Acts 1:16
Greek (Tischendorf 8th ed.) Acts 1:16 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry."Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
-
King James Version Public Domain
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Men, brothers, it was necessary for the scripture to be fulfilled that the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, the one having become a guide to the ones arresting Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
"Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.
-
Berean Standard Bible Public Domain
“Brothers, the Scripture had to be fulfilled which the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.
-
Majority Standard Bible Public Domain
“Brothers, this Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.
-
King James Version Public Domain
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
Brethren, it was needful that the Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
-
Revised Version (1885) Public Domain
Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Ghost spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
Yee men and brethren, this scripture must needes haue beene fulfilled, which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before of Iudas, which was guide to them that tooke Iesus.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Men, brethren, the scripture must needs be fulfilled, which the Holy Ghost spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was the leader of them that apprehended Jesus:
-
Young's Literal Translation Public Domain
`Men, brethren, it behoved this Writing that it be fulfilled that beforehand the Holy Spirit spake through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
“Men, brothers, it was necessary [for] this Writing to be fulfilled that the Holy Spirit spoke beforehand through the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
“Brothers, it was necessary that the scripture should be fulfilled, that the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who guided the ones who arrested Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Men, brothers, it was necessary for the scripture to be fulfilled that the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, the one having become a guide to the ones arresting Jesus.
-
Darby Bible Public Domain
Brethren, it was necessary that the scripture should have been fulfilled, which the Holy Spirit spoke before, by the mouth of David, concerning Judas, who became guide to those who took Jesus;
-
World Messianic Bible Public Domain
“Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judah, who was guide to those who took Yeshua.
-
Webster's Bible Public Domain
Men, brethren, This scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Spirit by the mouth of David spoke before concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
“My brothers and sisters,” he said, “The Scriptures, spoken by the Holy Spirit through David, had to be fulfilled regarding Judas, who guided those who arrested Jesus.
-
Bible in Basic English Public Domain
My brothers, the word of God had to be put into effect, which the Holy Spirit had said before, by the mouth of David, about Judas, who was guide to those who took Jesus,
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
“Brothers, it was necessary for this Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Ye men and brethren this scripture must have nedes ben fulfilled which the holy goost thorow the mouth of David spake before of Iudas which was gyde to them that tooke Iesus.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 5× in the Greek New Testament
- First appears at Matthew 15:14
- Part of Speech
- Noun
- Case
- Genitive
- Number
- Singular
- Gender
- Masculine
Full Thayer's Definition
- ἄνδρες anḗr G435 “man” Noun, Vocative, Plural, Masculine
- ἀδελφοί adelphós G80 “brother” Noun, Vocative, Plural, Masculine
- ἔδει deî G1163 “it is necessary” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- πληρωθῆναι plēróō G4137 “to fulfill” Verb, Aorist, Passive, Infinitive
- τὴν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Feminine
- γραφὴν graphḗ G1124 “Scripture” Noun, Accusative, Singular, Feminine
- ἣν hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Singular, Feminine
- προεῖπεν prolégō G4302 “to predict” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
- πνεῦμα pneûma G4151 “spirit” Noun, Nominative, Singular, Neuter
- τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
- ἅγιον hágios G40 “saint” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
- διὰ diá G1223 “through” Preposition
- στόματος stóma G4750 “mouth” Noun, Genitive, Singular, Neuter
- Δαυεὶδ Dabíd G1138 “David” Noun, Proper, indeclinable
- περὶ perí G4012 “about” Preposition
- Ἰούδα Ioúdas G2455 “Judas” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- γενομένου gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Participle, Genitive, Singular, Masculine
- ὁδηγοῦ hodēgós G3595 “guide” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- τοῖς ho G3588 “the” Article, Dative, Plural, Masculine
- συλλαβοῦσιν syllambánō G4815 “to seize” Verb, Aorist, Active, Participle, Dative, Plural, Masculine
- Ἰησοῦν Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Accusative, Singular, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 23
- words
- 19
- distinct lemmas
- Acts
- section
Cross-references
34Topical passages linked to Acts 1:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Psalms 41:9 Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.
- John 13:18 I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.'
- Psalms 55:12–15 For it was not an enemy who insulted me, Then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, Then I would have hid myself from him.
- Acts 1:20 For it is written in the book of Psalms, 'Let his habitation be made desolate, Let no one dwell therein,' and, 'Let another take his office.'
- Matthew 26:56 But all this has happened, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled." Then all the disciples left him, and fled.
- John 12:38–40 that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, "Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?"
- Matthew 26:54 How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
- Matthew 26:47 While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priest and elders of the people.
- John 18:2–8 Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often resorted there with his disciples.
- Mark 14:43 Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.
- Acts 2:29–31 "Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.
- Hebrews 3:7–8 Therefore, even as the Holy Spirit says, "Today if you will hear his voice,
- 1 Peter 1:11 searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them.
- John 10:35 If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken),
- Acts 4:25–28 who by the mouth of your servant, David, said, 'Why do the nations rage, And the peoples plot a vain thing?
- 2 Peter 2:21 For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than, after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
- 2 Samuel 23:2 The Spirit of Yahweh spoke by me, His word was on my tongue.
- Mark 12:36 For David himself said in the Holy Spirit, 'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, Until I make your enemies the footstool of your feet.'
- Luke 22:47 While he was still speaking, behold, a multitude, and he who was called Judas, one of the twelve, was leading them. He came near to Jesus to kiss him.
- John 19:28–30 After this, Jesus, seeing that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, "I am thirsty."
- John 19:36 For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken."
- Acts 2:23 him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;
- Acts 2:37 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"
- Acts 7:2 He said, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran,
- Acts 13:15 After the reading of the law and the prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Brothers, if you have any word of exhortation for the people, speak."
- Acts 13:26–29 Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
- Acts 13:38 Be it known to you therefore, brothers, that through this man is proclaimed to you remission of sins,
- Acts 15:7 When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, "Brothers, you know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the Gospel, and believe.
- Acts 22:1 "Brothers and fathers, listen to the defense which I now make to you."
- Acts 23:1 Paul, looking steadfastly at the council, said, "Brothers, I have lived before God in all good conscience until this day."
- Acts 23:6 But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, "Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!"
- Acts 28:25 When they didn't agree among themselves, they departed after Paul had spoken one word, "The Holy Spirit spoke rightly through Isaiah, the prophet, to our fathers,
- Acts 15:13 After they were silent, James answered, "Brothers, listen to me.
- Acts 28:17 It happened that after three days Paul called together those who were the leaders of the Jews. When they had come together, he said to them, "I, brothers, though I had done nothing against the people, or the customs of our fathers, still was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans,
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Acts, in the Acts, opens this verse with 23 words (19 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hodēgós (“guide”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- How does “guide” (hodēgós) shape what this verse is saying?
- How does Matthew 15:14, which shares the word «guide», read alongside this verse?
- What does the repetition of “the” (5× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
- Compare how The Biblical Illustrator and Joseph Benson's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- These translations choose different wording for 21 words in this verse.
- “the” occurs 5× in this single verse.
- 19 distinct Greek lemmas span 23 words in this verse.
Commentary
Notes on Acts 1:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.