John 4:40

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 4:40 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 4:40 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/4/40.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
  • King James Version Public Domain
    So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
  • King James Version Public Domain
    So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    So when the Samaritans were come to him, they desired that he would tarry there. And he abode there two days.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    When, then, the Samaritans came to Him, they were asking Him to remain with them, and He remained there two days;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
  • Darby Bible Public Domain
    When therefore the Samaritans came to him they asked him to abide with them, and he abode there two days.
  • World Messianic Bible Public Domain
    So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
  • Webster's Bible Public Domain
    So when the Samaritans had come to him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    So when they came to see him they pleaded with him to stay with them. He stayed for two days,
  • Bible in Basic English Public Domain
    So when the people came to him they made request to him to be among them for a time, and he was there two days.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there for two days.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Then when the Samaritas were come vnto him they besought him that he wolde tary with the. And he aboode there two dayes.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

Σαμαρῖται
Samareítēs
G4541
“Samaritan”
Noun, Nominative, Plural, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Nominative
Number
Plural
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G4540

TDNT: 08:29,0

1. a Samaritan, a. an inhabitant of the city of Samaria b. an inhabitant of the region of Samaria
  1. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  2. οὖν oûn G3767 “therefore” Conjunction
  3. ἦλθον érchomai G2064 “to come” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  4. πρὸς prós G4314 “to” Preposition
  5. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  6. οἱ ho G3588 “the” Article, Nominative, Plural, Masculine
  7. ἠρώτων erōtáō G2065 “to ask” Verb, Imperfect, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  8. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  9. μεῖναι ménō G3306 “to remain” Verb, Aorist, Active, Infinitive
  10. παρ’ pará G3844 “from” Preposition
  11. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  12. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  13. ἔμεινεν ménō G3306 “to remain” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  14. ἐκεῖ ekeî G1563 “there” Adverb
  15. δύο dýo G1417 “two” Adjective, Numeral (indeclinable)
  16. ἡμέρας hēméra G2250 “day” Noun, Accusative, Plural, Feminine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

17
words
14
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is Σαμαρῖται Samaritan G4541 — appearing just 8 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

Σαμαρῖται Samaritan G4541 occurs in 8 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • μεῖναι to remain G3306 ×2
  • αὐτὸν he G846 ×3

Cross-references

10

Topical passages linked to John 4:40 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Revelation 3:20 Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.
  • Luke 24:29 They urged him, saying, "Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over." He went in to stay with them.
  • Genesis 32:26 The man said, "Let me go, for the day breaks." Jacob said, "I won't let you go, unless you bless me."
  • Luke 8:38 But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,
  • Luke 19:5–10 When Jesus came to the place, he looked up and saw him, and said to him, "Zacchaeus, hurry and come down, for today I must stay at your house."
  • Acts 16:15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come into my house, and stay." So she persuaded us.
  • 2 Corinthians 6:1–2 Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,
  • Proverbs 4:13 Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.
  • Song of Solomon 3:4 I had scarcely passed from them, When I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother's house, Into the chamber of her who conceived me.
  • Jeremiah 14:8 You hope of Israel, the Savior of it in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 4:40 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 4:40. Μεῖναι, to abide [to tarry]) always, or at least a long time.—ἔμεινεν, He abode) We do not read that the Samaritans were then baptized. Nor was then the time as yet for the Church being regularly and permanently established outside of Judea. It is probable that many of them were subsequently baptized; Act 8:16, [under Philip’s preaching] “They were baptized in the name of the Lord Jesus”.—δύο ἡμέρας, two days) He once therefore passed the night there. They were supplied with one draught of the living water unto everlasting life; Joh 4:14, “The water that I shall give him shall be in him a well of water, springing up unto everlasting life.” The same was the case with the Ethiopian eunuch, Acts 8.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 4:40 . Their faith showed itself in an invitation to Him to remain with them; in compliance with which invitation, impressive as coming from Samaritans, He remained two days.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

abode two days--Two precious days, surely, to the Redeemer Himself! Unsought, He had come to His own, yet His own received Him not: now those who were not His own had come to Him, been won by Him, and invited Him to their town that others might share with them in the benefit of His wonderful ministry. Here, then, would He solace His already wounded spirit and have in this outfield village triumph of His grace, a sublime foretaste of the inbringing of the whole Gentile world into the Church.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 40. He abode there two days.] We are not told that he wrought any miracles among them; this does not appear to have been necessary: they were a simple-hearted, teachable people, and they credited him on the evidence of his own eternal truth. Why are not miracles wrought now? Miracles were only for the establishment of the doctrines of Christianity, where they were first preached; we profess to believe these doctrines; therefore, to us, miracles would be useless. Where the doctrine is credited, no miracle is necessary: the Samaritans believed, and no miracle was wrought among them; for the simple reason, it was not necessary.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(40) When the Samaritans were come.—The next step in their faith is to go to Him and ask Him to remain with them, that they too may learn from Him; and He, a Jew, accepts the hospitality of Samaria, and abides with them for two days.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

40. besought him] Or, kept beseeching Him. How different from His own people at Nazareth; Mat_13:58; Luk_4:29. Comp. the thankful Samaritan leper, Luk_17:16-17.

tarry with them] Better, abide with them. See on Joh_1:33. They perhaps mean, take up His abode permanently with them, or at any rate for some time.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

