Daniel 5

בֵּלְשַׁאצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ לְחֶ֣ם רַ֔ב לְרַבְרְבָנ֖וֹהִי אֲלַ֑ף וְלָקֳבֵ֥ל אַלְפָּ֖א חַמְרָ֥א שָׁתֵֽה

Belshazzar · king the · to make · feast · great · to/for lords his · thousand · and to/for before · thousand the · wine the · drinking

בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ

Belshazzar · to say · in/at taste of · wine the · to come · to/for vessels of · gold the · and silver the · which · to come forth · Nebuchadnezzar · father his · from · temple the · which · in/at Jerusalem · and to drink · in/at them · king the · and lords his · consorts his · and concubine his

בֵּאדַ֗יִן הַיְתִיו֙ מָאנֵ֣י דַהֲבָ֔א דִּ֣י הַנְפִּ֗קוּ מִן הֵֽיכְלָ֛א דִּֽי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְאִשְׁתִּ֣יו בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ

in/at then · to come · vessels of · gold the · which · to come forth · from · temple the · which · house of · God the · which · in/at Jerusalem · and to drink · in/at them · king the · and lords his · consorts his · and concubines his

אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא

to drink · wine the · and to praise · to/for gods of · gold the · and silver the · bronze the · iron the · wood the · and stone the

בַּהּ שַׁעֲתָ֗ה נפקו נְפַ֨קָה֙ אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל גִּירָ֕א דִּֽי כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה

in/at her · moment the · to come forth · to come forth · fingers · which · hand of · man · and writing · to/for before · lamp stand the · upon · plaster the · which · wall of · temple the · which · king the · and king the · seeing · palm of · hand the · which · writing

אֱדַ֤יִן מַלְכָּא֙ זִיוֺ֣הִי שְׁנ֔וֹהִי וְרַעיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלוּנֵּ֑הּ וְקִטְרֵ֤י חַרְצֵהּ֙ מִשְׁתָּרַ֔יִן וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ דָּ֥א לְדָ֖א נָֽקְשָֽׁן

then · king the · brightness his · to change him · and thoughts his · to frighten him · and knots of · loin his · loosened · and knees his · this · to/for this · knocking

קָרֵ֤א מַלְכָּא֙ בְּחַ֔יִל לְהֶֽעָלָה֙ לְאָ֣שְׁפַיָּ֔א כשדיא כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֗ל דִּ֣י כָל אֱ֠נָשׁ דִּֽי יִקְרֵ֞ה כְּתָבָ֣ה דְנָ֗ה וּפִשְׁרֵהּ֙ יְחַוִּנַּ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א יִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארֵ֔הּ וְתַלְתִּ֥י בְמַלְכוּתָ֖א יִשְׁלַֽט

calling · king the · in/at strength · to go in · to/for enchanters the · Chaldeans the · Chaldeans my · and determining the · answering · king the · and saying · to/for wise men of · Babylon · which · all of · man · which · to call · writing the · this · and interpretation his · to show me · purple the · to be clothed · and necklace the · and necklace the · which · gold the · upon · neck his · and third · in/at kingdom the · to rule

אֱדַ֨יִן֙ עללין עָֽלִּ֔ין כֹּ֖ל חַכִּימֵ֣י מַלְכָּ֑א וְלָֽא כָהֲלִ֤ין כְּתָבָא֙ לְמִקְרֵ֔א ופשרא וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעָ֥ה לְמַלְכָּֽא

then · going in · going in · all of · wise men of · king the · and nothing · being able · writing the · to call · and interpretation the · and interpretation his · to know · to/for king the

אֱ֠דַיִן מַלְכָּ֤א בֵלְשַׁאצַּר֙ שַׂגִּ֣יא מִתְבָּהַ֔ל וְזִיוֺ֖הִי שָׁנַ֣יִן עֲל֑וֹהִי וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין

then · king the · Belshazzar · great · frightening · and brightness his · changing · upon him · and lords his · confusing

מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וְזִיוָ֖יךְ אַל יִשְׁתַּנּֽוֹ

queen the · to/for before · words of · king the · and lords his · to/for house of · banquet the · to go in · to go in · to answer · queen the · and to say · king the · to/for ages · live · not · to frighten you · thoughts your · and brightness your · not · to change

