Jeremiah 35:15

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Jeremiah 35:15 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Jeremiah 35:15 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/jeremiah/35/15.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.
  • King James Version Public Domain
    I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I sent out to you all my servants, the prophets. I was persistent in sending them to say, ‘Let each person turn from his wicked way and do good deeds; let no one walk any longer after other gods and worship them. Instead, come back to the land that I gave to you and your ancestors.’ Yet you will not listen to me or pay attention to me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Again and again I have sent you all My servants the prophets, proclaiming: ‘Turn now, each of you, from your wicked ways, and correct your actions. Do not go after other gods to serve them. Live in the land that I have given to you and your fathers.’ But you have not inclined your ear or listened to Me.
  • King James Version Public Domain
    I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    I haue sent also vnto you all my seruants the Prophetes, rising vp earely, and sending, them, saying, Returne nowe euery man from his euill way, and amende your workes, and goe not after other gods to serue them, and ye shall dwel in the lande which I haue giuen vnto you, and to your fathers, but ye would not encline your eare, nor obey mee.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And I have sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending and saying: Return ye every man from his wicked way, and make your ways good: and follow not strange gods, nor worship them, and you shall dwell in the land, which I gave you and your fathers: and you have not inclined your ear, nor hearkened to me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And I send unto you all My servants the prophets, rising early and sending, saying: Turn back, I pray you, each from his evil way, and amend your doings, yea, ye do not walk after other gods, to serve them, and dwell ye on the ground that I have given to you and to your fathers; and ye have not inclined your ear, nor hearkened unto Me.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And I send all My servants the prophets to you, rising early and sending, saying, Please turn back, each from his evil way, and amend your doings, indeed, you do not walk after other gods, to serve them; and dwell on the ground that I have given to you and to your fathers; and you have not inclined your ear, nor listened to Me.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    I sent out to you all my servants, the prophets. I was persistent in sending them to say, 'Let each person turn from his wicked way and do good deeds; let no one walk any longer after other gods and worship them. Instead, come back to the land that I gave to you and your ancestors.' Yet you will not listen to me or pay attention to me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    I sent out to you all my servants, the prophets. I was persistent in sending them to say, ‘Let each person turn from his wicked way and do good deeds; let no one walk any longer after other gods and worship them. Instead, come back to the land that I gave to you and your ancestors.’ Yet you will not listen to me or pay attention to me.
  • Darby Bible Public Domain
    And I have sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them; and ye shall dwell in the land that I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear nor hearkened unto me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.
  • Webster's Bible Public Domain
    I have sent also to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened to me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    Time and again I've sent you so many of my servants the prophets to tell you: Everyone, stop your evil ways and do what's right! Don't go following other gods and worshiping them. Live in the land that I gave you and your fathers. But you haven't paid attention or obeyed me.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And I have sent you all my servants the prophets, getting up early and sending them, saying, Come back, now, every man from his evil way, and do better, and go not after other gods to become their servants, and you will go on living in the land which I have given to you and to your fathers: but your ears have not been open, and you have not given attention to me.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    I have sent also unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers; but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto Me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
maʻălâl
H4611
“deeds · your”
Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Plural
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H5953

