John 4:26

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 4:26 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 4:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/4/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."
  • King James Version Public Domain
    Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Jesus says to her, “I am, the one speaking to you.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus said to her, "I am he, the one who speaks to you."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Jesus answered, “I who speak to you am He.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Jesus answered, “I who speak to you am He.”
  • King James Version Public Domain
    Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Jesus saith unto her, I that speak unto thee am `he'.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Iesus said vnto her, I am he, that speake vnto thee.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    Jesus saith to her: I am he, who am speaking with thee.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Jesus saith to her, `I am `he', who am speaking to thee.'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Jesus says to her, “I who am speaking to you am [He].”
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Jesus said to her, “I am he, the one speaking to you.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Jesus says to her, “I am, the one speaking to you.”
  • Darby Bible Public Domain
    Jesus says to her, I who speak to thee am [he].
  • World Messianic Bible Public Domain
    Yeshua said to her, “I am he, the one who speaks to you.”
  • Webster's Bible Public Domain
    Jesus saith to her, I that speak to thee am he.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Jesus replied, “I AM—the one who is speaking to you.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    Jesus said to her, I, who am talking to you, am he.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Jesus said to her, “I who speak to yoʋ am he.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Iesus sayde vnto hir: I that speake vnto the am he.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

λαλῶν
laléō
G2980
“to speak”
Verb, Present, Active, Participle, Nominative, Singular, Masculine
Part of Speech
Verb
Tense
Present
Voice
Active
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: a prolonged form of an otherwise obsolete verb

TDNT: 05:09,5

1. to utter a voice or emit a sound 2. to speak a. to use the tongue or the faculty of speech b. to utter articulate sounds 3. to talk 4. to utter, tell 5. to use words in order to declare one's mind and disclose one's thoughts a. to speak
  1. λέγει légō G3004 “to say” Verb, Present, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  2. αὐτῇ autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Singular, Feminine
  3. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  4. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  5. ἐγώ egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Nominative, Singular
  6. εἰμι eimí G1510 “to be” Verb, Present, Active, Indicative, 1st person, Singular
  7. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  8. σοι sý G4771 “you” Personal pronoun, 2nd person, Dative, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
8
distinct lemmas
Gospels
section

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

8

Topical passages linked to John 4:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 8:24 I said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins."
  • Mark 14:61–62 But he stayed quiet, and answered nothing. Again the high priest asked him, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"
  • John 9:35–37 Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, "Do you believe in the Son of God?"
  • Romans 10:20–21 Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."
  • Matthew 26:63–64 But Jesus held his peace. The high priest answered him, "I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ, the Son of God."
  • Luke 13:30 Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."
  • Matthew 16:20 Then he charged the disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.
  • Matthew 20:15 Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 4:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander MacLaren

John

‘GIVE ME TO DRINK’

Joh 4:7, Joh 4:26.

This Evangelist very significantly sets side by side our Lord’s conversations with Nicodemus and with the woman of Samaria. The persons are very different: the one a learned Rabbi of reputation, influence, and large theological knowledge of the then fashionable kind; the other an alien woman, poor-for she had to do this menial task of water-drawing in the heat of the day-and of questionable character.

The diversity of persons necessitates great differences in the form of our Lord’s address to each; but the resemblances are as striking as the divergencies. In both we have His method of gradually unveiling the truth to a susceptible soul, beginning with symbol and a hint, gradually enlarging the hint and translating the symbol; and finally unveiling Himself as the Giver and the Gift. There is another resemblance; in both the characteristic gift is that of the Spirit of Life, and, perhaps, in both the symbol is the same. For we read in one of ‘water and the Spirit’; and in the other of the fountain within, springing into everlasting life. However that may be, the process of teaching is all but identical in substance in both cases, though in form so various.

The words of our Lord which I have taken for our text now are His first and last utterance in this conversation. What a gulf lies between! They are linked together by the intervening sayings, and constitute with these a great ladder, of which the foot is fast on earth, and the top fixed in heaven. On the one hand, He owns the lowest necessities; on the other, He makes the highest claims. Let us ponder on this remarkable juxtaposition, and try to gather the lessons that are plain in it.

