Romans 12:3
Greek (Tischendorf 8th ed.) Romans 12:3 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
- 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
- 1 first appearance in the Greek New Testament
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
-
King James Version Public Domain
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you to not think more highly of himself than what he ought to think, but to think with sound mind, as God has distributed to each one a measure of faith.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
-
Berean Standard Bible Public Domain
For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.
-
Majority Standard Bible Public Domain
For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.
-
King James Version Public Domain
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.
-
Revised Version (1885) Public Domain
For I say, through the grace that was given me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but so to think as to think soberly, according as God hath dealt to each man a measure of faith.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
For I say through the grace that is giuen vnto me, to euery one that is among you, that no man presume to vnderstande aboue that which is meete to vnderstand, but that he vnderstande according to sobrietie, as God hath dealt to euery man the measure of faith.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
For I say, by the grace that is given me, to all that are among you, not to be more wise than it behoveth to be wise, but to be wise unto sobriety, and according as God hath divided to every one the measure of faith.
-
Young's Literal Translation Public Domain
For I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
For I say, through the grace that was given to me, to everyone who is among you, not to think above what it ought to think; but to think so as to think wisely, as to each God dealt a measure of faith,
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
For I say, because of the grace that was given to me, that everyone who is among you should not think more highly of themselves than they ought to think. Instead, they should think in a wise way, just as God has given out to each one a certain amount of faith.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you to not think more highly of himself than what he ought to think, but to think with sound mind, as God has distributed to each one a measure of faith.
-
Darby Bible Public Domain
For I say, through the grace which has been given to me, to every one that is among you, not to have high thoughts above what he should think; but to think so as to be wise, as God has dealt to each a measure of faith.
-
World Messianic Bible Public Domain
For I say through the grace that was given me, to everyone who is among you, not to think of yourself more highly than you ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
-
Webster's Bible Public Domain
For through the grace given to me, I say, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Let me explain to all of you, through the grace given to me, that no one should think of themselves better than they ought to. You should think about yourselves realistically, according to the degree of trust God has shared with you.
-
Bible in Basic English Public Domain
But I say to every one of you, through the grace given to me, not to have an over-high opinion of himself, but to have wise thoughts, as God has given to every one a measure of faith.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
For by the grace given to me I tell everyone among you not to think more highly of himself than he ought to think, but to think sensibly, in accordance with the measure of faith that God has distributed to each one of you.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
For I saye (thorowe the grace that vnto me geve is) to every man amonge you that noman esteme of him selfe moare then it becometh him to esteme: but that he discretely iudge of him selfe accordynge as God hath dealte to every man the measure of fayth.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 1× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Present
- Voice
- Active
- Mood
- Infinitive
Full Thayer's Definition
- λέγω légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
- γὰρ gár G1063 “for” Conjunction
- διὰ diá G1223 “through” Preposition
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- χάριτος cháris G5485 “grace” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- δοθείσης dídōmi G1325 “to give” Verb, Aorist, Passive, Participle, Genitive, Singular, Feminine
- μοι egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Dative, Singular
- παντὶ pâs G3956 “all” Adjective, Dative, Singular, Masculine
- τῷ ho G3588 “the” Article, Dative, Singular, Masculine
- ὄντι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Participle, Dative, Singular, Masculine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- ὑμῖν hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Plural
- μὴ mḗ G3361 “not” Particle, Negative
- ὑπερφρονεῖν hyperphronéō G5252 “to think arrogantly” Verb, Present, Active, Infinitive
- παρ’ pará G3844 “from” Preposition
- ὃ hós G3739 “who” Relative pronoun, Accusative, Singular, Neuter
- δεῖ deî G1163 “it is necessary” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- φρονεῖν phronéō G5426 “to think” Verb, Present, Active, Infinitive
- ἀλλὰ allá G235 “but” Conjunction
- φρονεῖν phronéō G5426 “to think” Verb, Present, Active, Infinitive
- εἰς eis G1519 “into” Preposition
- τὸ ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Neuter
- σωφρονεῖν sōphronéō G4993 “to be sober” Verb, Present, Active, Infinitive
- ἑκάστῳ hékastos G1538 “each” Adjective, Dative, Singular, Masculine
- ὡς hōs G5613 “as” Adverb
- ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
- θεὸς theós G2316 “God” Noun, Nominative, Singular, Masculine
- ἐμέρισεν merízō G3307 “to divide” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- μέτρον métron G3358 “measure” Noun, Accusative, Singular, Neuter
- πίστεως pístis G4102 “faith” Noun, Genitive, Singular, Feminine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 31
- words
- 26
- distinct lemmas
- Pauline Epistles
- section
Notable vocabulary
1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:
- ὑπερφρονεῖν to think arrogantly G5252
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- ὑπερφρονεῖν to think arrogantly G5252
Shared distinctive vocabulary
σωφρονεῖν to be sober G4993 occurs in 6 verses of the Greek New Testament. Also found in:
Cross-references
38Topical passages linked to Romans 12:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- Galatians 6:3 For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.
