2 Peter 1:21
Greek (Tischendorf 8th ed.) 2 Peter 1:21 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
-
King James Version Public Domain
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For no prophecy was ever brought by the will of man, but men being carried along by the Holy Spirit spoke from God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
-
Berean Standard Bible Public Domain
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
-
Majority Standard Bible Public Domain
For no such prophecy was ever brought forth by the will of man, but holy men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit.
-
King James Version Public Domain
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.
-
Revised Version (1885) Public Domain
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Ghost.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
For the prophecie came not in olde time by the will of man: but holy men of God spake as they were moued by the holy Ghost.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
For prophecy came not by the will of man at any time: but the holy men of God spoke, inspired by the Holy Ghost.
-
Young's Literal Translation Public Domain
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
for prophecy never came by [the] will of man, but men spoke from God, being brought by the Holy Spirit.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
For no prophecy was ever brought by the will of man, but men spoke from God when they were carried along by the Holy Spirit.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For no prophecy was ever brought by the will of man, but men being carried along by the Holy Spirit spoke from God.
-
Darby Bible Public Domain
for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.
-
World Messianic Bible Public Domain
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.
-
Webster's Bible Public Domain
For prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spoke as they were moved by the Holy Spirit.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
for no prophecy originated in human ideas, but prophets spoke for God as they were moved by the Holy Spirit.
-
Bible in Basic English Public Domain
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
For no prophecy ever came by the will of man, but holy men of God spoke as they were carried along by the Holy Spirit.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
For the scripture came never by the will of man: but holy men of god spake as they were moved by the holy goost.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 19× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 13:14
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Nominative
- Number
- Singular
- Gender
- Feminine
Full Thayer's Definition
- οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
- γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
- θελήματι thélēma G2307 “will” Noun, Dative, Singular, Neuter
- ἀνθρώπου ánthrōpos G444 “human being” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- ἠνέχθη phérō G5342 “to carry” Verb, Aorist, Passive, Indicative, 3rd person, Singular
- ποτέ poté G4218 “formerly” Particle
- προφητεία prophēteía G4394 “prophecy” Noun, Nominative, Singular, Feminine
- ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
- ὑπὸ hypó G5259 “under” Preposition
- πνεύματος pneûma G4151 “spirit” Noun, Genitive, Singular, Neuter
- ἁγίου hágios G40 “saint” Adjective, Genitive, Singular, Neuter
- φερόμενοι phérō G5342 “to carry” Verb, Present, Passive, Participle, Nominative, Plural, Masculine
- ἐλάλησαν laléō G2980 “to speak” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
- ἀπὸ apó G575 “from” Preposition
- θεοῦ theós G2316 “God” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- ἄνθρωποι ánthrōpos G444 “human being” Noun, Nominative, Plural, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 16
- words
- 14
- distinct lemmas
- General Epistles
- section
Cross-references
26Topical passages linked to 2 Peter 1:21 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- 2 Timothy 3:15–17 From infancy, you have known the sacred writings which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.
- 2 Samuel 23:2 The Spirit of Yahweh spoke by me, His word was on my tongue.
- 1 Peter 1:11 searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.
- Luke 1:70 (As he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
- Acts 1:16 "Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
- Acts 3:18 But the things which God announced by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he thus fulfilled.
- Hebrews 10:15 The Holy Spirit also testifies to us, for after saying,
- Numbers 16:28 Moses said, Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.
- Mark 12:36 For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet.'
- Revelation 19:10 I fell down before his feet to worship him. He said to me, "Look! Don't do it! I am a fellow bondservant with you and with your brothers who hold the testimony of Jesus. Worship God, for the testimony of Jesus is the Spirit of Prophecy."
- Hebrews 3:7 Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,
- Acts 28:25 When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
- Micah 3:7 The seers shall be disappointed, And the diviners confounded. Yes, they shall all cover their lips; For there is no answer from God."
- Joshua 14:6 Then the children of Judah drew near to Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh-barnea.
- 1 Kings 13:1 Behold, there came a man of God out of Judah by the word of Yahweh to Beth El: and Jeroboam was standing by the altar to burn incense.
- 1 Kings 17:18 She said to Elijah, What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!
- Hebrews 9:8 The Holy Spirit is indicating this, that the way into the Holy Place wasn't yet revealed while the first tabernacle was still standing;
- 2 Kings 6:15 When the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, a host with horses and chariots was round about the city. His servant said to him, Alas, my master! how shall we do?
- 2 Chronicles 8:14 He appointed, according to the ordinance of David his father, the divisions of the priests to their service, and the Levites to their offices, to praise, and to minister before the priests, as the duty of every day required; the doorkeepers also by their divisions at every gate: for so had David the man of God commanded.
- 1 Kings 17:24 The woman said to Elijah, Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth.
- 2 Kings 6:10 The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.
- Deuteronomy 33:1 This is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
- 2 Kings 4:7 Then she came and told the man of God. He said, Go, sell the oil, and pay your debt, and live you and your sons of the rest.
- 2 Kings 4:9 She said to her husband, See now, I perceive that this is a holy man of God, that passes by us continually.
- 2 Kings 4:22 She called to her husband, and said, Please send me one of the servants, and one of the donkeys, that I may run to the man of God, and come again.
- 1 Chronicles 23:14 But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Where the printed editions differ
1 variantPlaces in this verse where the major printed Greek editions disagree on the wording in a way that affects the translation — a comparison of editions, not a manuscript-by-manuscript collation. The editions are the modern critical texts (Nestlé-Aland 28/27, SBL, Westcott-Hort, Tregelles, Tyndale House) and the traditional texts behind the KJV (the Textus Receptus and the Byzantine/Majority text). It is not a claim about which reading is original.
-
Different wording
ἀπὸ
“from”
In NA28NA27TynSBLWH Not in TregTRByzἅγιοι (hagioi) 'holy' occurs in traditional manuscripts (Treg+TR+Byz) instead of ἀπὸ (apo) 'from' in older manuscripts (NA28+NA27+Tyn+SBL+WH)
Textual data: Translators Amalgamated Greek New Testament (STEPBible TAGNT) · CC BY 4.0.
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
2 Peter, in the General Epistles, opens this verse with 16 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is prophēteía (“prophecy”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word prophēteía carries the sense “prophecy.” How does it shape the verse?
- Matthew 13:14 shares the word «prophecy» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “human being” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Reading how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- These translations choose different wording for 13 words in this verse.
- “human being” occurs 2× in this single verse.
- 14 distinct Greek lemmas span 16 words in this verse.
Commentary
Notes on 2 Peter 1:21 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.