1 Timothy 1:14
Greek (Tischendorf 8th ed.) 1 Timothy 1:14 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
- 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
- 1 first appearance in the Greek New Testament
Download a study sheet
One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.
This verse Autodidact and up
A passage Seminary Student
Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.
Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.
Compare translations 3
The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
-
World English Bible Public Domain
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
-
King James Version Public Domain
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the grace of our Lord overflowed with faith and love in Christ Jesus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).
Show all 19 translations
Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.
-
World English Bible Public Domain
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
-
Berean Standard Bible Public Domain
And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
-
Majority Standard Bible Public Domain
And the grace of our Lord overflowed to me, along with the faith and love that are in Christ Jesus.
-
King James Version Public Domain
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
-
American Standard Version (1901) Public Domain
and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
-
Revised Version (1885) Public Domain
and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.
-
Geneva Bible (1599) Public Domain
But the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and loue, which is in Christ Iesus.
-
Douay-Rheims (1899) Public Domain
Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
-
Young's Literal Translation Public Domain
and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus:
-
Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
and the grace of our Lord exceedingly abounded, with faith and love that [is] in Christ Jesus.
-
Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
But the grace of our Lord overflowed with faith and love that is in Christ Jesus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But the grace of our Lord overflowed with faith and love in Christ Jesus.
-
Darby Bible Public Domain
But the grace of our Lord surpassingly over-abounded with faith and love, which [is] in Christ Jesus.
-
World Messianic Bible Public Domain
The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Messiah Yeshua.
-
Webster's Bible Public Domain
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
-
Free Bible Version CC BY-SA 4.0
Our Lord in his grace filled me to overflowing with trust and love that comes from Christ Jesus.
-
Bible in Basic English Public Domain
And the grace of our Lord was very great, with faith and love which is in Christ Jesus.
-
Text-Critical English NT CC BY 4.0
and the grace of our Lord abounded to me greatly with the faith and love that are in Christ Jesus.
-
Tyndale New Testament (1534) Public Domain
Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.
Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).
Word by word
More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →
Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →
- Appears 1× in the Greek New Testament
- First appears here
- Part of Speech
- Verb
- Tense
- Aorist
- Voice
- Active
- Mood
- Indicative
- Person
- 3rd person
- Number
- Singular
Full Thayer's Definition
- ὑπερεπλεόνασεν hyperpleonázō G5250 “to overflow” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
- δὲ dé G1161 “but” Conjunction
- ἡ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Feminine
- χάρις cháris G5485 “grace” Noun, Nominative, Singular, Feminine
- τοῦ ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Masculine
- κυρίου kýrios G2962 “Lord” Noun, Genitive, Singular, Masculine
- ἡμῶν hēmeîs G2249 “we” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Plural
- μετὰ metá G3326 “with” Preposition
- πίστεως pístis G4102 “faith” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
- ἀγάπης agápē G26 “brotherly love” Noun, Genitive, Singular, Feminine
- τῆς ho G3588 “the” Article, Genitive, Singular, Feminine
- ἐν en G1722 “in” Preposition
- Χριστῷ Christós G5547 “Christ” Noun, Dative, Singular, Masculine
- Ἰησοῦ Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Dative, Singular, Masculine
About this verse
These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →
- 15
- words
- 13
- distinct lemmas
- Pauline Epistles
- section
Notable vocabulary
1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:
- ὑπερεπλεόνασεν to overflow G5250
First appearance in Scripture
This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:
- ὑπερεπλεόνασεν to overflow G5250
Repetition
A word recurs within this verse:
- ἡ the G3588 ×3
Cross-references
15Topical passages linked to 1 Timothy 1:14 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.
- 2 Timothy 1:13 Hold the pattern of sound words which you have heard from me, in faith and love which is in Christ Jesus.
- Ephesians 1:7–8 in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
- 1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am. His grace which was bestowed on me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
- 1 Peter 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
- Isaiah 55:6–7 Seek you Yahweh while he may be found; call you on him while he is near:
- 2 Corinthians 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amen.
- Romans 16:20 And the God of peace will quickly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
- 1 John 4:10 In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.
- Exodus 34:6 Yahweh passed by before him, and proclaimed, "Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
- 2 Corinthians 8:9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.
- 1 Thessalonians 1:3 remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
- 1 Thessalonians 5:8 But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation.
- Revelation 22:21 The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
- Acts 15:11 But we believe that we are saved through the grace of the Lord Jesus, just as they are."
- Romans 5:15–20 But the free gift isn't like the trespass. For if by the trespass of the one the many died, much more did the grace of God, and the gift by the grace of the one man, Jesus Christ, abound to the many.
Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).
Lesson kit
Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.
1 Timothy, in the Pauline Epistles, opens this verse with 15 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is hyperpleonázō (“to overflow”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.
Discussion questions
- What does “to overflow” (hyperpleonázō) contribute to the verse as a whole?
- 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
- This is the first place “to overflow” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
- How does 2 Timothy 1:13, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
- What does the repetition of “the” (3× in this one verse) do in this verse?
- These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
- Compare how The Biblical Illustrator and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?
Things to notice
- 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
- 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
- These translations choose different wording for 6 words in this verse.
- “the” occurs 3× in this single verse.
- 13 distinct Greek lemmas span 15 words in this verse.
Commentary
Notes on 1 Timothy 1:14 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.
Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →
The Biblical Illustrator
Joseph S. Exell
The Biblical Illustrator, edited by Joseph S. Exell (c. 1880s–1900s) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Bengel's Gnomon
Johann Albrecht Bengel
Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Meyer's Critical & Exegetical Commentary
Heinrich August Wilhelm Meyer
Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Expositor's Greek Testament
ed. W. Robertson Nicoll
The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Geneva Bible (1599)
Geneva Bible translators
Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.
Jamieson, Fausset & Brown
Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown
Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Adam Clarke's Commentary
Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
John Calvin's Commentaries
John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.
Ellicott's Commentary for English Readers
A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Cambridge Bible for Schools and Colleges
gen. ed. J. J. S. Perowne
The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Gill's Exposition
John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.
Trapp's Complete Commentary
John Trapp
John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Albert Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Matthew Poole's English Annotations
Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.
Whedon's Commentary on the Bible
Daniel D. Whedon
Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The Pulpit Commentary
The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.
John Wesley's Explanatory Notes
John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.
Fairbairn on Ezekiel, Jonah & the Pastoral Epistles
Patrick Fairbairn
Patrick Fairbairn — An Exposition of Ezekiel (1851), Jonah (1849), and The Pastoral Epistles (1874) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Burkitt's Expository Notes on the New Testament
William Burkitt
William Burkitt's Expository Notes on the New Testament (1700–1703) — public domain. Text from a community e-Sword module.
The People's New Testament
B. W. Johnson
B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges
Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.
Alford’s Greek Testament
Henry Alford
Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.
International Critical Commentary
International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.
Vincent's Word Studies in the New Testament
Marvin R. Vincent
Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.