LXX Septuagint runs shorter here

אִיתַ֨י גְּבַ֜ר בְּמַלְכוּתָ֗ךְ דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֣ין קַדִּישִׁין֮ בֵּהּ֒ וּבְיוֹמֵ֣י אֲב֗וּךְ נַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה כְּחָכְמַת אֱלָהִ֖ין הִשְׁתְּכַ֣חַת בֵּ֑הּ וּמַלְכָּ֤א נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ אֲב֔וּךְ רַ֧ב חַרְטֻמִּ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין כַּשְׂדָּאִין֙ גָּזְרִ֔ין הֲקִימֵ֖הּ אֲב֥וּךְ מַלְכָּֽא

there is · man · in/at kingdom your · which · spirit of · gods · holy · in/at him · and in/at days of · father your · light · and insight · and wisdom · like/as wisdom of · gods · to find · in/at him · and king the · Nebuchadnezzar · father your · great of · magicians · enchanters · Chaldeans · determining · to arise him · father your · king the

כָּל קֳבֵ֡ל דִּ֣י ר֣וּחַ יַתִּירָ֡ה וּמַנְדַּ֡ע וְשָׂכְלְתָנ֡וּ מְפַשַּׁ֣ר חֶלְמִין֩ וַֽאַֽחֲוָיַ֨ת אֲחִידָ֜ן וּמְשָׁרֵ֣א קִטְרִ֗ין הִשְׁתְּכַ֤חַת בֵּהּ֙ בְּדָ֣נִיֵּ֔אל דִּֽי מַלְכָּ֥א שָׂם שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר כְּעַ֛ן דָּנִיֵּ֥אל יִתְקְרֵ֖י וּפִשְׁרָ֥ה יְהַֽחֲוֵֽה

all · before · which · spirit · extraordinary · and knowledge · and insight · interpreting · dreams · and declaration · riddles · and loosening · knots · to find · in/at him · in/at Daniel · which · king the · to make · name his · Belteshazzar · now · Daniel · to call · and interpretation the · to show

בֵּאדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל הֻעַ֖ל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל אנתה אַנְתְּ ה֤וּא דָנִיֵּאל֙ דִּֽי מִן בְּנֵ֤י גָלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י הַיְתִ֛י מַלְכָּ֥א אַ֖בִי מִן יְהֽוּד

in/at then · Daniel · to go in · before · king the · answering · king the · and saying · to/for Daniel · you · you · he · Daniel · which · from · sons of · exile the · which · Judah · which · to come · king the · father my · from · Judah

וְשִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּ֛י ר֥וּחַ אֱלָהִ֖ין בָּ֑ךְ וְנַהִיר֧וּ וְשָׂכְלְתָנ֛וּ וְחָכְמָ֥ה יַתִּירָ֖ה הִשְׁתְּכַ֥חַת בָּֽךְ

and to hear · upon you · upon you · which · spirit of · gods · in/at you · and light · and insight · and wisdom · extraordinary · to find · in/at you

וּכְעַ֞ן הֻעַ֣לּוּ קָֽדָמַ֗י חַכִּֽימַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א דִּֽי כְתָבָ֤ה דְנָה֙ יִקְר֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לְהוֹדָעֻתַ֑נִי וְלָֽא כָהֲלִ֥ין פְּשַֽׁר מִלְּתָ֖א לְהַחֲוָיָֽה

and now · to go in · before me · wise men the · enchanters the · which · writing the · this · to call · and interpretation his · to know me · and nothing · being able · interpretation of · word the · to show

וַאֲנָה֙ שִׁמְעֵ֣ת עליך עֲלָ֔ךְ דִּֽי תוכל תִיכּ֥וּל פִּשְׁרִ֛ין לְמִפְשַׁ֖ר וְקִטְרִ֣ין לְמִשְׁרֵ֑א כְּעַ֡ן הֵן֩ תוכל תִּכ֨וּל כְּתָבָ֜א לְמִקְרֵ֗א וּפִשְׁרֵהּ֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי אַרְגְּוָנָ֣א תִלְבַּ֗שׁ והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֤א דִֽי דַהֲבָא֙ עַֽל צַוְּארָ֔ךְ וְתַלְתָּ֥א בְמַלְכוּתָ֖א תִּשְׁלַֽט

and I · to hear · upon you · upon you · which · to prevail · to prevail · interpretations · to interpret · and knots · to loosen · now · behold · to prevail · to prevail · writing the · to call · and interpretation his · to know me · purple the · to be clothed · and necklace the · and necklace the · which · gold the · upon · neck your · and third · in/at kingdom the · to rule

בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ

in/at then · answering · Daniel · and saying · before · king the · gifts your · to/for you · to become · and rewards your · to/for other · give · but · writing the · to call · to/for king the · and interpretation the · to know him

אנתה אַ֖נְתְּ מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא עִלָּאָ֔ה מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ

you · you · king the · God the · Most High the · Most High the · kingdom the · and greatness the · and honour the · and honor the · to give · to/for Nebuchadnezzar · father your

