Mark 6

Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

and · to come forth · thence · and · to come · into · the · native country · he · and · to follow · he · the · disciple · he

καὶ γενομένου σαββάτου ἤρξατο διδάσκειν ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ οἱ πολλοὶ ἀκούοντες ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πόθεν τούτῳ ταῦτα καὶ τίς ἡ σοφία ἡ δοθεῖσα τούτῳ καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται

and · to become · Sabbath · to lead · to teach · in · the · gathering · and · the · many · to hear · to drive out · to say · from where · this · this · and · who · the · wisdom · the · to give · this · and · power · such · through · the · hand · he · to become

οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ

not · this · to be · the · carpenter · the · son · the · Mary · and · brother · James · and · Joseph · and · Judas · and · Simon · and · not · to be · the · sister · he · here · to · we · and · to stumble · in · he

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι ἑαυτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ

and · to say · he · the · Jesus · that · not · to be · prophet · unhonoured · if · not · in · the · native country · himself · and · in · the · related by blood · he · and · in · the · house · he

καὶ οὐκ ἐδύνατο ἐκεῖ ποιῆσαι οὐδεμίαν δύναμιν εἰ μὴ ὀλίγοις ἀρρώστοις ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας ἐθεράπευσεν

and · not · to be able · there · to make · nothing · power · if · not · little · weak · voice · the · hand · to heal

καὶ ἐθαύμασεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν Καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων

and · to marvel · through · the · unbelief · he · and · to lead around · the · village · around · to teach

Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων

and · to call to · the · twelve · and · to lead · he · to send away · two · two · and · to give · he · authority · the · spirit · the · unclean

καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον μὴ ἄρτον μὴ πήραν μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν

and · to announce · he · that · no one · to raise up · into · way · if · not · rod · only · not · bread · not · wallet · not · into · the · belt · brass

ἀλλὰ ὑποδεδεμένους σανδάλια καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας

but · to bind on · sandal · and · not · to put on · two · tunic

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὅπου ἐὰν εἰσέλθητε εἰς οἰκίαν ἐκεῖ μένετε ἕως ἂν ἐξέλθητε ἐκεῖθεν

and · to say · he · where · if · to enter · into · house · there · to remain · until · if · to come forth · thence

καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

and · who · if · place · not · to receive · you · and not · to hear · you · to go forth · thence · to shake off · the · earth · the · underneath · the · foot · you · into · testimony · he

καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν

and · to come forth · to proclaim · that · to repent

καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλλον καὶ ἤλειφον ἐλαίῳ πολλοὺς ἀρρώστους καὶ ἐθεράπευον

and · demon · many · to cast out · and · to anoint · olive oil · many · weak · and · to heal

Καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ἡρώδης φανερὸν γὰρ ἐγένετο τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἔλεγεν ὅτι Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν καὶ διὰ τοῦτο ἐνεργοῦσιν αἱ δυνάμεις ἐν αὐτῷ

and · to hear · the · king · Herod · evident · for · to become · the · name · he · and · to say · that · John · the · to baptize · to raise · from · dead · and · through · this · to work · the · power · in · he

ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι Ἡλείας ἐστίν ἄλλοι δὲ ἔλεγον ὅτι προφήτης ὡς εἷς τῶν προφητῶν

another · but · to say · that · Elijah · to be · another · but · to say · that · prophet · as · one · the · prophet

ἀκούσας δὲ ὁ Ἡρώδης ἔλεγεν ὃν ἐγὼ ἀπεκεφάλισα Ἰωάννην οὗτος ἠγέρθη

to hear · but · the · Herod · to say · who · I · to behead · John · this · to raise

Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἡρώδης ἀποστείλας ἐκράτησεν τὸν Ἰωάννην καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν φυλακῇ διὰ Ἡρῳδιάδα τὴν γυναῖκα Φιλίππου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ὅτι αὐτὴν ἐγάμησεν

he · for · the · Herod · to send away · to have power · the · John · and · to bind · he · in · guard · through · Herodias · the · woman · Philip · the · brother · he · that · he · to marry off

ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης τῷ Ἡρῴδῃ ὅτι οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ σου

to say · for · the · John · the · Herod · that · not · it is lawful · you · to have · the · woman · the · brother · you

ἡ δὲ Ἡρῳδιὰς ἐνεῖχεν αὐτῷ καὶ ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι καὶ οὐκ ἠδύνατο

the · but · Herodias · to contain · he · and · to will · he · to kill · and · not · to be able

ὁ γὰρ Ἡρώδης ἐφοβεῖτο τὸν Ἰωάννην εἰδὼς αὐτὸν ἄνδρα δίκαιον καὶ ἅγιον καὶ συνετήρει αὐτόν καὶ ἀκούσας αὐτοῦ πολλὰ ἠπόρει καὶ ἡδέως αὐτοῦ ἤκουεν

the · for · Herod · to fear · the · John · to see · he · man · righteous · and · saint · and · to preserve · he · and · to hear · he · many · to be perplexed · and · gladly · he · to hear

καὶ γενομένης ἡμέρας εὐκαίρου ὅτε Ἡρώδης τοῖς γενεσίοις αὐτοῦ δεῖπνον ἐποίησεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ καὶ τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς πρώτοις τῆς Γαλιλαίας

and · to become · day · opportune · when · Herod · the · birthday · he · supper · to make · the · nobles · he · and · the · military commander · and · the · first · the · Galilee

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης ἤρεσεν τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις ὁ δὲ βασιλεὺς εἶπεν τῷ κορασίῳ αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς καὶ δώσω σοι

and · to enter · the · daughter · he · the · Herodias · and · to dance · to please · the · Herod · and · the · to feast together · the · but · king · to say · the · girl · to ask · I · who · if · to will · and · to give · you

καὶ ὤμοσεν αὐτῇ ὅτι ὃ ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου

and · to swear · he · that · who · if · I · to ask · to give · you · until · half · the · kingdom · I

καὶ ἐξελθοῦσα εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτῆς τί αἰτήσωμαι ἡ δὲ εἶπεν τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτίζοντος

and · to come forth · to say · the · mother · he · who · to ask · the · but · to say · the · head · John · the · to baptize

καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ

and · to enter · immediately · with · haste · to · the · king · to ask · to say · to will · that · instantly · to give · I · upon · board · the · head · John · the · baptizer

καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν

and · deeply sorrowful · to become · the · king · through · the · oath · and · the · to dine · not · to will · to nullify · he

καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ

and · immediately · to send away · the · king · spy · to command · to carry · the · head · he

καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς

and · to depart · to behead · he · in · the · guard · and · to carry · the · head · he · upon · board · and · to give · he · the · girl · and · the · girl · to give · he · the · mother · he

καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθαν καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐν μνημείῳ

and · to hear · the · disciple · he · to come · and · to raise up · the · fall · he · and · to place · he · in · memorial

Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ἐδίδαξαν

and · to gather together · the · apostle · to · the · Jesus · and · to report · he · all · how much · to make · and · to teach

καὶ λέγει αὐτοῖς δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ’ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν

and · to say · he · come here · you · he · down · one's own · into · desolate · place · and · to rest · little · to be · for · the · to come · and · the · to depart · many · and · neither · to eat · to have opportunity

καὶ ἀπῆλθον εἰς ἔρημον τόπον τῷ πλοίῳ κατ’ ἰδίαν

and · to depart · into · desolate · place · the · ship · down · one's own

καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν αὐτοὺς πολλοί καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς

and · to see · he · to depart · and · to know thoroughly · he · many · and · on foot · from · all · the · city · to run together · there · and · to go before · he

Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά

and · to come forth · to see · many · multitude · and · to have compassion · upon · he · that · to be · as · sheep · not · to have · shepherd · and · to lead · to teach · he · many

καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γινομένης προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἤδη ὥρα πολλή

and · already · hour · many · to become · to draw near · the · disciple · he · to say · that · desolate · to be · the · place · and · already · hour · many