I. First, then, I think we see here the mystery of the dependent Christ.

‘Give Me to drink’: ‘I am He.’ Try to see the thing for a moment with the woman’s eyes. She comes down from her little village, up amongst the cliffs on the hillside, across the narrow, hot valley, beneath the sweltering sunshine reflected from the bounding mountains, and she finds, in the midst of the lush vegetation round the ancient well, a solitary, weary Jew, travel-worn, evidently exhausted-for His disciples had gone away to buy food, and He was too wearied to go with them-looking into the well, but having no dipper or vessel by which to get any of its cool treasure. We lose a great deal of the meaning of Christ’s request if we suppose that it was merely a way of getting into conversation with the woman, a ‘breaking of the ice.’ It was a great deal more than that. It was the utterance of a felt and painful necessity, which He Himself could not supply without a breach of what He conceived to be His filial dependence. He could have brought water out of the well. He did not need to depend upon the pitcher that the disciples had perhaps unthinkingly carried away with them when they went to buy bread. He did not need to ask the woman to give, but He chose to do so. We lose much if we do not see in this incident far more than the woman saw, but we lose still more if we do not see what she did see. And the words which the Master spoke to her are no mere way of introducing a conversation on religious themes; but He asked for a draught which He needed, and which He had no other way of getting.

So, then, here stands, pathetically set forth before us, our Lord’s true participation in two of the distinguishing characteristics of our weak humanity-subjection to physical necessities and dependence on kindly help. We find Him weary, hungry, thirsty, sometimes slumbering. And all these instances are documents and proofs for us that He was a true man like ourselves, and that, like ourselves, He depended on ‘the woman that ministered to Him’ for the supply of His necessities, and so knew the limitations of our social and else helpless humanity.

But then a wearied and thirsty man is nothing of much importance. But here is a Man who humbled Himself to be weary and to thirst. The keynote of this Gospel, the one thought which unlocks all its treasures, and to the elucidation of which, in all its aspects, the whole book is devoted, is, ‘The Word was made flesh.’ Only when you let in the light of the last utterance of our text, ‘I that speak unto thee am He,’ do we understand the pathos, the sublimity, the depth and blessedness of meaning which lie in the first one, ‘Give Me to drink.’ When we see that He bowed Himself, and willingly stretched out His hands for the fetters, we come to understand the significance of these traces of His manhood. The woman says, with wonder, ‘How is it that Thou, being a Jew, askest drink of me?’ and that was wonderful. But, as He hints to her, if she had known more clearly who this Person was, that seemed to be a Jew, a deeper wonder would have crept over her spirit. The wonder is that the Eternal Word should need the water of the well, and should ask it of a poor human creature.

And why this humiliation? He could, as I have said, have wrought a miracle. He that fed five thousand, He that had turned water into wine at the rustic marriage-feast, would have had no difficulty in quenching His thirst if he had chosen to use His miraculous power therefore. But He here shows us that the true filial spirit will rather die than cast off its dependence on the Father, and the same motive which led Him to reject the temptation in the wilderness, and to answer with sublime confidence, ‘Man doth not live by bread alone, but by every word from the mouth of God,’ forbids Him here to use other means of securing the draught that He so needed than the appeal to the sympathy of an alien, and the swift compassion of a woman’s heart.

And then, let us remember that the motive of this willing acceptance of the limitations and weaknesses of humanity is, in the deepest analysis, simply His love to us; as the mediaeval hymn has it, ‘Seeking me, Thou satest weary.’

In that lonely Traveller, worn, exhausted, thirsty, craving for a draught of water from a stranger’s hand, is set forth ‘the glory of the Father, full of grace and truth.’ A strange manifestation of divine glory this! But if we understand that the glory of God is the lustrous light of His self-revealing love, perhaps we shall understand how, from that faint, craving voice, ‘Give Me to drink,’ that glory sounds forth more than in the thunders that rolled about the rocky peak of Sinai. Strange to think, brethren, that the voice from those lips dry with thirst, which was low and weak, was the voice that spoke to the sea, ‘Peace! be still,’ and there was a calm; that said to demons, ‘Come out of him!’ and they evacuated their fortress; that cast its command into the grave of Lazarus, and he came forth; and which one day all that are in the grave shall hear, and hearing shall obey. ‘Give Me to drink.’ ‘I that speak unto thee am He.’

