Matthew 23:20

Greek (Tischendorf 8th ed.) Matthew 23:20 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Matthew 23:20 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/matthew/23/20.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
  • King James Version Public Domain
    Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore, the one having sworn by the altar swears by it and by everything on top of it.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He therefore who swears by the altar, swears by it, and by everything on it.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    So then, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
  • King James Version Public Domain
    Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Whosoeuer therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things that are upon it:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    `He therefore who did swear by the altar, doth swear by it, and by all things on it;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    He therefore who swore by the altar, swears by it, and by all things on it;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Therefore, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    Therefore, the one having sworn by the altar swears by it and by everything on top of it.
  • Darby Bible Public Domain
    He therefore that swears by the altar swears by it and by all things that are upon it.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.
  • Webster's Bible Public Domain
    Whoever therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things upon it.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    If you swear by the altar, you swear by it and by everything that's on it.
  • Bible in Basic English Public Domain
    He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Therefore, whoever swears by the altar swears by it and by everything on it.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    Whosoever therfore sweareth by the aultre sweareth by it and by all that there on is.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἐπάνω above G1883 — appearing just 18 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἐπάνω above G1883 occurs in 18 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Commentary

Notes on Matthew 23:20 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mat 23:20. Ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ, by all things thereon) As in Mat 23:21 the gold of the temple is not again mentioned, but He is mentioned who dwelleth therein; so in this verse the expression, all things which are upon the altar, signifies something much greater than the gift on the altar, nay, something in contrast with that gift, sc. the sacred fire and the whole divinely appointed ministry of the priests, who stood and walked, not only beside, but upon the altar.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Meyer's Critical & Exegetical Commentary

Heinrich August Wilhelm Meyer

Mat_23:20-22. Οὖν] inference from Mat_23:19; because the greater, from which the less (the accessorium), as being bound up with it, derives its sanctity, necessarily includes that less.

ὁ ὀμοσας … ὀμνύει] The aorist participle represents the thing as already in the course of being done (Kühner, II. 1, p. 134, ad Xen. Mem. i. 1. 18): he who has proceeded to swear by the altar, swears (present), according to the point of view indicated by οὖν, not merely by the altar, but at the same time by all that is upon it as well.

Mat_23:21. No longer dependent on οὖν; but two other examples of swearing are adduced independently of the former, in each of which even the highest of all, God Himself, is understood to be included. Accordingly we find the objects presented in a different relation to one another. Formerly the greater included the less, now the converse is the case. But though differing in this respect, there is in both instances a perfect agreement as to the sacred and binding character of the oaths.

κατοικήσαντι] who made it his dwelling-place, took up his abode in it (after it was built). Comp. Jam_4:5; Luk_2:49.

Mat_23:22[10]]. Comp. on Mat_5:34.

[10] The opposite of ver. 22 occurs in Schevuoth, f. xxxv. 2 : Quia praeter Deum, coeli et terrae creatorem, datur etiam ipsum coelum et terra, indubium esse debet, quod is, qui per coelum et terram jurat non per eum juret, qui illa creavit, sed per illas ipsas creaturas.

Meyer — Critical and Exegetical Commentary on the New Testament — English translation by Peter Christie, edited by Frederick Crombie (T&T Clark, 1880) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

Whose therefore shall swear by the altar, &c.--See on Mat 5:33-37.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 20. Whoso - shall swear by the altar] As an oath always supposes a person who witnesses it, and will punish perjury; therefore, whether they swore by the temple or the gold, (Mt 23:16), or by the altar or the gift laid on it, (Mt 23:18), the oath necessarily supposes the God of the temple, of the altar, and of the gifts, who witnessed the whole, and would, even in their exempt cases, punish the perjury.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Gill's Exposition

And whoso shall swear by the temple,.... As we have before seen they used to do, and as appears from what the poet says (w):

Ecce negas, jurasque mihi per templa tonantis Non credo: jura, verpe, per Anchialum.

In which he intimates, that if the Jew swore by the temple, he would not believe him; as well he might not, since such an oath was accounted nothing; but bids him swear by Anchialus, that is, by "Chi Eloah", or , "Chi Alon", or "Elion, the living God", or , "Chi Haolam, he that lives for ever" (x); and suggests, that he should then believe him. Now our Lord, though he did not allow of such swearing, yet justly argues, that he that sweareth by the temple, not only "sweareth by it", which could not be a witness of what was swore; but he must be interpreted to swear by the inhabitant of it, and by him that dwelleth in it; that is, God, for whom it was built, to whom it was dedicated; where he was worshipped, and where he vouchsafed to reside; taking up his dwelling between the cherubim upon the mercy seat, in the most holy place; from whence he communed with men, and gave tokens of his presence; and who only could be the proper witness of the truth, or falsehood, of what was swore; and therefore an oath, by the temple, ought to be looked upon as if made by God himself, and so to be sacred and binding.

(w) Martial. Epigr. l. 11. Ep. 60. (x) Vid. Selden. Prolegomena ad lib. de Successionibus.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

20 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Ver. 20. Whoso therefore shall swear] It was not lawful to swear by the altar, or by any creature whatsoever, Jer 5:7; (much less by idols, Amo 8:14; "I myself," saith Latimer, "have used in mine earnest matters to say, Yea by St Mary, which indeed is naught"). But though these oaths be formally naught, yet they are finally binding, and being broken, they are plain perjury, because they are all reduced to God himself, none otherwise than if they had been taken expressly by the name of God. Hence it is that the oaths of Papists, Turks, heathens (though superstitious), are obligatory, ορκος, just as εοκος, An oath is a hedge, which a man may not break.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

Sweareth by it, etc. One can see what an inveterate evil our Lord was denouncing, when he takes such pains to point out its absurdities, which seem to us self-evident. The oath by the altar involves the notion of the victim as well as the altar; one cannot be separated from the other; and, of course, implies him to whom the offering is made.

By him that dwelleth therein. In fact, it comes to this: to swear by temple or altar is to swear by God an oath most solemn, which may not be evaded. "That dwelleth" is in some manuscripts the aorist participle, katoikhsanti , implying that God once for all took up his abode in the temple, and filled it with his ineffable presence. (see 1Ki_8:13 Psa_132:14) From such passages we learn that God sanctifies things and places to be devoted to his service, and to be accounted by men holy and separated from all common uses. The Authorized Version translates the received text, katoikounti , which has good authority, the past participle being, perhaps, a correction by some scribe who thought that the day of Judaism was past when Christ spoke.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

He that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon - Not only by the gift, but by the holy fire, and the sacrifice; and above all, by that God to whom they belong; inasmuch as every oath by a creature is an implicit appeal to God.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

by everything on it

"by all the gifts that people have placed on it"

the one who lives in it ... him who sits on it

Both of these refer to God the Father.

translationWords

altar

temple

heaven

throne

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

International Critical Commentary

20. He therefore who sweareth by the altar, sweareth by it, and by all that is upon it.]

(L)

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Matthew, in the Gospels, opens this verse with 15 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is epánō (“above”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word epánō carries the sense “above.” How does it shape the verse?
  2. How does Matthew 2:9, which shares the word «above», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “to swear” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Meyer's Critical & Exegetical Commentary read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • These translations choose different wording for 14 words in this verse.
  • “to swear” occurs 2× in this single verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 15 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.