TWOT: 1627e

deed, practice - practice (usually bad) - deeds - acts
  1. וָאֶשְׁלַ֣ח shâlach H7971 “and · to send” Conjunction + Verb, Qal, Sequential Imperfect, 1st Person, Common, Singular
  2. אֲלֵיכֶ֣ם ʼêl H413 “to · you” Preposition + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  3. אֶת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  4. כָּל kôl H3605 “all of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  5. עֲבָדַ֣י ʻebed H5650 “servants · my” Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  6. הַנְּבִאִ֣ים nâbîyʼ H5030 “the · prophets” Particle, Definite Article + Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  7. הַשְׁכֵּ֣ים shâkam H7925 “to rise early” Verb, Hiphil, Infinitive Absolute
  8. וְשָׁלֹ֣חַ shâlach H7971 “and · to send” Conjunction + Verb, Qal, Infinitive Absolute
  9. לֵאמֹ֡ר ʼâmar H559 “to say” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct
  10. שֻׁבוּ shûwb H7725 “return” Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  11. נָ֡א nâʼ H4994 “please” Particle, Exhortation
  12. אִישׁ֩ ʼîysh H376 “man” Noun, Common, Masculine, Singular, Absolute
  13. מִדַּרְכּ֨וֹ derek H1870 “from · way · his” Preposition + Noun, Common, Both, Singular, Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Singular
  14. הָרָעָ֜ה raʻ H7451 “the · evil” Particle, Definite Article + Adjective, Adjective, Feminine, Singular, Absolute
  15. וְהֵיטִ֣יבוּ yâṭab H3190 “and · be good” Conjunction + Verb, Hiphil, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  16. וְאַל ʼal H408 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  17. תֵּ֨לְכ֜וּ yâlak H3212 “to walk” Verb, Qal, Jussive, 2nd Person, Masculine, Plural
  18. אַחֲרֵ֨י ʼachar H310 “after” Preposition
  19. אֱלֹהִ֤ים ʼĕlôhîym H430 “God(s)” Noun, Common, Masculine, Plural, Absolute
  20. אֲחֵרִים֙ ʼachêr H312 “other” Adjective, Adjective, Masculine, Plural, Absolute
  21. לְעָבְדָ֔ם ʻâbad H5647 “to serve · them” Preposition + Verb, Qal, Infinitive Construct + Suffix, Personal, 3rd Person, Masculine, Plural
  22. וּשְׁבוּ֙ yâshab H3427 “and · dwell” Conjunction + Verb, Qal, Imperative, 2nd Person, Masculine, Plural
  23. אֶל ʼêl H413 “to” Preposition
  24. הָ֣אֲדָמָ֔ה ʼădâmâh H127 “the · ground” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  25. אֲשֶׁר ʼăsher H834 “which” Particle, Relative
  26. נָתַ֥תִּי nâthan H5414 “to give” Verb, Qal, Perfect, 1st Person, Common, Singular
  27. וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ʼâb H1 “and · to/for · fathers · your” Conjunction + Preposition + Noun, Common, Masculine, Plural, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  28. וְלֹ֤א lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  29. הִטִּיתֶם֙ nâṭâh H5186 “to stretch out” Verb, Hiphil, Perfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  30. אֶֽת ʼêth H853 “-” Particle, Direct Object
  31. אָזְנְכֶ֔ם ʼôzen H241 “ear · your” Noun, Common, Feminine, Singular, Construct + Suffix, Personal, 2nd Person, Masculine, Plural
  32. וְלֹ֥א lôʼ H3808 “and · not” Conjunction + Particle, Negative
  33. שְׁמַעְתֶּ֖ם shâmaʻ H8085 “to hear” Verb, Qal, Perfect, 2nd Person, Masculine, Plural
  34. אֵלָֽי ʼêl H413 “to · me” Preposition + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

36
words
30
distinct lemmas
Prophets
section

Shared distinctive vocabulary

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם deed H4611 occurs in 41 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 12 verbs
  • 10 nouns
  • 2 adjectives
  • 5 prepositions
  • 7 particles

Verb forms

  • וָאֶשְׁלַ֣ח Qal · Sequential Imperfect
  • הַשְׁכֵּ֣ים Hiphil · Infinitive Absolute
  • וְשָׁלֹ֣חַ Qal · Infinitive Absolute
  • לֵאמֹ֡ר Qal · Infinitive Construct
  • שֻׁבוּ Qal · Imperative
  • וְהֵיטִ֣יבוּ Hiphil · Imperative
  • תֵּ֨לְכ֜וּ Qal · Jussive
  • לְעָבְדָ֔ם Qal · Infinitive Construct
  • וּשְׁבוּ֙ Qal · Imperative
  • נָתַ֥תִּי Qal · Perfect
  • הִטִּיתֶם֙ Hiphil · Perfect
  • שְׁמַעְתֶּ֖ם Qal · Perfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • וָאֶשְׁלַ֣ח to send H7971 ×2
  • אֲלֵיכֶ֣ם to H413 ×3
  • וְלֹ֤א not H3808 ×2

