John 4:2

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 4:2 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 4:2 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/4/2.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
(although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 hapax legomenon — only here in the Greek New Testament
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
  • King James Version Public Domain
    (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples),

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    (although Jesus himself didn't baptize, but his disciples),
  • Berean Standard Bible Public Domain
    (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
  • Majority Standard Bible Public Domain
    (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
  • King James Version Public Domain
    (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    (although Jesus himself baptized not, but his disciples),
  • Revised Version (1885) Public Domain
    (although Jesus himself baptized not, but his disciples),
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    (Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    (Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)
  • Young's Literal Translation Public Domain
    (though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    (though indeed Jesus Himself was not immersing, but His disciples),
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples),
  • Darby Bible Public Domain
    (however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),
  • World Messianic Bible Public Domain
    (although Yeshua himself didn’t immerse, but his disciples),
  • Webster's Bible Public Domain
    (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    (although it wasn't Jesus who was baptizing, but his disciples),
  • Bible in Basic English Public Domain
    (Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    (although it was not Jesus himself who baptized them, but his disciples),
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    (though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

1 hapax legomenon — a word that appears only here in the entire Greek New Testament:

  • καίτοιγε and yet G2544

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • καίτοιγε and yet G2544

Repetition

A word recurs within this verse:

  • αὐτὸς he G846 ×2

Cross-references

2

Topical passages linked to John 4:2 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • 1 Corinthians 1:13–17 Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?
  • Acts 10:48 He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 4:2 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

4:2 Jesus himself didn’t baptize anyone but left water baptism to his disciples. After his glorification on the cross (7:37-39), Jesus baptized people in the Holy Spirit (1:33; Acts 2:4).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 4:2. Ἰησοῦς, Jesus) So the [Vulg.] Lat. Ἰησοῦς αὐτός is the reading of the Greeks [B: also of the old Lat. ab: Αὐτὸς Ἰης. is that of AD: and K inserts ὁ]; αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, Chrysost.—οὐκ ἐβάπτιζεν, did not baptize) To baptize, a ministerial action: Act 10:48, “He, Peter, commanded them to be baptized” [sc. by subordinate ministers]; 1Co 1:17, “Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel.” John, being a minister [subordinate to Him], baptized with his own hand; his [Johns] disciples, as it seems, baptized none. But Christ baptizes with the Holy Spirit.[71]

[71] ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, but His disciples) It is delightful to observe in this passage, in what way the Saviour gradually led on His disciples to the discharge of ministerial duties. Their first province was that of baptizing (after the manner, as it were, of deacons”), in this place: then also to announce the kingdom of the heavens (Mat 10:7, “The kingdom of heaven is at hand): at length they were bound to publish abroad everywhere the full doctrine concerning Jesus Christ the Son of GOD, and His passion and resurrection.—Harm., p. 170.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 4:2 . Here John inserts a clause corrective of one impression which this statement would make: καίτοιγε … αὐτοῦ . καίτοιγε is slightly stronger than “although,” rather “although indeed”. Hoogeveen ( De Particulis , p. 322) renders “quanquam re vera”; see also Paley, Greek Particles , pp. 67 8. τοι is the old form of τῷ , “hereby,” “truly,” “in fact”. The clause is inserted to remind us, as Bengel says, that “baptizare actio ministralis ( cf. Paul’s refusal to baptise). Johannes minister suâ manu baptizavit, discipuli ejus, ut videtur, neminem; at Christus baptizat spiritu sancto.” So too Nonnus, who says that the king did not baptise with water. “By leaving the baptism of water to the apostles, He rendered the rite independent of His personal presence, and so provided for the maintenance of it in His Church after His departure,” Godet.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

2. If this verse is part of the original draft of the Gospel, it is a parenthetical comment or correction by Jn., and is quite in his manner (see on 2:21). He wishes to prevent his readers from making any mistake; the Pharisees had heard that Jesus was baptizing disciples in large numbers, but Jn. pauses to explain that the report which reached them was inaccurate in so far as it suggested that Jesus baptized in person. And it may be that this correction of ἐβάπτιζεν in 3:22 (where see note) is well founded.

But it is probable that the verse 4:2 is not from the hand of Jn.,1 but was added at a revision of the text, because of the idea that it would detract from the dignity of Jesus to perform the ministry of baptism, which even Paul was accustomed as a rule to leave to others. There are slight indications, too, that the style of the verse is not Johannine. καίτοιγε does not occur elsewhere in the N.T., and Jn. is apt to use καί where another would use καίτοι (see on 1:11. Again, Ἰησοῦς is not preceded by the def. article, as is the general usage of Jn. (see on 1:29). For οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, see on 2:2.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Jesus baptized not--John being a servant baptized with his own hand; Christ as the Master, "baptizing with the Holy Ghost," administered the outward symbol only through His disciples.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 2. Jesus himself baptized not] See Clarke on Joh 3:22.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