So when the Samaritans were come unto him,.... The Ethiopic version reads, all the Samaritans; they came to him at Jacob's well, upon the woman's solicitations, and the account she gave of this extraordinary person: and after they had conversed with him, and heard him themselves, they were taken with his divine discourses, and being thoroughly persuaded that he was the Messiah,

they besought him that he would tarry with them; they were not like the Gergesenes, who besought him to depart out of their coasts as soon he was in them: but these men were delighted with his company; and notwithstanding his being a Jew, desired a conversation with him, and entreated that he would go along with them to their city, and stay with them:

and he abode there two days; he went with them to Sychar. He would not deny their request, lest they should be discouraged; and yet would not make any long stay with them, that he might give no umbrage to the Jews; though it is very likely from this short stay in Samaria, they afterwards reproached him as a Samaritan, Joh 8:48. Our Lord's direction to his disciples not to enter into any of the cities of the Samaritans, was not a rule to himself, or binding upon him, and was only a rule to them "pro tempore".

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

40 So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.

Ver. 40. Were come unto him] We no sooner believe, but we would fain see, and be brought a spe ad speciem, from hope to sight.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Poole's English Annotations

The Sichemites being come to Christ, had some discourse with him, as appeareth from Joh 4:41,42. What the subject matter of their discourse was we are not told; we may know that it was spiritual, and something proper to excite faith in them, for believing was the effect of it. They desire that he would abide with them: thus their faith wrought by love. Our Saviour, that he might not discourage the beginning of their faith, did stay with them two days: for although, when he sent out his disciples, he commanded them not to go into the way of the Samaritans, yet himself was not obliged by that law, and did sometimes, by preaching to heathens, and converting of them, give an earnest of the calling of the Gentiles, whose fuller calling was reserved to after times; yet, probably, the reason why he would not stay longer with them than two days, was because the time was not yet come for the fuller calling of the Gentiles, and he was not willing by a longer abode with them to give offence to the Jews, between whom and the Samaritans was a rooted hatred upon the account of their differing religion.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

40. Samaritans were come unto him—How must the faces of Jesus and of these simple and ready Samaritans have mutually shone upon each other!

Of the divine converse he vouchsafed unto them, the Evangelist gives us no report. But the result was, they came to Jesus with the prayer that Jesus would come to them.

Two days—In which he seems to have wrought no miracles, but to have been accepted as the true Messiah for the divinity of the truth he taught. Did he expand the declarations of Joh_4:21-24, proclaiming the approaching hour when Judaism and Samaritanism would be fused into one great dispensation of the Spirit?

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

They were already convinced; but they did more they came to him. So when the Samaritans came to him; they continued asking him they persistently prayed that he would abide with them. How unlike the treatment of Jews and Gadarenes, of scribes and Pharisees! There were some who besought him to depart from them, others who stoned him, Herodians and Pharisees who plotted to destroy him. But these hated Samaritans yearned for more of his fellowship, more of his words and searching glance, more of the Word of life. So called heresy and heterodoxy may sometimes show itself more susceptible to the mind and Spirit of Christ than a bigoted and self-satisfied orthodoxy. The Lord responded to the request, and he abode there two days. Why should a biographer of the second century have limited this visit to "two days," when it is obvious that he passes over months in silence? It would have been as easy to say "two months" as to say "two days," and, to ordinary human judgment, more natural. These "two days" left an ineffaceable memory on the heart of one at least of these disciples, and the mention of it has upon the face of it the mark of historicity.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

The People's New Testament

B. W. Johnson

40. So when the Samaritans were come. They insisted that he should tarry with them. A strange invitation for a Samaritan village to give to a Jew. It was also a strange thing for a Jewish teacher to accept the invitation.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

40. ἠρώτων. Kept beseeching (Joh 4:30-31; Joh 4:47). How different from His own people at Nazareth (Mat 13:58; Luk 4:29) and from the Jews at Jerusalem after many miracles and much teaching (Joh 5:18, &c.). And yet he had uncompromisingly pronounced against Samaritan claims (Joh 4:22). Comp. the thankful Samaritan leper (Luk 17:16-17).

μεῖναι. See on Joh 1:33. They wished him to take up his abode permanently with them, or at least for a time.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

40. ὡς οὖν ἦλθον κτλ. For Jn.’s frequent use of οὖν, see on 1:22. He likes the introductory ὡς οὖν (cf. 11:6, 18:6, 20:11, 21:9), which is not found in the Synoptists.

The Samaritans who had been impressed by the woman’s story desired to listen themselves to the teaching of Jesus, and at their request he lodged in Sychar two days. For Jn.’s habit of recording dates, or intervals of time, see Introd., p. cii. He repeats in v. 43 that the stay of Jesus in this village was for two days only, τὰς δύο ἡμέρας (cf. 11:6).

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

To tarry [μειναι] . Better, as Rev., to abide.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 17 words (14 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is Samareítēs (“Samaritan”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “Samaritan” (Samareítēs) contribute to the verse as a whole?
  2. How does Matthew 10:5, which shares the word «Samaritan», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to remain” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 10 words in this verse.
  • “to remain” occurs 2× in this single verse.
  • 14 distinct Greek lemmas span 17 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.