2 Samuel 22:28

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) 2 Samuel 22:28 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

2 Samuel 22:28 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/2-samuel/22/28.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The afflicted people you will save; But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The afflicted people you will save; But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
  • King James Version Public Domain
    And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you save a lowly people, but your eyes against the ones being high, you bring down.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The afflicted people you will save; But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    You save an afflicted people, but Your eyes are on the haughty to bring them down.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    You save an afflicted people, but Your eyes are on the haughty to bring them down.
  • King James Version Public Domain
    And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the afflicted people thou wilt save; But thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Thus thou wilt saue the poore people: but thine eyes are vpon the hautie to humble them.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the poor people thou wilt save: and with thy eyes thou wilt humble the haughty.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    And the poor people Thou dost save, And Thine eyes on the high causest to fall.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    And You save the poor people, || But Your eyes on the high cause [them] to fall.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    You save afflicted people, but your eyes are against the proud, and you bring them down.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And you save a lowly people, but your eyes against the ones being high, you bring down.
  • Darby Bible Public Domain
    And the afflicted people thou dost save; And thine eyes are upon the haughty, [whom] thou bringest down.
  • World Messianic Bible Public Domain
    You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.
  • Webster's Bible Public Domain
    And the afflicted people thou wilt save: but thy eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    You save the humble, but your eyes watch the proud to bring them down.
  • Bible in Basic English Public Domain
    For you are the saviour of those who are in trouble; but your eyes are on men of pride, to make them low.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    And the afflicted people Thou dost save; but Thine eyes are upon the haughty, that Thou mayest humble them.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

8
words
8
distinct lemmas
Historical
section

Shared distinctive vocabulary

תַּשְׁפִּֽיל to humble H8213 occurs in 27 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 2 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • תּוֹשִׁ֑יעַ Hiphil · Imperfect
  • רָמִ֥ים Qal · Participle Active
  • תַּשְׁפִּֽיל Hiphil · Imperfect

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 19 words from the Hebrew and 16 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 8 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

21

Topical passages linked to 2 Samuel 22:28 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 72:12–13 For he will deliver the needy when he cries; The poor, who has no helper.
  • Isaiah 5:15 So man is brought low, Mankind is humbled, And the eyes of the arrogant ones are humbled;
  • Exodus 3:7–8 Yahweh said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their cry because of their taskmasters, for I know their sorrows.
  • Isaiah 2:11–12 The lofty looks of man will be brought low, The haughtiness of men will be bowed down, And Yahweh alone will be exalted in that day.
  • Isaiah 2:17 The loftiness of man shall be bowed down, And the haughtiness of men shall be brought low; And Yahweh alone shall be exalted in that day.
  • James 4:6–7 But he gives more grace. Therefore it says, "God resists the proud, but gives grace to the humble."
  • Exodus 9:14–17 For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is none like me in all the earth.
  • Exodus 10:3 Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, "This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
  • Exodus 18:11 Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the thing in which they dealt arrogantly against them."
  • Job 40:11–12 Pour forth the fury of your anger. Look on everyone who is proud, and bring him low.
  • Psalms 12:5 "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."
  • Psalms 138:6 For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; But the proud, he knows from afar.
  • Psalms 140:12 I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
  • Proverbs 21:4 A high look, and a proud heart, The lamp of the wicked, is sin.
  • Isaiah 37:23 Whom have you defied and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.
  • Isaiah 37:28–29 But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.
  • Isaiah 61:1–3 The Spirit of the Lord Yahweh is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble; he has sent me to bind up the broken-hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening [of the prison] to those who are bound;
  • Isaiah 63:9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bore them, and carried them all the days of old.
  • Daniel 4:37 Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.
  • Matthew 5:3 "Blessed are the poor in spirit, For theirs is the Kingdom of Heaven.
  • 1 Peter 5:5–6 Likewise, you younger ones, be subject to the elder. Yes, all of you gird yourselves with humility, to subject yourselves to one another; for "God resists the proud, but gives grace to the humble."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew 2 Samuel 22:28 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

וְאֶת עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל

The afflicted people you will save; But your eyes are on the haughty, that you may bring them down.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX 2 Samuel 22:28 Septuagint · lemma form

καί ὁ λαός ὁ πτωχός σώζω καί ὀφθαλμός ἐπί μετέωρος ταπεινόω

And you will save the poor people, and will bring down the eyes of the haughty.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    וְיַת עַמָא בֵּית יִשְׂרָאֵל דְמִתְקְרָן בְּעַלְמָא הָדֵין עַם חֲשִׁיךְ אַתְּ עֲתִיד לְמִפְרַק וּבְמֵימְרָךְ תַּקִיפָא דְמִתְגַבְּרִין עֲלֵיהוֹן תַּמְאִיךְ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on 2 Samuel 22:28 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Ellicott's Commentary for English Readers

(28) Thine eyes are upon the haughty.—More briefly, but in more common form, the psalm, “wilt bring down high looks.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

