Mark 7

Καὶ συνάγονται πρὸς αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καί τινες τῶν γραμματέων ἐλθόντες ἀπὸ Ἱεροσολύμων

and · to gather together · to · he · the · Pharisee · and · a certain · the · scribe · to come · from · Jerusalem

καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὅτι κοιναῖς χερσίν τοῦτ’ ἔστιν ἀνίπτοις ἐσθίουσιν τοὺς ἄρτους

and · to see · a certain · the · disciple · he · that · common · hand · this · to be · unwashed · to eat · the · bread

οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυκνὰ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων

the · for · Pharisee · and · all · the · Jewish · if · not · frequent · to wash · the · hand · not · to eat · to have power · the · tradition · the · elder

καὶ ἀπὸ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων

and · from · assembly · if · not · to baptize · not · to eat · and · another · many · to be · who · to receive · to have power · baptism · cup · and · pitcher · and · bronze vessel

καὶ ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς διατί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον

and · to ask · he · the · Pharisee · and · the · scribe · through · not · to walk · the · disciple · you · down · the · tradition · the · elder · but · common · hand · to eat · the · bread

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἡσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν ὡς γέγραπται ὅτι οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ

the · but · to say · he · well · to prophesy · Isaiah · about · you · the · hypocrite · as · to write · that · this · the · people · the · lip · I · to honor · the · but · heart · he · far · to hold off · from · I

μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων

in vain · but · to revere · I · to teach · teaching · precept · human being

ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων

to send away · the · commandment · the · God · to have power · the · tradition · the · human being

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν τηρήσητε

and · to say · he · well · to nullify · the · commandment · the · God · that · the · tradition · you · to guard

Μωϋσῆς γὰρ εἶπεν τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καί ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω

Moses · for · to say · to honor · the · father · you · and · the · mother · you · and · the · to revile · father · or · mother · death · to finish

ὑμεῖς δὲ λέγετε ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί κορβᾶν ὅ ἐστιν δῶρον ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς

you · but · to say · if · to say · human being · the · father · or · the · mother · gift offering · who · to be · offering · who · if · from · I · to profit

οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί

no longer · to send away · he · nothing · to make · the · father · or · the · mother

ἀκυροῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ τῇ παραδόσει ὑμῶν ᾗ παρεδώκατε καὶ παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε

to make void · the · word · the · God · the · tradition · you · who · to deliver · and · like · such · many · to make

καὶ προσκαλεσάμενος πάλιν τὸν ὄχλον ἔλεγεν αὐτοῖς ἀκούσατέ μου πάντες καὶ σύνετε

and · to call to · again · the · multitude · to say · he · to hear · I · all · and · to understand

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον

nothing · to be · outside · the · human being · to enter · into · he · who · to be able · to make common · he · but · the · from · the · human being · to go forth · to be · the · to make common · the · human being

Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν

and · when · to enter · into · the · house · from · the · multitude · to ask · he · the · disciple · he · the · parable

καὶ λέγει αὐτοῖς οὕτως καὶ ὑμεῖς ἀσύνετοί ἐστε οὐ νοεῖτε ὅτι πᾶν τὸ ἔξωθεν εἰσπορευόμενον εἰς τὸν ἄνθρωπον οὐ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι

and · to say · he · thus · and · you · unintelligent · to be · not · to understand · that · all · the · outside · to enter · into · the · human being · not · to be able · he · to make common

ὅτι οὐκ εἰσπορεύεται αὐτοῦ εἰς τὴν καρδίαν ἀλλ’ εἰς τὴν κοιλίαν καὶ εἰς τὸν ἀφεδρῶνα ἐκπορεύεται καθαρίζων πάντα τὰ βρώματα

that · not · to enter · he · into · the · heart · but · into · the · belly · and · into · the · dump · to go forth · to make clean · all · the · food

ἔλεγεν δὲ ὅτι τὸ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενον ἐκεῖνο κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

to say · but · that · the · from · the · human being · to go forth · that one · to make common · the · human being

ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται πορνεῖαι κλοπαί φόνοι

inside · for · from · the · heart · the · human being · the · deliberation · the · evil · to go forth · sexual immorality · theft · murder

μοιχεῖαι πλεονεξίαι πονηρίαι δόλος ἀσέλγεια ὀφθαλμὸς πονηρός βλασφημία ὑπερηφανία ἀφροσύνη

adultery · covetousness · wickedness · deceit · licentiousness · eye · evil · blasphemy · arrogance · foolishness

πάντα ταῦτα τὰ πονηρὰ ἔσωθεν ἐκπορεύεται καὶ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον

all · this · the · evil · inside · to go forth · and · to make common · the · human being

Ἐκεῖθεν δὲ ἀναστὰς ἀπῆλθεν εἰς τὰ ὅρια Τύρου καὶ εἰσελθὼν εἰς οἰκίαν οὐδένα ἠθέλησεν γνῶναι καὶ οὐκ ἠδυνάσθη λαθεῖν

thence · but · to raise · to depart · into · the · boundaries · Tyre · and · to enter · into · house · nothing · to will · to know · and · not · to be able · to hide

ἀλλὰ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον εἰσελθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ

but · immediately · to hear · woman · about · he · who · to have · the · little daughter · he · spirit · unclean · to enter · to fall down · to · the · foot · he

ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς Συροφοινίκισσα τῷ γένει καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς

the · but · woman · to be · Greek woman · Syrophoenician · the · nation · and · to ask · he · that · the · demon · to cast out · from · the · daughter · he

καὶ ἔλεγεν αὐτῇ ἄφες πρῶτον χορτασθῆναι τὰ τέκνα οὐ γάρ ἐστιν καλὸν λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων καὶ τοῖς κυναρίοις βαλεῖν

and · to say · he · to send away · first · to feed · the · child · not · for · to be · good · to take · the · bread · the · child · and · the · little dog · to throw

ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ ναί κύριε καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων

the · but · to answer · and · to say · he · yes · Lord · and · the · little dog · underneath · the · table · to eat · from · the · crumb · the · small child

καὶ εἶπεν αὐτῇ διὰ τοῦτον τὸν λόγον ὕπαγε ἐξελήλυθεν ἐκ τῆς θυγατρός σου τὸ δαιμόνιον

and · to say · he · through · this · the · word · to depart · to come forth · from · the · daughter · you · the · demon

καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός

and · to depart · into · the · house · he · to find · the · small child · to throw · upon · the · couch · and · the · demon · to come forth

Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου ἦλθεν διὰ Σιδῶνος εἰς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως

and · again · to come forth · from · the · boundaries · Tyre · to come · through · Sidon · into · the · sea · the · Galilee · among · middle · the · boundaries · Decapolis

καὶ φέρουσιν αὐτῷ κωφὸν καὶ μογιλάλον καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα ἐπιθῇ αὐτῷ τὴν χεῖρα

and · to carry · he · dull · and · speech difficulty · and · to call beside · he · that · voice · he · the · hand

καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ

and · to receive · he · from · the · multitude · down · one's own · to throw · the · finger · into · the · ear · he · and · to spit · to cling to · the · tongue · he

καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ ἐφφαθά ὅ ἐστιν διανοίχθητι

and · to look up · into · the · heaven · to groan · and · to say · he · be opened · who · to be · to open

καὶ ἠνοίγησαν αὐτοῦ αἱ ἀκοαί καὶ εὐθὺς ἐλύθη ὁ δεσμὸς τῆς γλώσσης αὐτοῦ καὶ ἐλάλει ὀρθῶς

and · to open · he · the · ear · and · immediately · to loose · the · bond · the · tongue · he · and · to speak · rightly

καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον

and · to divide · he · that · no one · to say · how much · but · he · to divide · he · more · exceeding · to proclaim

καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες καλῶς πάντα πεποίηκεν καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν καὶ ἀλάλους λαλεῖν

and · exceedingly · to drive out · to say · well · all · to make · and · the · dull · to make · to hear · and · speechless · to speak