Cross-references

21

Topical passages linked to Jeremiah 35:15 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 18:11 Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus says Yahweh: Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now everyone from his evil way, and amend your ways and your doings.
  • Jeremiah 25:5–6 saying, Return you now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forevermore;
  • Ezekiel 18:30–32 Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways, says the Lord Yahweh. Return you, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
  • Jeremiah 7:3–7 Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
  • Jeremiah 17:20–25 and tell them, Hear you the word of Yahweh, you kings of Judah, and all Judah, and all the inhabitants of Jerusalem, that enter in by these gates:
  • Hosea 14:1–4 Israel, return to Yahweh your God; For you have fallen because of your sin.
  • Isaiah 1:16–19 Wash yourselves, make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes; Cease to do evil.
  • Jeremiah 7:25–26 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:
  • Jeremiah 22:4 For if you do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
  • Zechariah 1:3–4 Therefore tell them: Thus says Yahweh of Hosts: 'Return to me,' says Yahweh of Hosts, 'and I will return to you,' says Yahweh of Hosts.
  • Luke 13:34–35 "Jerusalem, Jerusalem, that kills the prophets, and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, like a hen gathers her own brood under her wings, and you refused!
  • Acts 26:20 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
  • Deuteronomy 30:20 to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cleave to him; for he is your life, and the length of your days; that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
  • Jeremiah 3:14 Return, backsliding children, says Yahweh; for I am a husband to you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:
  • Jeremiah 4:1 If you will return, Israel, says Yahweh, if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you shall not be removed;
  • Jeremiah 4:14 Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?
  • Jeremiah 26:13 Now therefore amend your ways and your doings, and obey the voice of Yahweh your God; and Yahweh will repent him of the evil that he has pronounced against you.
  • Jeremiah 34:14 At the end of seven years you shall let go every man his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years, you shall let him go free from you: but your fathers didn't listen to me, neither inclined their ear.
  • Jeremiah 44:4–5 However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, don't do this abominable thing that I hate.
  • Luke 10:16 Whoever listens to you listens to me, and whoever rejects you rejects me. Whoever rejects me rejects him who sent me."
  • 1 Thessalonians 4:8 Therefore he who rejects doesn't reject man, but God, who has also given his Holy Spirit to you.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Jeremiah 35:15 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וָאֶשְׁלַ֣ח אֲלֵיכֶ֣ם אֶת כָּל עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֣ים הַשְׁכֵּ֣ים וְשָׁלֹ֣חַ לֵאמֹ֡ר שֻׁבוּ נָ֡א אִישׁ֩ מִדַּרְכּ֨וֹ הָרָעָ֜ה וְהֵיטִ֣יבוּ מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם וְאַל תֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֨י אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לְעָבְדָ֔ם וּשְׁבוּ֙ אֶל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹ֤א הִטִּיתֶם֙ אֶֽת אָזְנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּ֖ם אֵלָֽי

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Structure differs

In the Septuagint, Jeremiah is about an eighth shorter than the Hebrew and arranges its material differently — the Oracles Against the Nations (Hebrew chapters 46–51) appear in the middle of the Greek book, after 25:13. Because the chapter and verse boundaries do not line up, a verse-for-verse comparison with the Hebrew is not shown.

A verse-for-verse comparison isn’t shown here because the chapters and verses don’t line up. Switch to the LXX edition with the MT / LXX toggle above to read the Greek directly.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וּשְׁלָחֵית לְוַתְכוֹן יַת כָּל עַבְדֵי נְבִיַיָא מַקְדִים וּמַשְׁלַח לְמֵימָר תּוּבוּ כְעַן גְבַר מֵאוֹרְחֵיהּ בִּישְׁתָא וְאַתְקִינוּ עוֹבָדֵיכוֹן וְלָא תְהָכוּן בָּתַר טַעֲוַת פַּלְחֵי כּוֹכְבַיָא לְמִפְלַחְהוֹן וִתִיבוּ עַל אַרְעָא דִיהָבַת לְכוֹן וּלְאֲבָהַתְכוֹן וְלָא אַרְכֵינְתּוּן יַת אוּדְנְכוֹן וְלָא קַבֵּילְתּוּן לְמֵימְרִי:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Jeremiah 35:15 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

In Jer 35:15 and in Ch2 36:15, a distinct mode of address is alluded to, namely, God sending His servants. (Jer 18:11; Jer 25:5-6). I enjoined nothing unreasonable, but simply to serve Me, and I attached to the command a gracious promise, but in vain. If Jonadab's commands, which were arbitrary and not moral obligations in themselves, were obeyed, much more ought Mine, which are in themselves right.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jer 35:15 I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending [them], saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.