וּמִן רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין זָיְעִ֥ין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל

and from · greatness the · which · to give · to/for him · all of · peoples the · nations the · and languages the · to become · trembling · trembling · and fearing · from · before him · which · to become · desiring · to become · slaying · and which · to become · desiring · to become · living · and which · to become · desiring · to become · rising · and which · to become · desiring · to become · humbling

וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ

and like/as which · to rise · heart his · and spirit his · to grow strong · to act presumptuously · to descend · from · throne of · kingdom his · and honour the · to pass away · from him

וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ עִם חֵיוְתָ֣א שוי שַׁוִּ֗יְו וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא עִלָּאָה֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה עֲלַֽהּ

and from · sons of · man the · to drive away · and heart his · with · beast the · to be made · to be made · and with · wild asses the · dwelling place his · moth the · like/as bulls · to feed him · and from dew of · heaven(s) the · body his · to dip · until · which · to know · which · ruler · God the · Most High the · Most High the · in/at kingdom of · man the · and to/for who · which · to desire · to arise · upon it · upon it

ואנתה וְאַ֤נְתְּ בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ

and you · and you · son his · Belshazzar · nothing · to humble · heart your · all · before · which · all of · this · to know

וְעַ֣ל מָרֵֽא שְׁמַיָּ֣א הִתְרוֹמַ֡מְתָּ וּלְמָֽאנַיָּ֨א דִֽי בַיְתֵ֜הּ הַיְתִ֣יו קדמיך קָֽדָמָ֗ךְ ואנתה וְאַ֨נְתְּ ורברבניך וְרַבְרְבָנָ֜ךְ שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ וּלְחֵנָתָךְ֮ חַמְרָא֮ שָׁתַ֣יִן בְּהוֹן֒ וְלֵֽאלָהֵ֣י כַסְפָּֽא וְ֠דַהֲבָא נְחָשָׁ֨א פַרְזְלָ֜א אָעָ֣א וְאַבְנָ֗א דִּ֠י לָֽא חָזַ֧יִן וְלָא שָׁמְעִ֛ין וְלָ֥א יָדְעִ֖ין שַׁבַּ֑חְתָּ וְלֵֽאלָהָ֞א דִּֽי נִשְׁמְתָ֥ךְ בִּידֵ֛הּ וְכָל אֹרְחָתָ֥ךְ לֵ֖הּ לָ֥א הַדַּֽרְתָּ

and upon · lord of · heaven(s) the · to rise · and to/for vessels the · which · house his · to come · before you · before you · and you · and you · and lords your · and lord your · consorts your · and concubines your · wine the · drinking · in/at them · and to/for gods of · silver the · and gold the · bronze the · iron the · wood the · and stone the · which · nothing · seeing · and nothing · hearing · and nothing · knowing · to praise · and to/for God the · which · breath your · in/at hand his · and all of · ways your · to/for him · nothing · to glorify

בֵּאדַ֨יִן֙ מִן קֳדָמ֔וֹהִי שְׁלִ֖יַחַ פַּסָּ֣א דִֽי יְדָ֑א וּכְתָבָ֥א דְנָ֖ה רְשִֽׁים

in/at then · from · before him · to send · palm the · which · hand the · and writing the · this · to inscribe

וּדְנָ֥ה כְתָבָ֖א דִּ֣י רְשִׁ֑ים מְנֵ֥א מְנֵ֖א תְּקֵ֥ל וּפַרְסִֽין

and this · writing the · which · to inscribe · mina · mina · shekel · and half-mina

דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ

this · interpretation of · word the · mina · to number · God the · kingdom your · and to finish her

תְּקֵ֑ל תְּקִ֥ילְתָּה בְמֹֽאזַנְיָ֖א וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּ חַסִּֽיר

shekel · to weigh · in/at balances the · and to find · lacking

פְּרֵ֑ס פְּרִיסַת֙ מַלְכוּתָ֔ךְ וִיהִיבַ֖ת לְמָדַ֥י וּפָרָֽס

half-mina · to break · kingdom your · and to give · to/for Medes · and Persia

בֵּאדַ֣יִן אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי דַהֲבָ֖א עַֽל צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא

in/at then · to say · Belshazzar · and to be clothed · to/for Daniel · purple the · and necklace the · and necklace the · which · gold the · upon · neck his · and to proclaim · upon him · which · to become · ruler · third · in/at kingdom the

בֵּ֚הּ בְּלֵ֣ילְיָ֔א קְטִ֕יל בֵּלְאשַׁצַּ֖ר מַלְכָּ֥א כשדיא כַשְׂדָּאָֽה

in/at him · in/at night the · to slay · Belshazzar · king the · Chaldeans the · Chaldean the

וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין

and Darius · Mede the · to receive · kingdom the · like/as son of · years · sixty · and two