Jeremiah 35:15 — compare English translations
Compare translationsJeremiah 35:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וָאֶשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
אֲלֵיכֶ֣ם
ʼêl
H413
to
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
עֲבָדַ֣י
ʻebed
H5650
servant
הַנְּבִאִ֣ים
nâbîyʼ
H5030
prophet
הַשְׁכֵּ֣ים
shâkam
H7925
to rise early
וְשָׁלֹ֣חַ
shâlach
H7971
to send
לֵאמֹ֡ר
ʼâmar
H559
to say
שֻׁבוּ
shûwb
H7725
to return
נָ֡א
nâʼ
H4994
please
אִישׁ֩
ʼîysh
H376
man
מִדַּרְכּ֨וֹ
derek
H1870
way
הָרָעָ֜ה
raʻ
H7451
evil
וְהֵיטִ֣יבוּ
yâṭab
H3190
to be good
מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם
maʻălâl
H4611
deed
וְאַל
ʼal
H408
not
תֵּ֨לְכ֜וּ
yâlak
H3212
to walk
אַחֲרֵ֨י
ʼachar
H310
after
אֱלֹהִ֤ים
ʼĕlôhîym
H430
God
אֲחֵרִים֙
ʼachêr
H312
other
לְעָבְדָ֔ם
ʻâbad
H5647
to serve
וּשְׁבוּ֙
yâshab
H3427
to dwell
אֶל
ʼêl
H413
to
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֥תִּי
nâthan
H5414
to give
לָכֶ֖ם
וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
ʼâb
H1
father
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
הִטִּיתֶם֙
nâṭâh
H5186
to stretch out
אֶֽת
ʼêth
H853
-
אָזְנְכֶ֔ם
ʼôzen
H241
ear
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שְׁמַעְתֶּ֖ם
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלָֽי
ʼêl
H413
to
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return you now every man from his evil way, and amend your doings, and don't go after other gods to serve them, and you shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but you have not inclined your ear, nor listened to me.
-
King James Version Public Domain
I have sent also unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Return ye now every man from his evil way, and amend your doings, and go not after other gods to serve them, and ye shall dwell in the land which I have given to you and to your fathers: but ye have not inclined your ear, nor hearkened unto me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I sent out to you all my servants, the prophets. I was persistent in sending them to say, ‘Let each person turn from his wicked way and do good deeds; let no one walk any longer after other gods and worship them. Instead, come back to the land that I gave to you and your ancestors.’ Yet you will not listen to me or pay attention to me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).