Ver. 15. I have sent unto you all my servants the prophets.] But all to no purpose. See on Jer 35:14.

Saying, Return ye now every man from his evil way.] And was this so great a matter, to part with that which profiteth you nothing, yea, which undoubtedly will undo you?

And go not after other gods.] For wherein can they bestead you?

And ye shall dwell in the land.] This was more thau ever Jonadab could promise, or promising perform, to his nephews.

But ye have not inclined your ear.] See Jer 7:24; Jer 7:26; Jer 11:8; Jer 17:23; Jer 34:14.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Calvin's Commentaries

He afterwards adds, that he was assiduous in teaching them, rising early and speaking By speaking, he intimates that he had daily repeated the same things, so that forgetfulness might not be pleaded by the Jews as an excuse: I have spoken to you, rising up early and speaking, and ye obeyed me not Then follows an explanation, wthat God had sent the Prophets: the Jews would have otherwise been ready to object and say, that God had never appeared to them. Hence he says, that he had spoken to them by his Prophets. I have sent, he says, and indeed many — I have sent all my servants, etc.; for if Moses only had commanded the Jews what was right, they might have pretended that the Law was buried and forgotten, and that they had no recollection of what Moses had taught. Hence to meet such evasions, he says shortly, that he had sent all his servants, that is, that he had sent many Prophets, and so many, that he continually proclaimed in their hearing the doctrine of the Law. He again repeats the words, rising early and sending, so that he never ceased to warn and exhort them. Now they who are otherwise tardy and also refractory, yet become gentle when they are recalled to their duty every day and hour. Since God then thus urged them by his Prophets, their mad obstinacy became more evident when they still refused to obey.

Now follows that easy requirement, which still more aggravated their sin, Turn ye now, every one from his evil way, and make right your doings, (literally, make good) Here God shews the difference between his Law and the precepts of Jonadab; for he simply required of the Jews what they ought willingly to have done; for had no Law been written, natural light was sufficient to teach the Jews that it was their duty to obey God; for the law of obedience is so written on our hearts, as a testimony, that no one can justly plead ignorance as an excuse. God then here declares that he required nothing but what nature itself dictated, even that the Jews should repent and form their life according to the rule of obedience; though no Prophet were among them, yet every one ought to have been in this respect his own teacher.

It follows, And walk not after alien gods to serve them This admonition still more clearly proves how moderate was what God required; for he souhlt nothing more than to retain the Jews under his authority and protection, that he might be a Father to them. Jonadab might have demanded obedience from his posterity, and yet have allowed them the free use of wine, and also the possession of fields and vineyards; but he wished to cut them off as it were from mankind, so that their condition became worse than that of all the nations and people among whom they dwelt; for they became, no doubt, objects of ridicule to their neighbors, endured many reproaches, and were grievously harassed. God shews that he had abstained from exercising rigid authority, and from requiring unbearable servitude, and demanded nothing from his people, but that he might be acknowledged by them as a Father. As, then, he did not tyrannically force the Jews to render him service, and his Law was moderate in its demands, it hence appears still more clear, as I have said, how incorrigible was the wickedness and depravity of that people.

He further adds a promise, which ought by its sweetness to have allured them, so as to become more disposed and prompt to obey. Though he might by authority have commanded, “Turn ye from your superstitions, and faithfully serve me,” it would yet have been a command just and equitable; but when he is pleased to add a promise, which ought to have disposed the Jews to obedience, and yet gains nothing from them, their wickedness is rendered again by this circumstance still more detestable. We hence see that there is something important in every clause, and that it is not without meaning that he here adds, Ye shall dwell in the land which I gave to you and to your fathers God here sets forfth his own bounty, and then promises a perpetual fruition of it, provided the Jews obeyed. He says that he gave that land to them, and before to their fathers, had they never partaken of God’s bounty, yet the promise alone ought to have induced them to submit to his authority. But God had been already liberal to them. Then experience ought to have convinced them, for they knew that they had obtained the promised land by no other right than by a promise made by God; they knew that the nations, into whose place they had entered, had been cast out by God’s mighty hand. As, then, they had by experience found God to be bountiful, and as he had promised to be in future the same, how great and how monstrous nmst have been their madness when they would not turn to obedience? Then it is also a circumstance of weighty importance, when God reminded them that it was he who gave the land to them and to their fathers.