2. Though Jesus himself baptized not. He gives the designation of Christ’s Baptism to that which he conferred by the hands of other, in order to inform us that Baptism ought not to be estimated by the person of the minister, but that its power depends entirely on its Author, in whose name, and by whose authority, it is conferred. Hence we derive a remarkable consolation, when we know that our baptism has no less efficacy to wash and renew us, than if it had been given by the hand of the Son of God. Nor can it be doubted that, so long as he lived in the world, he abstained from the outward administration of the sign, for the express purpose of testifying to all ages, that Baptism loses nothing of its value when it is administered by a mortal man. In short, not only does Christ baptize inwardly by his Spirit, but the very symbol which we receive from a mortal man ought to be viewed by us in the same light as if Christ himself displayed his hand from heaven, and stretched it out to us. Now if the Baptism administered by a man is Christ’s Baptism, it will not cease to be Christ’s Baptism whoever be the minister. And this is sufficient for refuting the Anabaptists, who maintain that, when the minister is a wicked man, the baptism is also vitiated, and, by means of this absurdity, disturb the Church; as Augustine has very properly employed the same argument against the Donatists.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(2) Though Jesus himself baptized not.—This is a correction, not of the writer’s statement, but of the report carried to the Pharisees. The form of the report is quite natural. John did personally baptise, and when multitudes thronged him, it is probable that his disciples assisted. Greater numbers still (Joh_3:26) were thronging to the baptism administered ministerially by the disciples of Jesus. (Comp. Act_10:48; Act_19:5; 1Co_1:15-17.) They had been drawn to Him by His teaching and miracles in Jerusalem and the country round about, and they spoke of receiving His baptism. But the writer cannot let the report appear in his Gospel without correction. There was a reason which they did not know for the fact that Jesus did not baptise with water, for it was He “which baptiseth with the Holy Spirit” (Joh_1:33). and this power His disciples had not yet received (Joh_7:39).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

2. Jesus himself baptized not] Because baptizing is the work of a minister, not of the Lord. Christ baptizes with the Holy Spirit (Joh_1:33).

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Though Jesus himself baptized not,.... And therefore as Nonnus observes, it was a false report that was made to the Pharisees; at least in part, so far as concerns the act of baptizing: though it may be this is observed, not so much to show the falsehood of that report, as to correct what is said of Christ's baptizing; lest it should be understood, as if he baptized in his own person; whereas he did not, that not so, well comporting with his greatness and majesty: wherefore "the king did not baptize in water", as Nonnus expresses it, but left that for his disciples and servants to do; he had other and greater work to perform, as to preach the Gospel, and work miracles, heal diseases, cast out devils, &c. And besides, had another sort of baptism, of a more excellent nature to administer, namely, the baptism of the Spirit; and since water baptism is administered in his name, as well as in the name of the Father and of the Spirit, it does not seem that it would have been administered with that propriety by himself, in his own name; add to which, as is also observed by others, it might have occasioned contentions and disputes among the baptized, had some, been baptized by Christ, and others by his disciples; the one valuing themselves on that account, above the others. The Persic version indeed suggests, as if both Christ and his disciples baptized, rendering the words thus, "Jesus was not alone who baptized, but the disciples also baptized": whereas the truth of the matter is, that Christ did not baptize in water at all:

but his disciples; they baptized in his name, and by his orders, such who were first made disciples by him.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

2 (Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Ver. 2. Jesus himself baptized not] A sweet comfort, that Christ is said not to baptize those whom the disciples baptized. The sacraments administered by ministers are no less effectual than if we had received the same from Christ’s own hands.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Though Jesus himself baptized not - The reason why Jesus did not baptize was probably because, if He had baptized, it might have made unhappy divisions among his followers: those might have considered themselves most worthy or honored who had been baptized by Him. Compare 1Co 1:17.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

St. John Chrysostom thinks that this baptism, given by the disciples of Christ, did not at all differ from the baptism of St. John the Baptist; both, in his opinion, being used to prepare the people for Christ; but Alcuin interprets it otherwise. Some will ask, says he, whether the Holy Ghost was given by this baptism, since it is said the Holy Ghost was not yet given because Jesus was not yet glorified? To this we answer: that the Holy Ghost was given, though not in that manifest manner as after the ascension; for as Christ, as man, had always the Holy Ghost residing within him, and yet after his baptism received the Holy Ghost, coming upon him in a visible manner, in the shape of a dove; so before the manifest and public descent of the Holy Ghost, all the saints were his hidden temples. (St. Thomas Aquinas)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Matthew Poole's English Annotations

For he himself did not personally baptize any, but left it to his disciples, himself attending to the greater work of preaching the gospel, by which men and women were made fit for the ordinance of baptism.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

2. Jesus… baptized not—As baptism was a lower and external ministry, Jesus (as Paul subsequently) reserved himself for preaching and teaching. John does not say this to show that what the Pharisees heard was false, but to inform us that Jesus baptized by agents, according to the maxim Qui facit per alium facit per se, Whoso does by another does by himself. It was the office of Jesus to baptize with the Spirit; of his ministers to baptize with water. His was the real, theirs the symbolical baptism.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

2. αὐτὸς οὐκ. Because baptizing is the work of a minister, not of the Lord: Jesus baptizes with the Holy Spirit (Joh 1:33).

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

2.] Probably for the same reason that Paul did not baptize usually (1Co 1:14-16); viz. because His office was to preach and teach;—and the disciples as yet had no office of this kind. To assume a further reason, e.g. that there might not be ground for those whom the Lord himself had baptized to boast of it, is arbitrary and unnecessary. “Johannes, minister, sua manu baptizavit; discipuli ejus, ut videtur, neminem. At Christus baptizat Spiritu Sancto.” Bengel.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Though [καιτοιγε] . Literally, and yet. The report of Jesus ' baptizing brought to the Baptist by his disciples is corrected.

Baptized. The imperfect tense : it was not His practice to baptize.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 9 words (8 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is kaítoige (“and yet”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “and yet” (kaítoige) contribute to the verse as a whole?
  2. 1 word here appears nowhere else in the Greek New Testament. Why might the author reach for such rare wording?
  3. This is the first place “and yet” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  4. How does 1 Corinthians 1:13–17, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  5. What does the repetition of “he” (2× in this one verse) do in this verse?
  6. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  7. Compare how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word in this verse appears nowhere else in the Greek New Testament.
  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 6 words in this verse.
  • “he” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Greek lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.