Matthew 23

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

then · the · Jesus · to speak · the · multitude · and · the · disciple · he

λέγων ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι

to say · upon · the · Moses · seat · to settle · the · scribe · and · the · Pharisee

πάντα οὖν ὅσα ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν

all · therefore · how much · if · to say · you · to make · and · to guard · down · but · the · work · he · not · to make · to say · for · and · not · to make

δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά

to bind · but · burden · heavy · and · voice · upon · the · shoulder · the · human being · he · but · the · finger · he · not · to will · to move · he

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδα

all · but · the · work · he · to make · to · the · to behold · the · human being · to broaden · for · the · phylactery · he · and · to magnify · the · edge

φιλοῦσιν δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς

to love · but · the · first seat · in · the · supper · and · the · to sit first · in · the · gathering

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββεί

and · the · greeting · in · the · assembly · and · to call · under · the · human being · rabbi

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββεί εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε

you · but · not · to call · rabbi · one · for · to be · you · the · teacher · all · but · you · brother · to be

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος

and · father · not · to call · you · upon · the · earth · one · for · to be · you · the · father · the · heavenly

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς ὁ Χριστός

and not · to call · guide · that · guide · you · to be · one · the · Christ

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος

the · but · great · you · to be · you · servant

ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ὑψωθήσεται

whoever · but · to exalt · himself · to humble · and · whoever · to humble · himself · to exalt

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν

alas · but · you · scribe · and · Pharisee · hypocrite · that · to shut · the · kingdom · the · heaven · before · the · human being · you · for · not · to enter · neither · the · to enter · to send away · to enter

οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν

alas · you · scribe · and · Pharisee · hypocrite · that · to lead around · the · sea · and · the · dry · to make · one · proselyte · and · when · to become · to make · he · son · Gehenna · double · you

οὐαὶ ὑμῖν ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ οὐδέν ἐστιν ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει

alas · you · guide · blind · the · to say · who · if · to swear · in · the · sanctuary · nothing · to be · who · but · if · to swear · in · the · gold · the · sanctuary · to owe

μωροὶ καὶ τυφλοί τίς γὰρ μείζων ἐστίν ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν

foolish · and · blind · who · for · great · to be · the · gold · or · the · sanctuary · the · to hallow · the · gold

καί ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ οὐδέν ἐστιν ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει

and · who · if · to swear · in · the · altar · nothing · to be · who · but · if · to swear · in · the · offering · the · above · he · to owe

τυφλοί τί γὰρ μεῖζον τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον

blind · who · for · great · the · offering · or · the · altar · the · to hallow · the · offering

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ

the · therefore · to swear · in · the · altar · to swear · in · he · and · in · all · the · above · he

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν

and · the · to swear · in · the · sanctuary · to swear · in · he · and · in · the · to dwell · he

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ

and · the · to swear · in · the · heaven · to swear · in · the · throne · the · God · and · in · the · to sit down · above · he

οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφεῖναι

alas · you · scribe · and · Pharisee · hypocrite · that · to tithe · the · mint · and · the · dill · and · the · cummin · and · to send away · the · heavy · the · law · the · judgment · and · the · mercy · and · the · faith · this · it is necessary · to make · and he · not · to send away

ὁδηγοὶ τυφλοί οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες

guide · blind · the · to strain · the · wine gnat · the · but · camel · to swallow up

οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας

alas · you · scribe · and · Pharisee · hypocrite · that · to make clean · the · outside · the · cup · and · the · side dish · inside · but · to be full · from · plunder · and · incontinence

Φαρισαῖε τυφλέ καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν

Pharisee · blind · to make clean · first · the · within · the · cup · that · to become · and · the · sixth · he · clean

οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας

alas · you · scribe · and · Pharisee · hypocrite · that · to be like · grave · to whitewash · whoever · outside · truly · to shine · blooming · inside · but · to be full · bone · dead · and · all · uncleanness

οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι ἔσωθεν δέ ἐστε μεστοὶ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας

thus · and · you · outside · truly · to shine · the · human being · righteous · inside · but · to be · full · hypocrisy · and · lawlessness

οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων

alas · you · scribe · and · Pharisee · hypocrite · that · to build · the · grave · the · prophet · and · to arrange · the · memorial · the · righteous

καὶ λέγετε εἰ ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν οὐκ ἂν ἤμεθα κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν

and · to say · if · to be · in · the · day · the · father · we · not · if · to be · partner · he · in · the · blood · the · prophet

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας

so that · to testify · himself · that · son · to be · the · to murder · the · prophet

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν

and · you · to fulfill · the · measure · the · father · you

ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης

serpent · offspring · viper · how · to flee · from · the · judgment · the · Gehenna

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν

through · this · to see · I · to send away · to · you · prophet · and · wise · and · scribe · from · he · to kill · and · to crucify · and · from · he · to scourge · in · the · gathering · you · and · to persecute · from · city · into · city

ὅπως ἔλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου

how · to come · upon · you · all · blood · righteous · to pour out · upon · the · earth · from · the · blood · Abel · the · righteous · until · the · blood · Zacharias · son · Barachias · who · to murder · between · the · sanctuary · and · the · altar

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην

amen · to say · you · to arrive · this · all · upon · the · generation · this

Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε

Jerusalem · Jerusalem · the · to kill · the · prophet · and · to stone · the · to send away · to · he · how often · to will · to gather together · the · child · you · who · manner · bird · to gather together · the · brood · he · under · the · wing · and · not · to will

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος

to see · to send away · you · the · house · you · desolate

λέγω γὰρ ὑμῖν οὐ μή με ἴδητε ἀπ’ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου

to say · for · you · not · not · I · to see · from · now · until · if · to say · to praise · the · to come · in · name · Lord