II. Secondly, we may note here the self-revealing Christ.

The process by which Jesus gradually unveils His full character to this woman, so unspiritual and unsusceptible as she appeared at first sight to be, is interesting and instructive. It would occupy too much of your time for me to do more than set it before you in the barest outline. Noting the singular divergence between the two sayings which I have taken as our text, it is interesting to notice how the one gradually merges into the other. First of all, Jesus Christ, as it were, opens a finger of His hand to let the woman have a glimpse of the gift lying there, that that may kindle desire, and hints at some occult depth in His person and nature all undreamed of by her yet, and which would be the occasion of greater wonder, and of a reversal of their parts, if she knew it. Then, in answer to her, half understanding that He meant more than met the ear, and yet opposing the plain physical difficulties that were in the way, in that He had ‘nothing to draw with, and the well is deep,’ and asking whether He were greater than our father Jacob, who also had given, and given not only a draught, but the well, our Lord enlarges her vision of the blessedness of the gift, though He says but little more of its nature, except in so far as that may be gathered from the fact that the water that He will give will be a permanent source of satisfaction, forbidding the pangs of unquenched desire ever again to be felt as pangs; and from the other fact that it will be an inward possession, leaping up with a fountain’s energy, and a life within itself, towards, and into everlasting life. Next, he strongly assails conscience and demands repentance, and reveals Himself as the reader of the secrets of the heart. Then He discloses the great truths of spiritual worship. And, finally, as a prince in disguise might do, He flings aside the mantle of which He had let a fold or two be blown back in the previous conversation, and stands confessed. ‘I that speak unto thee am He.’ That is to say, the kindling of desire, the proffer of the all-satisfying gift, the quickening of conscience, the revelation of a Father to be worshipped in spirit and in truth, and the final full disclosure of His person and office as the Giver of the gift which shall slake all the thirsts of men-these are the stages of His self-revelation.

Then note, not only the process, but the substance of the revelation of Himself. The woman had a far more spiritual and lofty conception of the office of Messiah than the Jews had. It is not the first time that heretics have reached a loftier ideal of some parts of the truth than the orthodox attain. To the Jew the Messiah was a conquering king, who would help them to ride on the necks of their enemies, and pay back their persecutions and oppressions. To this Samaritan woman-speaking, I suppose, the conceptions of her race-the Messiah was One who was to ‘tell us all things.’

Jesus Christ accepts the position, endorses her anticipations, and in effect presents Himself before her and before us as the Fountain of all certitude and knowledge in regard to spiritual matters. For all that we can know, or need to know, with regard to God and man and their mutual relations; for all that we can or need know in regard to manhood, its ideal, its obligations, its possibilities, its destinies; for all that we need to know of men in their relation to one another, we have to turn to Jesus Christ, the Messiah, who ‘will tell us all things.’ He is the Fountain of light; He is the Foundation of certitude; and they who seek, not hypotheses and possibilities and conjectures and dreams, but the solid substance of a reliable knowledge, must grasp Him, and esteem the words of His mouth and the deeds of His life more than their necessary food.

He meets this woman’s conceptions as He had met those of Nicodemus. To him He had unveiled Himself as the Son of God, and the Son of Man who came down from heaven, and is in heaven, and ascends to heaven. To the woman He reveals Himself as the Messiah, who will tell us all truth, and to both as the Giver of the gift which shall communicate and sustain and refresh the better life. But I cannot help dwelling for a moment upon the remarkable, beautiful, and significant designation which our Lord employs here. ‘I that speak unto thee.’ The word in the original, translated by our version ‘speak,’ is even more sweet, because more familiar, and conveys the idea of unrestrained frank intercourse. Perhaps we might render ‘I who am talking with Thee!’ and that our Lord desired to emphasise to the woman’s heart the notion of His familiar intercourse with her, Messiah though He were, seems to me confirmed by the fact that He uses the same expression, with additional grace and tenderness about it, when He says, with such depth of meaning, to the blind man whom He had healed, ‘Thou hast both seen Him,’ with the eyes to which He gave sight and object of sight, ‘and it is He that talketh with thee.’ The familiar Christ who will come and speak to us face to face and heart to heart, ‘as a man speaketh with his friend,’ is the Christ who will tell us all things, and whom we may wholly trust.

