John 4

Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης

as · therefore · to know · the · Jesus · that · to hear · the · Pharisee · that · Jesus · greater · disciple · to make · and · to baptize · or · John

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ

and yet · Jesus · he · not · to baptize · but · the · disciple · he

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν

to send away · the · Judea · and · to depart · again · into · the · Galilee

ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρίας

it is necessary · but · he · to pass through · through · the · Samaria

ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρίας λεγομένην Συχάρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ

to come · therefore · into · city · the · Samaria · to say · Sychar · neighbor · the · field · who · to give · Jacob · Joseph · the · son · he

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡς ἕκτη

to be · but · there · fountain · the · Jacob · the · therefore · Jesus · to toil · from · the · journey · to sit down · thus · upon · the · fountain · hour · to be · as · sixth

ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρίας ἀντλῆσαι ὕδωρ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς δός μοι πεῖν

to come · woman · from · the · Samaria · to draw water · water · to say · he · the · Jesus · to give · I · to drink

οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν

the · for · disciple · he · to depart · into · the · city · that · food · to loiter in marketplace

λέγει αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης

to say · he · the · woman · the · Samaritan woman · how · you · Jewish · to be · from · I · to drink · to ask · woman · Samaritan woman · to be

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι δός μοι πεῖν σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν

to answer · Jesus · and · to say · he · if · to see · the · gift · the · God · and · who · to be · the · to say · you · to give · I · to drink · you · if · to ask · he · and · to give · if · you · water · to live

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή κύριε οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ πόθεν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν

to say · he · the · woman · Lord · neither · to draw water · to have · and · the · well · to be · deep · from where · to have · the · water · the · to live

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ

not · you · great · to be · the · father · we · Jacob · who · to give · we · the · well · and · he · from · he · to drink · and · the · son · he · and · the · flock · he

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν

to answer · Jesus · and · to say · he · all · the · to drink · from · the · water · this · to thirst · again

ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ ἐγὼ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον

who · but · if · to drink · from · the · water · who · I · to give · he · not · not · to thirst · into · the · age · but · the · water · who · I · to give · he · to become · in · he · fountain · water · to leap · into · life · eternal

λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή κύριε δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν

to say · to · he · the · woman · Lord · to give · I · this · the · water · that · not · to thirst · and not · to pass through · here · to draw water

λέγει αὐτῇ ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε

to say · he · to depart · to sound · the · man · you · and · to come · here

ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν ἄνδρα οὐκ ἔχω λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς καλῶς εἶπες ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω

to answer · the · woman · and · to say · man · not · to have · to say · he · the · Jesus · well · to say · that · man · not · to have

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας

five · for · man · to have · and · now · who · to have · not · to be · you · man · this · true · to speak

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή κύριε θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ

to say · he · the · woman · Lord · to behold · that · prophet · to be · you

οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ

the · father · we · in · the · mountain · this · to worship · and · you · to say · that · in · Jerusalem · to be · the · place · where · to worship · it is necessary

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς πίστευέ μοι γύναι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί

to say · he · the · Jesus · to believe · I · woman · that · to come · hour · when · neither · in · the · mountain · this · neither · in · Jerusalem · to worship · the · father

ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν

you · to worship · who · not · to see · we · to worship · who · to see · that · the · salvation · from · the · Jewish · to be

ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν

but · to come · hour · and · now · to be · when · the · genuine · worshipper · to worship · the · father · in · spirit · and · truth · and · for · the · father · such · to seek · the · to worship · he

πνεῦμα ὁ θεός καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνεῖν δεῖ

spirit · the · God · and · the · to worship · in · spirit · and · truth · to worship · it is necessary

λέγει αὐτῷ ἡ γυνή οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα

to say · he · the · woman · to see · that · Messiah · to come · the · to say · Christ · when · to come · that one · to announce · we · all

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι

to say · he · the · Jesus · I · to be · the · to speak · you

Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει οὐδεὶς μέντοι εἶπεν τί ζητεῖς ἤ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς

and · upon · this · to come · the · disciple · he · and · to marvel · that · with · woman · to speak · nothing · but yet · to say · who · to seek · or · who · to speak · with · he

ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις

to send away · therefore · the · water jar · he · the · woman · and · to depart · into · the · city · and · to say · the · human being

δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός

come here · to see · human being · who · to say · I · all · who · to make · whether · this · to be · the · Christ

ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν

to come forth · from · the · city · and · to come · to · he

Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες ῥαββεί φάγε

in · the · between · to ask · he · the · disciple · to say · rabbi · to eat

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε

the · but · to say · he · I · food · to have · to eat · who · you · not · to see

ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν

to say · therefore · the · disciple · to · one another · not · a certain · to carry · he · to eat

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον

to say · he · the · Jesus · my · food · to be · that · to make · the · will · the · to send · I · and · to perfect · he · the · work

οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται ἰδοὺ λέγω ὑμῖν ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσίν πρὸς θερισμόν

not · you · to say · that · still · four months · to be · and · the · harvest · to come · to see · to say · you · to lift up · the · eye · you · and · to behold · the · region · that · white · to be · to · harvest

ἤδη ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων

already · the · to reap · wages · to take · and · to gather together · fruit · into · life · eternal · that · and · the · to sow · together · to rejoice · and · the · to reap

ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινός ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων

in · for · this · the · word · to be · genuine · that · another · to be · the · to sow · and · another · the · to reap

ἐγὼ ἀπέσταλκα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε

I · to send away · you · to reap · who · not · you · to toil · another · to toil · and · you · into · the · beating · he · to enter

Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα

from · but · the · city · that one · many · to believe · into · he · the · Samaritan · through · the · word · the · woman · to testify · that · to say · I · all · who · to make

ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας

as · therefore · to come · to · he · the · Samaritan · to ask · he · to remain · from · he · and · to remain · there · two · day

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ

and · many · greater · to believe · through · the · word · he

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου

the · and · woman · to say · that · no longer · through · the · your · speech · to believe · he · for · to hear · and · to see · that · this · to be · truly · the · savior · the · world

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν

with · but · the · two · day · to come forth · thence · into · the · Galilee

αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει

he · for · Jesus · to testify · that · prophet · in · the · one's own · native country · honor · not · to have

ὡς οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ἅ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν

as · therefore · to come · into · the · Galilee · to receive · he · the · Galilean · all · to see · who · to make · in · Jerusalem · in · the · festival · and · he · for · to come · into · the · festival

ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον Ἦν δέ βασιλικός οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ

to come · therefore · again · into · the · Cana · the · Galilee · where · to make · the · water · wine · to be · but · kingly · who · the · son · to be weak · in · Capernaum

οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν

this · to hear · that · Jesus · to arrive · from · the · Judea · into · the · Galilee · to depart · to · he · and · to ask · that · to descend · and · to heal · he · the · son · to be about · for · to die

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε οὐ μὴ πιστεύσητε

to say · therefore · the · Jesus · to · he · if · not · sign · and · miracle · to see · not · not · to believe

λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός κύριε κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου

to say · to · he · the · kingly · Lord · to descend · before · to die · the · small child · I

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς πορεύου ὁ υἱός σου ζῇ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο

to say · he · the · Jesus · to go · the · son · you · to live · to believe · the · human being · the · word · who · to say · he · the · Jesus · and · to go

ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι ὑπήντησαν αὐτῷ καὶ ἤγγειλαν ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ

already · but · he · to descend · the · slave · to meet · he · and · angel · that · the · child · he · to live

ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν εἶπον οὖν αὐτῷ ὅτι ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός

to ask · therefore · the · hour · from · he · in · who · finer · to have · to say · therefore · he · that · yesterday · hour · seventh · to send away · he · the · fever

ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὁ υἱός σου ζῇ καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη

to know · therefore · the · father · that · that one · the · hour · in · who · to say · he · the · Jesus · the · son · you · to live · and · to believe · he · and · the · house · he · all

Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν

this · again · second · sign · to make · the · Jesus · to come · from · the · Judea · into · the · Galilee