- Philippians 2:3–8 doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;
- Proverbs 26:12 Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- Romans 12:16 Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
- 1 Peter 5:5 Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble."
- Ecclesiastes 7:16 Don't be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
- 1 Peter 5:8 Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
- James 4:6 But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."
- Proverbs 16:18–19 Pride goes before destruction, And a haughty spirit before a fall.
- 1 Peter 4:7 But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
- 1 Peter 4:11 If any man speaks, let it be as it were oracles of God. If any man serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.
- Micah 6:8 He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, To love mercy, and to walk humbly with your God?
- 1 Corinthians 7:17 Only, as the Lord has distributed to each man, as God has called each, so let him walk. So I command in all the assemblies.
- Ephesians 4:7–13 But to each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.
- Titus 2:12 instructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present world;
- Titus 2:2 that older men should be temperate, sensible, sober-minded, sound in faith, in love, and in patience:
- Romans 12:6–8 Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;
- Matthew 18:1–4 In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
- 2 Corinthians 12:7 By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, there was given to me a thorn in the flesh, a messenger of Satan to buffet me, that I should not be exalted excessively.
- Romans 11:20 True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don't be conceited, but fear;
- 1 Corinthians 12:7–11 But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.
- Titus 2:4 that they may train the young women to love their husbands, to love their children,
- 1 Peter 1:13 Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--
- Romans 1:5 through whom we received grace and apostleship, for obedience of faith among all the nations, for his name's sake;
- John 3:34 For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.
- 1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
- 1 Corinthians 4:7–8 For who makes you different? And what do you have that you didn't receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?
- Ephesians 3:7–8 of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
- Luke 18:11 The Pharisee stood and prayed to himself like this: 'God, I thank you, that I am not like the rest of men, extortioners, unrighteous, adulterers, or even like this tax collector.
- Ephesians 4:16 from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
- Titus 2:6 Likewise, exhort the younger men to be sober-minded;
- Proverbs 25:27 It is not good to eat much honey; Nor is it honorable to seek one's own honor.
- Romans 11:25 For I don't desire, brothers, to have you ignorant of this mystery, so that you won't be wise in your own conceits, that a partial hardening has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles has come in,
- 1 Corinthians 3:10 According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
- Ephesians 3:4 by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;
- 1 Timothy 1:14 The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
- 1 Timothy 2:9 In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety; not just with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing;
- 1 Timothy 2:15 but she will be saved through her child-bearing, if they continue in faith, love, and sanctification with sobriety.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
Romans, in the Pauline Epistles, opens this verse with 31 words (26 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hyperphronéō (“to think arrogantly”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- The word hyperphronéō carries the sense “to think arrogantly.” How does it shape the verse?
- This verse holds 1 word here found nowhere else in the Greek New Testament. What might the rare word draw attention to?
- The word “to think arrogantly” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
- Mark 5:15 shares the word «to be sober» with this verse. How do the two illuminate each other?
- “to think” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Reading how The Biblical Illustrator and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?
Things to notice
- 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 17 words in this verse.
- “to think” occurs 2× in this single verse.
- 26 distinct Greek lemmas span 31 words in this verse.
Commentary
Notes on Romans 12:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Joseph Benson's Commentary
Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Preacher's Complete Homiletical Commentary
Joseph S. Exell (gen. ed.)
The Preacher's Complete Homiletical Commentary (gen. ed. Joseph S. Exell; Funk & Wagnalls, c. 1892) — public domain (pre-1929). A full-Bible homiletical/sermon-outline anthology covering 65 of 66 books (2 John is absent from the source module). Text from a community e-Sword module.
MacLaren's Expositions of Holy Scripture
Alexander MacLaren
Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Scofield Reference Notes
C. I. Scofield
The Scofield Reference Bible (1917 edition), notes by C. I. Scofield — public domain. Text from a community e-Sword module.
Tyndale Open Study Notes
Tyndale Open Resources
Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Godet's Commentaries
Frédéric Louis Godet
Frédéric Louis Godet — Commentaries on Luke, John, Romans, and 1 Corinthians — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1870s–1890s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Hodge's Commentary on Romans, Ephesians & First Corinthians
Charles Hodge
Charles Hodge — Commentary on Romans (1835), First Corinthians (1857), and Ephesians (1856) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Haydock's Catholic Bible Commentary
George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Kretzmann's Popular Commentary
Paul E. Kretzmann
Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
McGarvey & Pendleton's Commentaries
J. W. McGarvey
J. W. McGarvey (with Philip Y. Pendleton), Commentaries on the New Testament (The Fourfold Gospel, 1914; Acts; and the epistles) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
unfoldingWord translationNotes
Door43 World Missions Community
unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.