1 Kings 14

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן יָרָבְעָֽם

in/at the time · the he · to be sick · Abijah · son of · Jeroboam

וַיֹּ֨אמֶר יָרָבְעָ֜ם לְאִשְׁתּ֗וֹ ק֤וּמִי נָא֙ וְהִשְׁתַּנִּ֔ית וְלֹ֣א יֵֽדְע֔וּ כִּי אתי אַ֖תְּ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם וְהָלַ֣כְתְּ שִׁלֹ֗ה הִנֵּה שָׁם֙ אֲחִיָּ֣ה הַנָּבִ֔יא הֽוּא דִבֶּ֥ר עָלַ֛י לְמֶ֖לֶךְ עַל הָעָ֥ם הַזֶּֽה

and to say · Jeroboam · to/for woman his · rise · please · and to change · and not · to know · that · you · you · woman of · Jeroboam · and to walk · Shiloh · behold · there · Ahijah · the prophet · he · to speak · upon me · to/for king · upon · the people · the this

וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר

and to take · in/at hand your · ten · bread · and crumbs · and bottle of · honey · and to enter · to him · he · to make known · to/for you · what · to be · to/for the boy

וַתַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתָּ֨קָם֙ וַתֵּ֣לֶךְ שִׁלֹ֔ה וַתָּבֹ֖א בֵּ֣ית אֲחִיָּ֑ה וַאֲחִיָּ֨הוּ֙ לֹֽא יָכֹ֣ל לִרְא֔וֹת כִּ֛י קָ֥מוּ עֵינָ֖יו מִשֵּׂיבֽוֹ

and to do · thus · woman of · Jeroboam · and to rise · and to walk · Shiloh · and to enter · house of · Ahijah · and Ahijah · not · to prevail · to see · that · to rise · eyes his · from old age his

וַיהוָ֞ה אָמַ֣ר אֶל אֲחִיָּ֗הוּ הִנֵּ֣ה אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֡ם בָּאָ֣ה לִדְרֹשׁ֩ דָּבָ֨ר מֵעִמְּךָ֤ אֶל בְּנָהּ֙ כִּֽי חֹלֶ֣ה ה֔וּא כָּזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תְּדַבֵּ֣ר אֵלֶ֑יהָ וִיהִ֣י כְבֹאָ֔הּ וְהִ֖יא מִתְנַכֵּרָֽה

and LORD · to say · to · Ahijah · behold · woman of · Jeroboam · entering · to seek · word · from with you · to · son her · that · being sick · he · like/as this · and like/as this · to speak · to her · and to be · like/as to enter her · and he · knowing

וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת ק֤וֹל רַגְלֶ֨יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה

and to be · like/as to hear · Ahijah · - · voice of · feet her · entering · in/at the doorway · and to say · enter · woman of · Jeroboam · to/for what · this · you · knowing · and I · sent · to you · hard

לְכִ֞י אִמְרִ֣י לְיָרָבְעָ֗ם כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֛עַן אֲשֶׁ֥ר הֲרִימֹתִ֖יךָ מִתּ֣וֹךְ הָעָ֑ם וָאֶתֶּנְךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל

walk · say · to/for Jeroboam · thus · to say · LORD · God(s) of · Israel · because · which · to rise you · from midst of · the people · and to give you · ruler · upon · people my · Israel

וָאֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֺתַ֜י וַאֲשֶׁר הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי

and to tear · - · the kingdom · from house of · David · and to give her · to/for you · and not · to be · like/as servant my · David · which · to keep · commandments my · and which · to walk · after me · in/at all of · heart his · to do · only · the upright · in/at eyes my

וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ

and to do evil · to do · from all · which · to be · to/for face(s) your · and to walk · and to do · to/for you · God(s) · other · and molten images · to be angry me · and - me · to throw · after · back your

לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד תֻּמּֽוֹ

to/for thus · behold me · entering · evil · to · house of · Jeroboam · and to cut · to/for Jeroboam · urinating · in/at wall · restrained · and left · in/at Israel · and to burn · after · house of · Jeroboam · like/as which · to burn · the dung · until · to be complete him

הַמֵּ֨ת לְיָֽרָבְעָ֤ם בָּעִיר֙ יֹאכְל֣וּ הַכְּלָבִ֔ים וְהַמֵּת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

the dying · to/for Jeroboam · in/at the city · to eat · the dogs · and the dying · in/at the field · to eat · bird of · the heaven(s) · that · LORD · to speak

וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד

and you · rise · walk · to/for house your · in/at to enter · feet your · the city toward · and to die · the child

וְסָֽפְדוּ ל֤וֹ כָל יִשְׂרָאֵל֙ וְקָבְר֣וּ אֹת֔וֹ כִּֽי זֶ֣ה לְבַדּ֔וֹ יָבֹ֥א לְיָרָבְעָ֖ם אֶל קָ֑בֶר יַ֣עַן נִמְצָא ב֞וֹ דָּבָ֣ר ט֗וֹב אֶל יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּבֵ֥ית יָרָבְעָֽם

and to wail · to/for him · all of · Israel · and to bury · - him · that · this · to/for apart his · to enter · to/for Jeroboam · to · grave · because · to find · in/at him · word · good · to · LORD · God(s) of · Israel · in/at house of · Jeroboam

וְהֵקִים֩ יְהוָ֨ה ל֥וֹ מֶ֨לֶךְ֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יַכְרִ֛ית אֶת בֵּ֥ית יָרָבְעָ֖ם זֶ֣ה הַיּ֑וֹם וּמֶ֖ה גַּם עָֽתָּה

and to rise · LORD · to/for him · king · upon · Israel · which · to cut · - · house of · Jeroboam · this · the day · and what · also · now

וְהִכָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל כַּאֲשֶׁ֨ר יָנ֣וּד הַקָּנֶה֮ בַּמַּיִם֒ וְנָתַ֣שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֨ה הַטּוֹבָ֤ה הַזֹּאת֙ אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם וְזֵרָ֖ם מֵעֵ֣בֶר לַנָּהָ֑ר יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ אֶת אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם מַכְעִיסִ֖ים אֶת יְהוָֽה

and to strike · LORD · - · Israel · like/as which · to shake · the reed · in/at the water(s) · and to uproot · - · Israel · from upon · the ground · the good · the this · which · to give · to/for fathers their · and to scatter them · from side · to/for the stream · because · which · to do · - · Asherah their · being angry · - · LORD

וְיִתֵּ֖ן אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּגְלַ֞ל חַטֹּ֤אות יָֽרָבְעָם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א וַאֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת יִשְׂרָאֵֽל

and to give · - · Israel · in/at on account of of · sin offerings of · Jeroboam · which · to sin · and which · to sin · - · Israel

וַתָּ֨קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת

and to rise · woman of · Jeroboam · and to walk · and to enter · Tirzah toward · he · entering · in/at basin of · the house · and the boy · to die

וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ ל֖וֹ כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא

and to bury · - him · and to wail · to/for him · all of · Israel · like/as word of · LORD · which · to speak · in/at hand of · servant his · Ahijah · the prophet

וְיֶ֨תֶר֙ דִּבְרֵ֣י יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִלְחַ֖ם וַאֲשֶׁ֣ר מָלָ֑ךְ הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

and remainder of · words of · Jeroboam · which · to fight · and which · to reign · behold them · written · upon · book of · words of · the days · to/for kings of · Israel

וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

and the days · which · to reign · Jeroboam · twenty · and two · year · and to lie down · with · fathers his · and to reign · Nadab · son his · under him

וּרְחַבְעָם֙ בֶּן שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית

and Rehoboam · son of · Solomon · to reign · in/at Judah · son of · forty · and one · year · Rehoboam · in/at to reign him · and seven · teen · year · to reign · in/at Jerusalem · the city · which · to choose · LORD · to put · - · name his · there · from all of · staffs of · Israel · and name of · mother his · Naamah · the Ammonitess

וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ

and to do · Judah · the evil · in/at eyes of · LORD · and to envy · - him · from all · which · to do · fathers their · in/at sin offerings their · which · to sin

וַיִּבְנ֨וּ גַם הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן

and to build · also · they · to/for them · high places · and pillars · and Asherah · upon · all of · hill · high · and under · all of · tree · luxuriant

וְגַם קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

and also · male prostitute · to be · in/at the land · to do · like/as all of · the abominations of · the nations · which · to inherit · LORD · from face(s) of · sons of · Israel

וַיְהִ֛י בַּשָּׁנָ֥ה הַחֲמִישִׁ֖ית לַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֑ם עָלָ֛ה שושק שִׁישַׁ֥ק מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם עַל יְרוּשָׁלִָֽם

and to be · in/at the year · the fifth · to/for the king · Rehoboam · to go up · Shishak · Shishak · king of · Egypt · upon · Jerusalem

וַיִּקַּ֞ח אֶת אֹצְר֣וֹת בֵּית יְהוָ֗ה וְאֶת אֽוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת הַכֹּ֖ל לָקָ֑ח וַיִּקַּח֙ אֶת כָּל מָגִנֵּ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה שְׁלֹמֹֽה

and to take · - · storehouses of · house of · LORD · and - · storehouses of · house of · the king · and - · the all · to take · and to take · - · all of · shields of · the gold · which · to do · Solomon

LXX Septuagint runs longer here

וַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֤לֶךְ רְחַבְעָם֙ תַּחְתָּ֔ם מָגִנֵּ֖י נְחֹ֑שֶׁת וְהִפְקִ֗יד עַל יַד֙ שָׂרֵ֣י הָרָצִ֔ים הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים פֶּ֖תַח בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ

and to do · the king · Rehoboam · under them · shields of · bronze · and to visit · upon · hand of · princes of · the running · the keeping · doorway of · house of · the king

LXX Septuagint runs longer here

וַיְהִ֛י מִדֵּי בֹ֥א הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יִשָּׂאוּם֙ הָֽרָצִ֔ים וֶהֱשִׁיב֖וּם אֶל תָּ֥א הָרָצִֽים

and to be · from enough of · to enter · the king · house of · LORD · to lift them · the running · and to return them · to · chamber of · the running

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י רְחַבְעָ֖ם וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

and remainder of · words of · Rehoboam · and all of · which · to do · not · they · written · upon · book of · words of · the days · to/for kings of · Judah

וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל הַיָּמִֽים

and battle · to be · between · Rehoboam · and between · Jeroboam · all of · the days

וַיִּשְׁכַּ֨ב רְחַבְעָ֜ם עִם אֲבֹתָ֗יו וַיִּקָּבֵ֤ר עִם אֲבֹתָיו֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔ד וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִ֑ית וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲבִיָּ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

and to lie down · Rehoboam · with · fathers his · and to bury · with · fathers his · in/at city of · David · and name of · mother his · Naamah · the Ammonitess · and to reign · Abijam · son his · under him