Note too how this revelation has for its condition the docile acceptance of the earlier and imperfect teachings. If the woman had not yielded herself to our Lord’s earlier words, and, though with very dim insight, yet with a heart that sought to be taught, followed Him as He stepped from round to round of the ascending ladder, she had never stood on the top and seen this great vision. If you see nothing more in Jesus Christ than a man like yourself, compassed with our infirmities, and yet sweet and gracious and good and pure, be true to what you know, and put it into practice, and be ready to accept all the light that dawns. They that begin down at the bottom with hearing ‘Give me to drink,’ may stand at the top, and hear Him speak to them His unveiled truth and His full glory. ‘To him that hath shall be given.’ ‘If any man wills to do His will he shall know of the teaching.’

III. Lastly, we have here the universal Christ.

The woman wondered that, being a Jew, He spoke to her. As I have said, our Lord’s first utterance is simply the expression of a real physical necessity. But it is none the less what the woman felt it to be, a strange overleaping of barriers that towered very high. A Samaritan, a woman, a sinner, is the recipient of the first clear confession from Jesus Christ of His Messiahship and dignity. She was right in her instinct that something lay behind His sweeping aside of the barriers and coming so close to her with His request. These two, the prejudices of race and the contempt for woman, two of the crying evils of the old world, were overpassed by our Lord as if He never saw them. They were too high for men’s puny limbs; they made no obstacle to the march of His divine compassion. And therein lies a symbol, if you like, but none the less a prophecy that will be fulfilled, of the universal adaptation and destination of the Gospel, and its independence of all distinctions of race and sex, condition, moral character. In Jesus Christ ‘there is neither Jew nor Greek, male nor female, neither bond nor free’; ye ‘are all one in Christ.’ If He had been but a Jew, it was wonderful that He should talk to a Samaritan. But there is nothing in the character and life of Christ, as recorded in Scripture, more remarkable and more plain than the entire absence of any racial peculiarities, or of characteristics owing to His position in space or time. So unlike His nation was He that the very elite of His nation snarled at Him and said, ‘Thou art a Samaritan!’ So unlike them was He that one feels that a character so palpitatingly human to its core, and so impossible to explain from its surroundings, is inexplicable, but on the New Testament theory that He is not a Jew, or man only, but the Son of Man, the divine embodiment of the ideal of humanity, whose dwelling was on earth, but His origin and home in the bosom of God. Therefore Jesus Christ is the world’s Christ, your Christ, my Christ, every man’s Christ, the Tree of Life that stands in the midst of the garden, that all men may draw near to it and gather of its fruit.

Brother, answer His proffer of the gift as this woman did: ‘Sir, give me this water, that I thirst not; neither go all the way to the world’s broken cisterns to draw’; and He will put into your hearts that indwelling fountain of life, so that you may say like this woman’s townspeople: ‘Now I have heard Him myself, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.’

Alexander MacLaren, Expositions of Holy Scripture (1904–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

4:26 I Am the Messiah (Greek reads “I am, the one speaking to you”): Jesus’ phrase was unusual and emphatic, and it suggests identity with God (see 8:58; Exod 3:14).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 4:26. Λέγει, saith) He hastened to say the whole before the coming of His disciples. John did not hear the conversation. But afterwards, at the dictation of the Spirit, he wrote it out, ch. Joh 14:26, “The Comforter, the Holy Ghost, shall teach you all things and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.”—ἐγώ, I) Nowhere did He speak of Himself more directly, even to the disciples themselves.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 4:26 . The woman’s despairing bewilderment is at once dissipated by the announcement ἐγώ εἰμι , ὁ λαλῶν σοι . “I that speak to thee am He.” This declaration He was free to make among a people with whom He could not be used for political ends. “I think, too, there will be felt to be something not only very beautiful, but very characteristic of our Lord, in His declaring Himself with greater plainness of speech than He had Himself hitherto done even to the Twelve, to this dark-minded and sin-stained woman, whose spiritual nature was just awakening to life under His presence and His words” (Stanton, Jewish and Christian Messiah , p. 275).

