ת
chokmâh
H2451
wisdom
חֲכָמָ֔יו
châkâm
H2450
wise
וּבִינַ֥ת
bîynâh
H998
understanding
נְבֹנָ֖יו
bîyn
H995
to understand
תִּסְתַּתָּֽר
çâthar
H5641
to hide
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
-
King James Version Public Domain
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
therefore, behold me, adding to make wonderful with this people, making wonderful and a wonder. And the wisdom of its wise will perish, and the understanding of its understanding will hide itself.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).