Proverbs 17:13

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Proverbs 17:13 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Proverbs 17:13 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/proverbs/17/13.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
  • King James Version Public Domain
    Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    One who returns evil for good, evil will not depart from his house.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.
  • King James Version Public Domain
    Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    Whoever is returning evil for good, || Evil does not move from his house.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When someone returns evil for good, evil will never leave his house.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    One who returns evil for good, evil will not depart from his house.
  • Darby Bible Public Domain
    Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
  • World Messianic Bible Public Domain
    Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
  • Webster's Bible Public Domain
    Whoever rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    If you repay evil for good, evil will never leave your house.
  • Bible in Basic English Public Domain
    If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

9
words
7
distinct lemmas
Wisdom
section

Notable vocabulary

The rarest word here is תמיש to depart H4185 — appearing just 21 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

תמיש to depart H4185 occurs in 19 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 3 verbs
  • 3 nouns
  • 1 adjective
  • 1 preposition
  • 1 particle

Verb forms

  • מֵשִׁ֣יב Hiphil · Participle Active
  • תמיש Hiphil · Imperfect
  • תָמ֥וּשׁ Qal · Imperfect

Repetition

Words recur within this verse — often emphatic in Hebrew:

  • רָ֭עָה evil H7451 ×2
  • תמיש to depart H4185 ×2

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 12 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — closely comparable.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 9 Hebrew tokens and 12 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

14

Topical passages linked to Proverbs 17:13 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 109:4–13 In return for my love, they are my adversaries; But I am in prayer.
  • Psalms 55:12–15 For it was not an enemy who insulted me, Then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, Then I would have hid myself from him.
  • Romans 12:17 Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.
  • 1 Peter 3:9 not rendering evil for evil, or reviling for reviling; but instead blessing; knowing that to this were you called, that you may inherit a blessing.
  • Psalms 35:12 They reward me evil for good, To the bereaving of my soul.
  • Psalms 38:20 They who also render evil for good are adversaries to me, Because I follow what is good.
  • 2 Samuel 12:10 Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'
  • 1 Samuel 24:17 He said to David, You are more righteous than I; for you have rendered to me good, whereas I have rendered to you evil.
  • Matthew 27:5 He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
  • 1 Thessalonians 5:15 See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good, for one another, and for all.
  • Jeremiah 18:20–21 Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.
  • 1 Samuel 31:2–3 The Philistines followed hard on Saul and on his sons; and the Philistines killed Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
  • 2 Samuel 21:1–14 There was a famine in the days of David three years, year after year; and David sought the face of Yahweh. Yahweh said, It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.
  • Matthew 27:25 All the people answered, "May his blood be on us, and on our children!"

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Proverbs 17:13 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא תמיש תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ

Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Proverbs 17:13 Septuagint · lemma form

ὅς ἀποδίδωμι κακός ἀντί ἀγαθός οὐ κινέω κακός ἐκ ὁ οἶκος αὐτός

Whoso rewards evil for good, evil shall not be removed from his house.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Proverbs 17:13 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Pro 17:13 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Ver. 13. Whoso rewardeth evil for good, &c.] Ingratitude is a monster in nature, and doth therefore carry so much more detestation, as it is more odious even to themselves that have blotted out the image of God. {a} Some vices are such as nature smiles upon, though frowned at by divine justice; not so this. Lycurgus would make no law against it, because he thought none could be so absurd as to fall into it. Among the Athenians there was an action, αποστασιου, of a master against a servant ungrateful for his manumission, not doing his duty to his late master: such were again to be made bond-slaves. {b} Who can choose but abhor that abominable act of Michael Balbus, who that night that his prince (Leo Armenius) had pardoned and released him, got out and slew him? {c} And that of Muleasses, king of Tunis, who cruelly tortured to death the manifet and mesner, by whose means especially he had aspired to the kingdom; grieving to see them live to whom he was so much beholden. {d} And that of Dr Watson, bishop of Lincoln in Queen Mary’s days, who, being with Bonnet at the examination of Mr Rough, martyr (a man that had been a means to save Watson’s life in the days of King Edward VI), to requite him that good turn, detected him there to be a pernicious heretic, who did more harm in the northern parts than a hundred more of his opinion. {e} Whereunto may be added that of William Parry, who having been for burglary condemned to die, was saved by Queen Elizabeth’s pardon; but he (ungrateful wretch) sought to requite her by vowing her death, anno dom. 1584. {f} To render good for evil is divine, good for good is human, evil for evil is brutish, evil for good is devilish.

Evil shall not depart from his house,] i.e., From his person and posterity, though haply he may escape the lash of man’s law for such an abhorred villany. See this fulfilled in Saul’s family, for his unworthy dealing with David; in Muleasses, and many others. Jeremiah, in a spirit of prophecy, bitterly curseth such, and foretelleth the utter ruin of them and theirs, {Pro 18:20-21, &c.} "Shall evil be recompensed for good?" saith he. "Therefore deliver up their children to the famine, and let their wives be widows. Let a cry be heard from their houses," &c. {Jer 18:20-22}

{a} Nihil est tam inhumanum, &c., quam committere, ut beneficio non dicam indignus sed victus esse videri. - Cic.