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

I that speak . . . am he--He scarce ever said anything like this to His own people, the Jews. He had magnified them to the woman, and yet to themselves He is to the last far more reserved than to her--proving rather than plainly telling them He was the Christ. But what would not have been safe among them was safe enough with her, whose simplicity at this stage of the conversation appears from the sequel to have become perfect. What now will the woman say? We listen, the scene has changed, a new party arrives, the disciples have been to Sychar, at some distance, to buy bread, and on their return are astonished at the company their Lord has been holding in their absence.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 26. Jesus saith unto her, I - am he.] Our Lord never spoke in such direct terms concerning himself to his own countrymen; nor even to his own disciples, till a little before his death. The reason given by Bishop Pearce is the following: The woman being alone when Jesus said it, and being a Samaritan, he had no reason to apprehend that the Samaritans, if they knew his claim, would disturb his ministry before the time of his suffering came; which seems to have been the reason why he concealed it so long from his own countrymen.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

26. It is I who talk with thee. When he acknowledges to the woman that; he is the Messiah, he unquestionably presents himself as her Teacher, in compliance with the expectation which she had formed; and, therefore, I think it probable, that he proceeded to give more full instruction, in order to satisfy her thirst. Such a proof of his grace he intended to give in the case of this poor woman, that he might testify to all that he never fails to discharge his office, when we desire to have him for our Teacher. There is, therefore, no danger that he will disappoint one of those whom he finds ready to become his disciples. But they who refuse to submit to him, as we see done by many haughty and irreligious men, or who hope to find elsewhere a wisdom more perfect — as the Mahometans and Papists do — deserve to be driven about by innumerable enchantments, and at length to be plunged in an abyss of errors. Again, by these words, “I who talk with thee am the Messiah, the Son of God,” he employs the name Messiah as a seal to ratify the doctrine of his Gospel; for we must remember that he was anointed by the Father, and that the Spirit of God rested on him, that he might bring to us the message of salvation, as Isaiah declares, (Isaiah 61:1.)

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(26) I that speak unto thee.—The announcement is being made. The solution of some of the problems which she connects with the Messianic advent is contained in the very words she has heard.

Am he—i.e., the Messiah. (Comp. especially Notes on Joh_8:24; Joh_8:58.)

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

26. am he] This is correct, although ‘He’ is not expressed in the Greek. It is the ordinary Greek affirmative (comp. Luk_22:70); there is no reference to the Divine name ‘I AM,’ Exo_3:14; Deu_32:39. This open declaration of His Messiahship is startling when we remember Mat_16:20; Mat_17:9; Mar_8:30. But one great reason for reserve on this subject, lest the people should ‘take him by force to make him a king’ (Joh_6:15), is entirely wanting here. There was no fear of the Samaritans making political capital out of Him. Moreover it was one thing for Christ to avow Himself when He saw that hearts were ready for the announcement; quite another for disciples and others to make Him known promiscuously.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Jesus saith unto her,.... Upon her making mention of the Messiah, of his coming, and of his work, he took the opportunity of making himself known unto her:

I that speak unto thee am he; the Messiah; see Isa 52:6. This is a wonderful instance of the grace of Christ to this woman, that he should make himself known in so clear and plain a manner, to so mean a person, and so infamous a creature as she had been: we never find that he ever made so clear a discovery of himself, in such express terms, to any, as to her, unless it were to his immediate disciples; and these he would sometimes charge not to tell who he was.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

26 Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.