28. thine eyes, &c.] Thine eyes are against the haughty, whom thou bringest low. In Psa_18:27 a more usual phrase is found: “haughty eyes dost thou bring low.” Cp. Isa_2:11-12; Isa_2:17.

the afflicted people] The Heb. words for poor or afflicted and for humble are closely connected; and as afflicted is here contrasted with haughty, it may be understood to mean those who through the discipline of suffering have learnt humility. Cp. Luk_6:20 with Mat_5:3.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

28. People of affliction — Families or nations bowed down under oppression or beset with foes.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

God observing and humbling the proud.

eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down." The mention of "afflicted people" in the first clause of this verse renders it probable that the psalmist, in the second, referred to proud oppressors who had afflicted them. But the words express a general truth.

I GOD"S OBSERVATION OF THE PROUD. "His eyes are upon the haughty.

1. He sees them; knows who they are, distinguishes them from others, overlooks none of them.

2. He sees through them, with those piercing eyes of his, that search the hearts of men However they may conceal or disguise their pride before men, they cannot before him.

3. He notices all the exercises and manifestations of their pride. Their self-complacency and self-laudation; their contempt of others, their insolence, their injustice, their oppression of the meek and humble, their self-assertion as towards him, their resistance and unsubmissiveness, etc.; all is open to his view; and he notes all for remembrance exposure, and punishment. If the proud did but realize that the eyes of the Infinite One were upon them, how ridiculous would their pride soon appear to themselves! how unbecoming and contemptible as well as impious! How would the things on which they pride themselves their strength, intellect, knowledge, wealth, honours, mastery of men, virtues, etc., shrivel into insignificance as they looked upon them with the consciousness that God was looking on!

4. He keeps them ever in sight. So that nothing can escape his view, and they cannot elude him or do anything to the real injury of his servants.

II HIS HUMILIATION OF THEM. At the fight time and in the most effectual way. "Every one that exalteth himself shall be abased". (Luk_18:14)

1. Jehovah sometimes brings down the haughty from the position which fosters or displays their pride. He may deprive them of that on which they pride themselves their property, mental vigour, physical strength, reputation (by permitting them to fall into some disgraceful sin, or otherwise), power over others. He may bring reverses upon them in the full career of their prosperity or enterprises; snatch from them the coveted prize just as they are about to grasp it; rescue the humble victims of their oppressions. While reducing them to a lower level, he may exalt above them some whom they have despised. In the height of their glory he may strike them suddenly down. Pharaoh, Sennacherib, Nebuchadnezzar, Haman, Herod, are illustrations of the humbling which God may administer to the haughty. In every case of impenitent pride terrible humiliation comes at death and judgment.

2. He sometimes brings the proud down in their own esteem humblestheir spirit. This may be by such methods as have just been referred to; and the spirit may be humbled without being really changed. But the happiest humiliation is that which is wrought in the heart by the Word and Spirit of God, aided by such methods or apart from them. The man thus affected comes to see his true position as a creature and a sinner. He discerns and recognizes his entire dependence on God; that whatever he has he has received. (1Co_4:7) He perceives and acknowledges the sin and folly of his pride, humbles himself before God on account of it, casts himself on his mercy, gladly accepts pardon and salvation as a free gift of God"s grace in Christ Jesus; and thus receives a better exaltation than ever he had known or imagined before. Happy those haughty ones whom God thus brings down!

Then, eschew pride; and "be clothed with humility". (1Pe_5:5, 1Pe_5:6) This grace may best be learned at the cross of Christ. There we see our condition of evil and peril as sinners, our entire dependence for salvation on the mercy of God and the merits of his Son, our equality in respect to sin and salvation with the meanest of those we are tempted to despise. There also we have presented to our contemplation the noblest model of humility and self-humiliation. G.W. (Php_2:5-8)

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

General Information:

David continues his song to Yahweh.

your eyes are against the proud

Here the metonym "your eyes" refers to what Yahweh sees. This means Yahweh watches the proud person. (See: Personification)

you bring them down

"you destroy their pride"

you are my lamp, Yahweh. Yahweh lights up my darkness

This metaphor compares Yahweh to a lamp, which means he gives David light and helps him to see when things seem hopeless. (See: Metaphor)

translationWords

save

afflicted

proud

lamp

Yahweh

light

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

2 Samuel, in the Historical, opens this verse with 8 words (8 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is shâphêl (“to humble”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “to humble” (shâphêl) contribute to the verse as a whole?
  2. How does 1 Samuel 2:7, which shares the word «to humble», read alongside this verse?
  3. These translations render this verse differently; the difference is in the English rendering, not the original. What questions does that raise?
  4. «תּוֹשִׁ֑יעַ» is a Hiphil Imperfect verb. How does that grammatical form shape the action described?
  5. Compare how Ellicott's Commentary for English Readers and The Cambridge Bible for Schools and Colleges read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.