Romans 12:3 — compare English translations
Compare translationsRomans 12:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
λέγω
légō
G3004
to say
γὰρ
gár
G1063
for
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
χάριτος
cháris
G5485
grace
τῆς
ho
G3588
the
δοθείσης
dídōmi
G1325
to give
μοι
egṓ
G1473
I
παντὶ
pâs
G3956
all
τῷ
ho
G3588
the
ὄντι
eimí
G1510
to be
ἐν
en
G1722
in
ὑμῖν
hymeîs
G5210
you
μὴ
mḗ
G3361
not
ὑπερφρονεῖν
hyperphronéō
G5252
to think arrogantly
παρ’
pará
G3844
from
ὃ
hós
G3739
who
δεῖ
deî
G1163
it is necessary
φρονεῖν
phronéō
G5426
to think
ἀλλὰ
allá
G235
but
φρονεῖν
phronéō
G5426
to think
εἰς
eis
G1519
into
τὸ
ho
G3588
the
σωφρονεῖν
sōphronéō
G4993
to be sober
ἑκάστῳ
hékastos
G1538
each
ὡς
hōs
G5613
as
ὁ
ho
G3588
the
θεὸς
theós
G2316
God
ἐμέρισεν
merízō
G3307
to divide
μέτρον
métron
G3358
measure
πίστεως
pístis
G4102
faith
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For I say, through the grace that was given me, to every man who is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think reasonably, as God has apportioned to each person a measure of faith.
-
King James Version Public Domain
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For I say, through the grace given to me, to everyone who is among you to not think more highly of himself than what he ought to think, but to think with sound mind, as God has distributed to each one a measure of faith.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).