{b} Val. Max., lib. ii. cap. 1.

{c} Zonaras, in Annal.

{d} Turk. Hist., 642.

{e} Acts and Mon., fol. 1843.

{f} Speed., fol. 1178.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Matthew Henry's Commentary

A malicious mischievous man is here represented, 1. As ungrateful to his friends. He oftentimes is so absurd and insensible of kindnesses done him that he renders evil for good. David met with those that were his adversaries for his love, Psa 109:4. To render evil for evil is brutish, but to render evil for good is devilish. He is an ill-natured man who, because he is resolved not to return a kindness, will revenge it. 2. As therein unkind to his family, for he entails a curse upon it. This is a crime so heinous that it shall be punished, not only in his person, but in his posterity, for whom he thus treasures up wrath. The sword shall not depart from David's house because he rewarded Uriah with evil for his good services. The Jews stoned Christ for his good works; therefore is his blood upon them and upon their children.

Matthew Henry's Commentary on the Whole Bible (1708–1710) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

(Compare Psa 7:4; Psa 35:12).

evil--injury to another (Pro 13:21).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 13. Whoso rewardeth evil for good] Here is a most awful warning. As many persons are guilty of the sin of ingratitude, and of paying kindness with unkindness, and good with evil, it is no wonder we find so much wretchedness among men; for God's word cannot fail; evil shall not depart from the houses and families of such persons.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

Whoso rewardeth evil for good,.... As the enemies of David and Christ rewarded them, Psa 35:12; this is base ingratitude, contrary to the law and light of nature; worse than beastly, is really devilish;

evil shall not depart from his house; from him and his family; they shall be continually visited with one disease and calamity or another; so hateful and offensive is the sin of ingratitude to God, and therefore ought to be carefully avoided. This might be illustrated by the judgments of God on the nation of the Jews, for their ingratitude to Christ.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

From his person and family, because such a man is most hateful to God and to all mankind; God will punish him, and men will not pity nor relieve him.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

13. Rewardeth evil for good, etc. — This probably implies that the example of ingratitude in the head of a family will be followed by his offspring, and thus be returned upon himself and his household continuously. Compare 1Sa_25:21; 2Sa_3:29; Rom_12:17; 1Th_5:15; 1Pe_3:9.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Whoso rewardeth evil for good. This was David"s complaint of the churlish Nabal. (1Sa_25:21) Ingratitude shall surely he punished. Evil shall not depart from his house. Terribly has the ingratitude of the Jews been visited. They cried in their madness, "His blood be on us and on our children!" and their punishment is still going on. Injunctions on this subject are frequent in the New Testament. (see Mat_5:39 Rom_12:17 1Th_5:15 1Pe_3:9) The Talmud says, "Do not throw a stone into the well whose waters you have drunk." The Greeks felt the sting of ingratitude. Thus Leiodes complains to Ulysses ("Od.," 22:319) Wv ouk esti cariv metopisy euergewn. Two sayings of Publius Syrus are quoted ("Sent.," vv. 219, 274): "Ingratus unus omnibus miseris nocet;" "Malignos fieri maxime ingrati docent."

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

Keil & Delitzsch

C. F. Keil & F. Delitzsch

13 He that returneth evil for good,

From his house evil shall not depart.

If ingratitude appertains to the sinful manifestations of ignoble selfishness, how much more sinful still is black ingratitude, which recompenses evil for good! (משׁיב, as Sa1 25:21, syn. גּמל, to requite, Pro 3:30; Pro 31:12; שׁלּם, to reimburse, Pro 20:22). Instead of תמישׁ, the Kerı̂ reads תמוּשׁ; but that this verb, with a middle vowel, may be 'י'ע as well as 'ו'ע, Psa 55:2 shows.

Keil & Delitzsch — Biblical Commentary on the Old Testament (1861–1891) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API. (Old Testament only.)

Kretzmann's Popular Commentary

Paul E. Kretzmann

v. 13. Whoso rewardeth evil for good, in an excess of ingratitude, evil shall not depart from his house, for misfortune is the penalty of such acts of base ingratitude.

Paul E. Kretzmann, Popular Commentary of the Bible (1921–1924) — public domain. Text from a community e-Sword module.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

evil will never leave his house

Here "evil" is spoken of as if it were a person who would not leave the man's house. Here the word "house" may be taken literally, but it is also a metonym for his family. AT: "bad things will continue to happen to him and his family" or "bad things will never stop happening to him and his family" (See: Personification and Metonymy)

The beginning of conflict is like one who releases water everywhere

This compares how easily a conflict spreads to how spilled water flows everywhere. AT: "Starting a conflict is like pumping water and letting it run everywhere" (See: Simile)

has broken out

"starts"or "begins"

translationWords

evil

good

house

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Proverbs, in the Wisdom, opens this verse with 9 words (7 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is mûwsh (“to depart”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word mûwsh carries the sense “to depart.” How does it shape the verse?
  2. How does Exodus 13:22, which shares the word «to depart», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “evil” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  5. «מֵשִׁ֣יב» is a Hiphil Participle Active verb. How does that grammatical form shape the action described?
  6. Compare how Trapp's Complete Commentary and Matthew Henry's Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.