Mark 1

Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ

beginning · the · gospel · Jesus · Christ

καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἡσαΐᾳ τῷ προφήτῃ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου

according as · to write · in · the · Isaiah · the · prophet · to see · I · to send away · the · angel · I · before · face · you · who · to prepare · the · way · you

φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ

voice · to cry out · in · the · desolate · to prepare · the · way · Lord · straight · to make · the · path · he

ἐγένετο Ἰωάννης ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν

to become · John · the · to baptize · in · the · desolate · and · to proclaim · immersion · repentance · into · forgiveness · sin

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμεῖται πάντες καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν

and · to go forth · to · he · all · the · Judea · region · and · the · Jerusalemite · all · and · to baptize · under · he · in · the · Jordan · river · to confess · the · sin · he

καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον

and · to be · the · John · to put on · hair · camel · and · belt · leather · about · the · loin · he · and · to eat · locust · and · honey · wild

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

and · to proclaim · to say · to come · the · strong · I · back · I · who · not · to be · sufficient · to stoop down · to loose · the · leather strap · the · sandal · he

ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ

I · to baptize · you · water · he · but · to baptize · you · in · spirit · saint

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου

and · to become · in · that one · the · day · to come · Jesus · from · Nazareth · the · Galilee · and · to baptize · into · the · Jordan · under · John

καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν

and · immediately · to ascend · from · the · water · to see · to split · the · heaven · and · the · spirit · as · dove · to descend · into · he

καὶ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν σοὶ εὐδόκησα

and · voice · from · the · heaven · you · to be · the · son · I · the · beloved · in · you · to be pleased

Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον

and · immediately · the · spirit · he · to cast out · into · the · desolate

καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ

and · to be · in · the · desolate · forty · day · to test · under · the · Satan · and · to be · with · the · wild animal · and · the · angel · to serve · he

Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ

with · but · the · to deliver · the · John · to come · the · Jesus · into · the · Galilee · to proclaim · the · gospel · the · God

ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ

that · to fulfill · the · time · and · to approach · the · kingdom · the · God · to repent · and · to believe · in · the · gospel

Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς

and · to pass by · from · the · sea · the · Galilee · to see · Simon · and · Andrew · the · brother · Simon · to throw · in · the · sea · to be · for · fisherman

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς δεῦτε ὀπίσω μου καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων

and · to say · he · the · Jesus · come here · back · I · and · to make · you · to become · fisherman · human being

καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ

and · immediately · to send away · the · net · to follow · he

καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα

and · to go forward · little · to see · James · the · the · Zebedee · and · John · the · brother · he · and · he · in · the · ship · to complete · the · net

καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ

and · immediately · to call · he · and · to send away · the · father · he · Zebedee · in · the · ship · with · the · hireling · to depart · back · he

Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν

and · to enter · into · Capernaum · and · immediately · the · Sabbath · to teach · into · the · gathering

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς

and · to drive out · upon · the · teaching · he · to be · for · to teach · he · as · authority · to have · and · not · as · the · scribe

Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν

and · immediately · to be · in · the · gathering · he · human being · in · spirit · unclean · and · to cry out

λέγων τί ἡμῖν καὶ σοί Ἰησοῦ Ναζαρηνέ ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς οἴδαμέν σε τίς εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ

to say · who · we · and · you · Jesus · Nazarene · to come · to destroy · we · to see · you · who · to be · the · saint · the · God

καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ

and · to rebuke · he · the · Jesus · to muzzle · and · to come forth · from · he

καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ

and · to convulse · he · the · spirit · the · unclean · and · to sound · voice · great · to come forth · from · he

καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν αὐτοὺς λέγοντας τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινὴ κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ

and · to astonish · all · so that · to discuss · he · to say · who · to be · this · teaching · new · down · authority · and · the · spirit · the · unclean · to command · and · to listen · he

καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας

and · to come forth · the · ear · he · immediately · everywhere · into · all · the · neighboring · the · Galilee

Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου

and · immediately · from · the · gathering · to come forth · to come · into · the · house · Simon · and · Andrew · with · James · and · John

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς

the · but · mother-in-law · Simon · to lie down · to have fever · and · immediately · to say · he · about · he

καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς

and · to draw near · to raise · he · to have power · the · hand · and · to send away · he · the · fever · and · to serve · he

Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους

evening · but · to become · when · to run · the · sun · to carry · to · he · all · the · miserable · to have · and · the · to be demon-possessed

καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν

and · to be · all · the · city · to gather together · to · the · door

καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν

and · to heal · many · miserable · to have · variegated · disease · and · demon · many · to cast out · and · not · to send away · to speak · the · demon · that · to see · he

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο

and · early morning · nightly · greatly · to raise · to come forth · and · to depart · into · desolate · place · and there · to pray

καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ

and · to follow after · he · Simon · and · the · with · he

καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε

and · to find · he · and · to say · he · that · all · to seek · you

καὶ λέγει αὐτοῖς ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον

and · to say · he · to lead · from another place · into · the · to have · town · that · and there · to proclaim · into · this · for · to come forth

καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων

and · to come · to proclaim · into · the · gathering · he · into · all · the · Galilee · and · the · demon · to cast out

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι

and · to come · to · he · leprous · to call beside · he · and · to kneel · to say · he · that · if · to will · to be able · I · to make clean

καὶ σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἥψατο καὶ λέγει θέλω καθαρίσθητι

and · to have compassion · to stretch out · the · hand · he · to cling to · and · to say · to will · to make clean

καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα καὶ ἐκαθερίσθη

and · immediately · to depart · from · he · the · leprosy · and · to make clean

καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν

and · to warn sternly · he · immediately · to cast out · he

καὶ λέγει αὐτῷ ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς

and · to say · he · to see · no one · no one · to say · but · to depart · yourself · to show · the · priest · and · to bring to · about · the · purification · you · who · to command · Moses · into · testimony · he

ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι εἰς πόλιν φανερῶς εἰσελθεῖν ἀλλ’ ἔξω ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν

the · but · to come forth · to lead · to proclaim · many · and · to spread abroad · the · word · so that · no longer · he · to be able · into · city · manifestly · to enter · but · outside · upon · desolate · place · to be · and · to come · to · he · from every quarter