ἀπόλυσον αὐτούς ἵνα ἀπελθόντες εἰς τοὺς κύκλῳ ἀγροὺς καὶ κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς τί φάγωσιν

to release · he · that · to depart · into · the · around · land · and · village · to loiter in marketplace · himself · who · to eat

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν δηναρίων διακοσίων ἄρτους καὶ δώσομεν αὐτοῖς φαγεῖν

the · but · to answer · to say · he · to give · he · you · to eat · and · to say · he · to depart · to loiter in marketplace · denarius · two hundred · bread · and · to give · he · to eat

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς πόσους ἄρτους ἔχετε ὑπάγετε ἴδετε καὶ γνόντες λέγουσιν πέντε καὶ δύο ἰχθύας

the · but · to say · he · how much · bread · to have · to depart · to see · and · to know · to say · five · and · two · fish

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ

and · to command · he · to lean · all · drinking party · drinking party · upon · the · green · grass

καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα

and · to recline · garden bed · garden bed · down · hundred · and · down · fifty

καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν

and · to take · the · five · bread · and · the · two · fish · to look up · into · the · heaven · to praise · and · to break in pieces · the · bread · and · to give · the · disciple · that · to place beside · he · and · the · two · fish · to divide · all

καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν

and · to eat · all · and · to feed

καὶ ἦραν κλασμάτων δώδεκα κοφίνων πληρώματα καὶ ἀπὸ τῶν ἰχθύων

and · to raise up · fragment · twelve · basket · fullness · and · from · the · fish

καὶ ἦσαν οἱ φαγόντες τοὺς ἄρτους πεντακισχίλιοι ἄνδρες

and · to be · the · to eat · the · bread · five thousand · man

Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον

and · immediately · to compel · the · disciple · he · to enter · into · the · ship · and · to lead forward · into · the · beyond · to · Bethsaida · until · he · to release · the · multitude

καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι

and · to separate · he · to depart · into · the · mountain · to pray

καὶ ὀψίας γενομένης ἦν τὸ πλοῖον ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης καὶ αὐτὸς μόνος ἐπὶ τῆς γῆς

and · evening · to become · to be · the · ship · in · middle · the · sea · and · he · alone · upon · the · earth

καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς

and · to see · he · to torture · in · the · to drive · to be · for · the · wind · opposite · he · about · fourth · guard · the · night · to come · to · he · to walk · upon · the · sea · and · to will · to pass by · he

οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν καὶ ἀνέκραξαν

the · but · to see · he · upon · the · sea · to walk · to think · that · apparition · to be · and · to cry out

πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδαν καὶ ἐταράχθησαν ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν καὶ λέγει αὐτοῖς θαρσεῖτε ἐγώ εἰμι μὴ φοβεῖσθε

all · for · he · to see · and · to disturb · the · but · immediately · to speak · with · he · and · to say · he · to be courageous · I · to be · not · to fear

καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐκ περισσοῦ ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο

and · to ascend · to · he · into · the · ship · and · to grow weary · the · wind · and · greatly · from · exceeding · in · himself · to displace

οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη

not · for · to understand · upon · the · bread · but · to be · he · the · heart · to harden

Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν

and · to cross over · upon · the · earth · to come · into · Gennesaret · and · to moor

καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν

and · to come forth · he · from · the · ship · immediately · to know thoroughly · he

περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν

to run around · all · the · region · that one · and · to lead · upon · the · pallet · the · miserable · to have · to carry about · where · to hear · that · to be

καὶ ὅπου ἐὰν εἰσεπορεύετο εἰς κώμας ἢ εἰς πόλεις ἢ εἰς ἀγροὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἐτίθεσαν τοὺς ἀσθενοῦντας καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἅψωνται καὶ ὅσοι ἂν ἥψαντο αὐτοῦ ἐσώζοντο

and · where · if · to enter · into · village · or · into · city · or · into · land · in · the · assembly · to place · the · to be weak · and · to call beside · he · that · and if · the · edge · the · garment · he · to cling to · and · how much · if · to cling to · he · to save