Ver. 26. I that speak unto thee, &c.] No sooner do we think of Christ with any the least true desire after him, but he is presently with us. He invited himself to Zaccheus’s table, &c. Tantum velis, et Deus tibi praeoccurret, said a Father.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

I that speak onto thee am - he I am the Messiah. This was the first time that he openly professed it. He did not do it yet to the Jews, for it would have excited envy and opposition. But nothing could be apprehended in Samaria; and as the woman seemed reluctant to listen to him as a prophet, and professed her willingness to listen to the Messiah, he openly declared that he was the Christ, that by some means he might save her soul. From this we may learn:

The great wisdom of the Lord Jesus in leading the thoughts along to the subject of practical personal religion. His knowledge of the heart and of the life. He must be therefore divine. He gave evidence here that he was the Messiah. This was the design of John in writing this gospel. He has therefore recorded this narrative, which was omitted by the other evangelists. We see our duty. It is to seize on all occasions to lead sinners to the belief that Jesus is the Christ, and to make use of all topics of conversation to teach them the nature of religion. There never was a model of so much wisdom in this as the Saviour, and we shall be successful only as we diligently study his character. We see the nature of religion. It does not consist merely in external forms. It is pure, spiritual, active - an ever-bubbling fountain. It is the worship of a pure and holy God, where the heart is offered, and where the desires of an humble soul are breathed out; for salvation.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

The same Messiah, of whom thou declarest thyself to have some expectation, and from whom thou expectest to hear all things necessary to salvation. Some here inquire, why our Saviour maketh to this woman such a plain discovery of himself, whereas we find in the Gospel so cautious, and so often charging his disciples not to make him known. Some think our Saviour thus gratified the honesty and simplicity which he discerned in this woman, not coming to catch him, but to be instructed from him; but possibly, if we wistfully consider those texts wherein he charged his disciples not to make him known, we shall find that the thing which he cautioned them against, was their publishing of him as the Son of God, which our Saviour desired should be concealed, till he should be so declared with power by his resurrection from the dead, Rom 1:4; that his enemies, by a charge of blasphemy against him, might not cut him off before his hour was come. Now we shall observe that the Jews, though they expected a Messiah, yet had no such notion of him.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

26. I… am he—The all-important point is now attained: Jesus has announced himself as Jew, prophet, MESSIAH. No words from her of acknowledgment or surprise are recorded; but how full her faith that the Teacher had arrived who can tell us all things, her energetic and successful mission to her countrymen shows. As the Samaritans did not, in a spirit of national ambition, expect a Messiah of a political character as did the Jews, it was both easier for Jesus on the present occasion to adjust his character to their expectations, and safer from awakening political jealousies, for him with perfect explicitness to avow his own true character and title. The reasons for reserve existing in Judea or Galilee, existed not here in the centre of Samaria. As the time of Jesus in Samaria was short, it was necessary when he found this hearing to reveal himself explicitly and briefly. The more so at this moment, as his disciples were close at hand to cut the opportunity short. These views explain the wonderful fact, that Christ so early and so clearly declared himself to Samaria!

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Jesus saith unto her, I that am talking with thee am he. Jesus does utter to the Samaritan woman the truth about himself which he withholds from the sensuous Galilaeans and the carping scribes. Throughout she is susceptible, inquiring, anxious for her own sake to know. The idea she entertained about Messiah would put no obstacle in the way of our Lord"s admission, whereas the opposite idea, the passionate longing for a political revolution, led him to silence others, and even among his disciples to reserve the sublime fact as their sacred secret. (cf. Mat_8:4 Mat_16:20 Mat_17:9 Mar_8:30) The truth communicated to this woman was of supreme importance and of universal interest. Our Lord admitted his Messiahship, but of the deeper truths of his incarnation, of the nature of the birth from above, of the Divine life and love, of the means of redemption, and the principles of judgment, he says nothing. Nicodemus learns of both "earthly and heavenly things;" the Samaritaness receives some practical principles. Yet the two conversations are complementary to each other, and throw upon each other reciprocally floods of light. Moreover, there is the same parabolic speech in both; the same habit of mind. It is the same Teacher who uses "the wind" and "the water of the well" to illustrate great spiritual ideas.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Jesus saith - Hasting to satisfy her desire before his disciples came. l am He - Our Lord did not speak this so plainly to the Jews who were so full of the Messiah's temporal kingdom. If he had, many would doubtless have taken up arms in his favour, and others have accused him to the Roman governor. Yet he did in effect declare the thing, though he denied the particular title. For in a multitude of places he represented himself, both as the Son of man, and as the Son of God: both which expressions were generally understood by the Jews as peculiarly applicable to the Messiah.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

