Daniel 4

נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דארין דָיְרִ֥ין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא

Nebuchadnezzar · king the · to/for all of · peoples the · nations the · and languages the · which · dwelling · dwelling · in/at all of · earth the · peace your · to grow great

LXX Septuagint runs shorter here

אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עליא עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה

signs the · and wonders the · which · to make · with me · God the · Most High the · Most High the · to be fair · before me · to show

אָת֨וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר

signs his · like/as whatever · great · and wonders his · like/as whatever · strength · kingdom his · kingdom of · perpetuity · and dominion his · with · generation · and generation

אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי

I · Nebuchadnezzar · at ease · to become · in/at house my · and flourishing · in/at temple my

LXX Septuagint runs longer here

חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי

dream · to see · and to fear me · and imaginations · upon · couch my · and visions of · chief my · to frighten me

וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי

and from me · to make · decree · to go in · before me · to/for all of · wise men of · Babylon · which · interpretation of · dream the · to know me

LXX Septuagint runs longer here

בֵּאדַ֣יִן עללין עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי

in/at then · going in · going in · magicians the · enchanters the · Chaldeans the · Chaldean my · and determining the · and dream the · saying · I · before them · and interpretation his · nothing · knowing · to/for me

LXX Septuagint runs shorter here

וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת

and until · end · to go in · before me · Daniel · which · name his · Belteshazzar · like/as name of · God my · and which · spirit of · gods · holy · in/at him · and dream the · before him · to say

LXX Septuagint runs shorter here

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל רָ֖ז לָא אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר

Belteshazzar · great of · magicians the · which · I · to know · which · spirit of · gods · holy · in/at you · and all of · secret · nothing · compelling · to/for you · visions of · dream my · which · to see · and interpretation his · say

וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא

and visions of · chief my · upon · couch my · seeing · to become · and behold · tree · in/at midst of · earth the · and height his · great

רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל אַרְעָֽא

to grow great · tree the · and to grow strong · and height his · to reach · to/for heaven(s) the · and visibility his · to/for end of · all of · earth the

עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ ידרון יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל בִּשְׂרָֽא

foliage his · fair · and fruit his · great · and food · to/for all the · in/at him · under him · to seek shade · beast of · field the · and in/at boughs his · to dwell · to dwell · birds of · heaven(s) the · and from him · to feed · all of · flesh the

חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת

seeing · to become · in/at visions of · chief my · upon · couch my · and behold · watcher · and holy · from · heaven(s) the · descending

קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִי

calling · in/at strength · and thus · saying · cut down · tree the · and cut off · boughs his · strip off · foliage his · and scatter · fruit his · to flee · beast the · from · under him · and birds the · from · bough his

LXX Septuagint runs longer here

בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא

but · root of · roots his · in/at earth the · leave · and in/at bond · which · iron · and bronze · in/at grass the · which · field the · and in/at dew of · heaven(s) the · to dip · and with · beast the · possession his · in/at moth of · earth the

לִבְבֵהּ֙ מִן אנושא אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי

heart his · from · man the · man the · to change · and heart of · beast · to give · to/for him · and seven · times · to pass over · upon him

LXX Septuagint runs longer here

בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי שַׁלִּ֨יט עליא עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת אנושא אֲנָשָׁ֗א וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עליה עֲלַֽהּ

in/at decree of · watchers · decree the · and command of · holy · request the · until · cause of · which · to know · alive the · which · ruler · Most High the · Most High the · in/at kingdom of · man the · man the · and to/for who · which · to desire · to give her · and low of · men · to arise · upon her · upon her

LXX Septuagint runs shorter here

דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר ואנתה וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א אֱמַ֗ר כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי ואנתה וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ

this · dream the · to see · I · king the · Nebuchadnezzar · and you · and you · Belteshazzar · interpretation the · say · all · before · which · all of · wise men of · kingdom my · nothing · prevailing · interpretation the · to know me · and you · and you · being able · which · spirit of · gods · holy · in/at you

LXX Septuagint runs shorter here

אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מראי מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לשנאיך לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לעריך לְעָרָֽךְ

then · Daniel · which · name his · Belteshazzar · to be appalled · like/as moment · a · and thoughts his · to frighten him · answering · king the · and saying · Belteshazzar · dream the · and interpretation the · not · to frighten you · answering · Belteshazzar · and saying · lord my · lord my · dream the · to/for hating you · to/for hating you · and interpretation his · to/for adversaries your · to/for adversary your

LXX Septuagint runs shorter here

אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל אַרְעָֽא

tree the · which · to see · which · to grow great · and to grow strong · and height his · to reach · to/for heaven(s) the · and visibility his · to/for all of · earth the