He adds, Ye have not inclined your ear, nor obeyed me We have stated elsewhere the import of these words, “Not to incline the ear:” they removed the plea of ignorance or of the want of knowledge. God, then, charges the Jews here with deliberate wickedness; for they had obstinately rejected the doctrine of the Law, and all the warnings given by the Prophets; for when doctrine is set before any people, and God is pleased familiarly to teach them, and nothing is effected, their perverseness is thus more fully made known. God then intimates here that the Jews had not gone astray through ignorance, for they sufficiently understood what was right. Whence, then, was there so great a hardness? even because they had designedly closed their ears, that is, they had wickedly denied obedience to God, and had been refractory, as it were, through a long-cherished resolution, so that they could never be brought to a sound mind. It afterwards follows again, —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(15) Return ye now every man from his evil way.—The words are more than a general summary of the teaching of earlier prophets, and we find in them an almost verbal reproduction of the burden of Jeremiah’s own preaching, in Jer_25:5-6, in the fourth year of Jehoiakim, i.e., before the incident here recorded.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

I have sent also unto you all my servants the prophets,.... One after another, ever since the times of Moses, to explain and enforce the laws given; a circumstance not to be observed in the case of the Rechabites; who yet, without such intimations, kept the charge their father gave them:

rising up early, and sending them; see Jer 7:13;

saying, return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them; all which were of a moral nature, and what were in themselves just and fit to be done; that they should repent of their sins, refrain from them, and reform their lives, and abstain from idolatry, and worship the one only living and true God, which was but their reasonable service; whereas abstinence from wine, enjoined the Rechabites, was an indifferent thing, neither morally good nor evil; and yet they obeyed their father in it, and when they had not that advantage by it, as is next promised these people:

and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: a land flowing with milk and honey; and in which they might build houses, plant vineyards, sow fields, and possess them; which the Rechabites might not do:

but ye have not inclined your ear, and hearkened unto me; they did not listen to his precepts, nor obey them; they would not so much as give them the hearing, and much less the doing.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Albert Barnes' Notes on the Bible

All ... the prophets - The Rechabites had had but one lawgiver: the Jews had had a succession of messengers from God.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

God, in this revelation of his mind to the prophet, expoundeth to him why he had set him to bring the Rechabites into the temple, and commanded him to set wine before them, and invite them to drink of it, viz. that by their refusal of doing according to the invitation, in obedience to their father Jonadab, he might convince the Jews of their disobedience to his commands, though God’s commands were more advantaged than the commands of Jonadab, in that,

1. Jonadab was but an earthly parent, and so had no absolute universal sovereignty over his children; but God was the Lord of hosts, the God of Israel.

2. Jonadab’s command was not for the performance of a moral duty, but the doing of a thing which they might do, or leave undone; God required of them what was but their moral duty, and for which was the highest reason.

3. Jonadab’s command had no promise annexed; God’s precept had a promise annexed, yet they had not yielded him that obedience which the sons of Jonadab had yielded him: he was their Father, but where was his honour?

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Pulpit Commentary

Cf. homily on The Divine long suffering worn out, vol. 1. p. 204. C.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

let no one walk any longer after other gods

Walking after a god is a metaphor for obeying the laws of that god. (See: Metaphor)

translationWords

send

servant

prophet

turn

evil

works

walk

false god

worship

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Jeremiah, in the Prophets, opens this verse with 36 words (30 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is maʻălâl (“deed”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word maʻălâl carries the sense “deed.” How does it shape the verse?
  2. How does Deuteronomy 28:20, which shares the word «deed», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to send” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  5. «וָאֶשְׁלַ֣ח» is a Qal Sequential Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Jamieson, Fausset & Brown and Trapp's Complete Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.