26. Ἐγώ εἰμι. It is the ordinary Greek affirmative (Luk 22:70). There is no reference to the Divine name ‘I AM,’ Exo 3:14; Deu 32:39. This open declaration of His Messiahship is startling when we remember Mat 16:20; Mat 17:9; Mar 8:30. But one reason for reserve on this subject, lest the people should ‘take Him by force to make Him a king’ (Joh 6:15), is entirely wanting here. There was no fear of the Samaritans making political capital out of Him. Moreover it was one thing for Christ to avow Himself when He saw that hearts were ready for it; quite another for disciples to make Him known promiscuously. Contrast Mat 26:63.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

26.] Of the reasons which our Lord had, thus to declare Himself to this Samaritan woman and through her to the inhabitants of Sychem (ver. 42), as the Christ, thus early in his ministry, we surely are not qualified to judge. There is nothing so opposed to true Scripture criticism, as to form a preconceived plan and rationale of the course of our Lord in the flesh, and then to force recorded events into agreement with it. Such a plan will be formed in our own minds from continued study of the Scripture narrative:—but by the arbitrary and procrustean system which I am here condemning, the very facts which are the chief data of such a scheme, are themselves set aside. When De Wette says, “This early and decided declaration of Jesus is in contradiction with Mat 8:4, and 16:20,”—he forgets the very different circumstances under which both those injunctions were spoken:—while he is forced to confess that it is in agreement with the whole spirit of the Sermon on the Mount. He who knew what was in man, varied His revelations and injunctions, as the time and place, and individual dispositions required.

ἐγώ εἰμι] The verb involves in it the predicate.

ὁ λαλῶν σοι has a reference to her words, ἀναγγελεῖ ἡμ. πάντα—I am He, who am now speaking to thee—fulfilling part of this telling all things: see also her confession ver. 29.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

26. Jesus declares Himself. “I who am talking to you (λαλῶν) am He.” So, to the blind man whose sight had been restored, He said ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν (9:37). The usage of the phrase ἐγώ εἰμι in Jn. has been discussed in the Introduction, p. cxx; and it is probable that this is one of the cases where, although the predicate is not expressed, it is implied in the context: “I that talk to you am the Christ.” See on v. 10.

Nevertheless, the phrase ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν is placed in the mouth of Yahweh at Isa 52:6, and it may be that Jn. here intends ἐγώ εἰμι to indicate the style of Deity, as at other points (see Introd., p. cxxi). Cf. esp. 8:58.

ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι,, then, if not an assertion of the Speaker’s Divinity, is at any rate an assertion of His Messiah-ship. That it should have been made so early in His public ministry is not in accordance with what we should gather from the Synoptists. Perhaps Jn. has antedated this momentous declaration; or perhaps it was actually made on this occasion, although unheard or unnoticed by Peter, who may not have been present with Jesus on His journey through Samaria (see on v. 8 above).

The Disciples Wonder (V. 27)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

I - am He [ειμι] . Literally, I am. The less political conception of the Samaritan Messiah made it possible for Jesus to announce Himself to the woman without fear of being misunderstood as He was by the Jews.

Compare Mt 8:4; Mt 16:20.