LXX Septuagint runs longer here

וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא

and foliage his · fair · and fruit his · great · and food · to/for all the · in/at him · under him · to dwell · beast of · field the · and in/at boughs his · to dwell · birds of · heaven(s) the

LXX Septuagint runs shorter here

אנתה אַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא

you · you · he · king the · which · to grow great · and to grow strong · and greatness your · to grow great · and to reach · to/for heaven(s) the · and dominion your · to/for end of · earth the

LXX Septuagint runs longer here

וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי

and which · to see · king the · watcher · and holy · descending · from · heaven(s) the · and saying · cut down · tree the · and destroy him · but · root of · roots his · in/at earth the · leave · and in/at bond · which · iron · and bronze · in/at grass the · which · field the · and in/at dew of · heaven(s) the · to dip · and with · beast of · field the · possession his · until · which · seven · time · to pass over · upon him

LXX Septuagint runs shorter here

דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל מראי מָרִ֥י מַלְכָּֽא

this · interpretation the · king the · and decree of · Most High the · Most High the · he · which · to reach · upon · lord my · lord my · king my

LXX Septuagint runs longer here

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡א וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ

and to/for you · driving away · from · man the · and with · beast of · field the · to become · dwelling place your · and moth the · like/as bulls · to/for you · to feed · and from dew of · heaven(s) the · to/for · dipping · and seven · times · to pass over · upon you · until · which · to know · which · ruler · Most High the · in/at kingdom of · man the · and to/for who · which · to desire · to give her

LXX Septuagint runs shorter here

וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא

and which · to say · to leave · root of · roots his · which · tree the · kingdom your · to/for you · secure · from · which · to know · which · ruler · heaven(s) the

LXX Septuagint runs shorter here

לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עליך עֲלָ֔ךְ וחטיך וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ

but · king the · counsel my · to be fair · upon you · upon you · and sin your · and sin your · in/at righteousness · break off · and iniquities your · in/at to show favour · poor · behold · to become · prolongation · to/for ease your

כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא

all the · to reach · upon · Nebuchadnezzar · king the

LXX Septuagint runs longer here

לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי עֲשַׂ֑ר עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה

to/for end of · months · two · ten · upon · temple of · kingdom the · which · Babylon · walking · to become

LXX Septuagint runs longer here

עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי

answering · king the · and saying · nothing · this · he · Babylon · great the · which · I · to build her · to/for house of · kingdom · in/at strength of · power my · and to/for honour of · honor my

LXX Septuagint runs longer here

ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ

yet · word the · in/at mouth of · king the · voice · from · heaven(s) the · to fall · to/for you · saying · Nebuchadnezzar · king the · kingdom the · to pass away · from you

LXX Septuagint runs longer here

וּמִן אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עליך עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ

and from · man the · to/for you · driving away · and with · beast of · field the · dwelling place your · moth the · like/as bulls · to/for you · to feed · and seven · times · to pass over · upon you · upon you · until · which · to know · which · ruler · Most High the · in/at kingdom of · man the · and to/for who · which · to desire · to give her

בַּהּ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין

in/at her · moment the · word the · to be fulfilled · upon · Nebuchadnezzar · and from · man the · to drive away · and moth the · like/as bulls · to eat · and from dew of · heaven(s) the · body his · to dip · until · which · hair his · like/as eagles · to grow great · and fingernails his · like/as birds

וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב ולעליא וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר

and to/for end of · days the · I · Nebuchadnezzar · eye my · to/for heaven(s) the · to lift · and knowledge my · upon me · to return · and to/for Most High the · and to/for Most High the · to bless · and to/for alive of · perpetuity the · to praise · and to glorify · which · dominion his · dominion of · perpetuity · and kingdom his · with · generation · and generation

וְכָל דארי דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א ודארי וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ

and all of · dwelling · dwelling · earth the · like/as nothing · thought · and like/as to desire him · making · in/at strength of · heaven(s) the · and dwelling · and dwelling · earth the · and nothing · there is · which · to strike · in/at hand his · and to say · to/for him · whatever · to make

בֵּהּ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי

in/at him · season the · knowledge my · to return · upon me · and to/for honour of · kingdom my · honor my · and brightness my · to return · upon me · and to/for me · counselors my · and lord my · to ask · and upon · kingdom my · to be established · and greatness · extraordinary · to add · to/for me

כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֨וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה

now · I · Nebuchadnezzar · praising · and rising · and glorifying · to/for king of · heaven(s) the · which · all of · works his · truth · and ways his · judgment · and which · walking · in/at pride · prevailing · to humble