This incident furnishes a notable illustration of our Lord 's love for human souls, and of His skill, tact, and firmness in dealing with moral degradation and ignorant bigotry. He conciliates the woman by asking a favor. Her hesitation arises less from prejudice of race than from surprise at being asked for drink by a Jew (compare the story of Zacchaeus). He seizes upon a near and familiar object as the key - note of His great lesson. He does not overwhelm her with new knowledge, but stimulates question and thought. He treats her sin frankly, but not harshly. He is content with letting her see that He is aware of it, knowing that through Him, as the Discerner, she will by and by reach Him as the Forgiver. Even from her ignorance and coarse superstition He does not withhold the sublimest truth. He knows her imperfect understanding, but He assumes the germinative power of the truth itself. He is not deterred from the effort to plant His truth and to rescue a soul, either by His own weariness or by the conventional sentiment which frowned upon His conversation with a woman in a public place. Godet contrasts Jesus ' method in this case with that employed in the interview with Nicodemus. "With Nicodemus He started from the idea which filled every Pharisee 's heart, that of the kingdom of God, and deduced therefrom the most rigorous practical consequences. He knew that He had to do with a man accustomed to the discipline of the law. Then He unveiled to him the most elevated truths of the kingdom of heaven, by connecting them with a striking Old Testament type, and contrasting them with the corresponding features of the Pharisaic programme. Here, on the contrary, with a woman destitute of all scriptural training, He takes His point of departure from the commonest thing imaginable, the water of the well. He suddenly exalts it, by a bold antithesis, to the idea of that eternal life which quenches forever the thirst of the human heart. Spiritual aspiration thus awakened in her becomes the internal prophecy to which He attaches His new revelations, and thus reaches that teaching on true worship which corresponds as directly to the peculiar prepossessions of the woman, as the revelation of heavenly things corresponded to the inmost thoughts of Nicodemus. Before the latter He unveils Himself as the only - begotten Son, but this while avoiding the title of" Christ. "With the woman He boldly uses this term; but he does not dream of initiating into the mysteries of incarnation and redemption a soul which is yet only at the first elements of religious life and knowledge" (" Commentary on the Gospel of John ").

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Godet's Commentaries

Frédéric Louis Godet

Ver. 26. “Jesus says to her: I who speak unto thee am he.”

Jesus, not having to fear, as we have just seen, that he would call forth in this woman a whole world of dangerous illusions, like those which, among the Jews, were connected with the name of Messiah, reveals Himself fully to her. This conduct is not therefore, as de Wette claims, in contradiction with such words as Mat 8:4; Mat 16:20, etc. The difference in the soil explains the difference in the seed which the hand of Jesus deposits in it.

How can we describe the astonishment which such a declaration must have produced in this woman? It expresses itself, better than by words, in her silence and her conduct (Joh 4:28). She had arrived, a few minutes before, careless and given up to earthly thoughts; and lo, in a few moments, she is brought to a new faith, and even transformed into an earnest missionary of that faith. How did the Lord thus raise up and elevate this soul? When speaking with Nicodemus, He started from the idea which filled the heart of every Pharisee—that of the kingdom of God, and he drew from it the most rigorous moral consequences; for He knew that He was addressing a man accustomed to the discipline of the law. Then, He unfolded to him the truths of the divine kingdom, by connecting them with a striking Old Testament type and putting them in contrast with the corresponding features of the Pharisaic programme. Here, on the contrary, conversing with a woman destitute of all Scriptural preparation, He takes His point of departure from the commonest of things, the water of this well. Then, by a bold antithesis, He wakens in her mind the thought, in her heart the want, of a supernatural gift which may forever quench the heart’s thirst. The aspiration for salvation once awakened becomes in her an inward prophecy to which He attaches His new revelations. By the teaching with reference to the true worship, He responds to the religious prepossessions of this woman, as directly as by the revelation of the heavenly things He had responded to the inmost thoughts of Nicodemus. With the latter He reveals Himself as the onlybegotten Son, while still avoiding the title of Christ. With the Samaritan He boldly uses this latter term; but without dreaming of initiating into the mysteries of the incarnation and of redemption this soul which is yet only in the first rudiments of the moral life. Certain analogies have been observed in the outward course of these two conversations, and an argument has been drawn from them against the truth of the two stories. But this resemblance naturally results from what is analogous in the two meetings: on both sides, a soul wholly earthly finding itself in contact with a heavenly thought, and the latter trying to raise the other to its own level. This similarity in the situations sufficiently explains the correspondences of the two conversations, the diversity of which is, moreover, quite as remarkable as the resemblance.

Frédéric Louis Godet — Commentaries on Luke, John, Romans, and 1 Corinthians — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1870s–1890s) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 9 words (8 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is laléō (“to speak”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to speak” (laléō) shape what this verse is saying?
  2. How does John 8:24, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how MacLaren's Expositions of Holy Scripture and Tyndale Open Study Notes read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 8 words in this verse.
  • “the” occurs 2× in this single verse.
  • 8 distinct Greek lemmas span 9 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.