Mark 2

Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν

and · to enter · again · into · Capernaum · through · day · to hear · that · in · house · to be

καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον

and · to gather together · many · so that · no longer · to make room · and not · the · to · the · door · and · to speak · he · the · word

καὶ ἔρχονται φέροντες πρὸς αὐτὸν παραλυτικὸν αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων

and · to come · to carry · to · he · paralytic · to raise up · under · four

καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο

and · not · to be able · to bring to · he · through · the · multitude · to uncover · the · roof · where · to be · and · to dig out · to relax · the · pallet · where · the · paralytic · to lie down

καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ τέκνον ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι

and · to see · the · Jesus · the · faith · he · to say · the · paralytic · child · to send away · you · the · sin

ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν

to be · but · a certain · the · scribe · there · to sit down · and · to deliberate · in · the · heart · he

τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημεῖ τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός

who · this · thus · to speak · to blaspheme · who · to be able · to send away · sin · if · not · one · the · God

καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν

and · immediately · to know thoroughly · the · Jesus · the · spirit · he · that · thus · to deliberate · in · himself · to say · he · who · this · to deliberate · in · the · heart · you

τί ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι ἢ εἰπεῖν ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε

who · to be · easy · to say · the · paralytic · to send away · you · the · sin · or · to say · to raise · and · to raise up · the · pallet · you · and · to depart

ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ

that · but · to see · that · authority · to have · the · son · the · human being · upon · the · earth · to send away · sin · to say · the · paralytic

σοὶ λέγω ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου

you · to say · to raise · to raise up · the · pallet · you · and · to depart · into · the · house · you

καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι οὕτως οὐδέποτε εἴδαμεν

and · to raise · and · immediately · to raise up · the · pallet · to come forth · before · all · so that · to displace · all · and · to glorify · the · God · to say · that · thus · never · to see

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν εἴς τὴν θάλασσαν καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς

and · to come forth · again · into · the · sea · and · all · the · multitude · to come · to · he · and · to teach · he

καὶ παράγων εἶδεν Λευεὶν τὸν τοῦ Ἁλφαίου καθήμενον ἐπὶ τὸ τελώνιον καὶ λέγει αὐτῷ ἀκολούθει μοι καὶ ἀναστὰς ἠκολούθησεν αὐτῷ

and · to pass by · to see · Matthew · the · the · Alphaeus · to sit down · upon · the · tax office · and · to say · he · to follow · I · and · to raise · to follow · he

καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ

and · to become · to lie down · he · in · the · house · he · and · many · tax collector · and · sinner · to feast together · the · Jesus · and · the · disciple · he · to be · for · many · and · to follow · he

καὶ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων καὶ ἰδόντες ὅτι ἤσθιεν μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει καὶ πίνει

and · scribe · the · Pharisee · and · to see · that · to eat · with · the · tax collector · and · sinner · to say · the · disciple · he · that · with · the · tax collector · and · sinner · to eat · and · to drink

καὶ ἀκούσας ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες οὐκ ἦλθον καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλούς

and · to hear · the · Jesus · to say · he · not · necessity · to have · the · to be strong · physician · but · the · miserable · to have · not · to come · to call · righteous · but · sinner

Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν

and · to be · the · disciple · John · and · the · Pharisee · to fast · and · to come · and · to say · he · through · the · disciple · John · and · the · disciple · the · Pharisee · to fast · the · but · your · disciple · not · to fast

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστιν νηστεύειν ὅσον χρόνον ἔχουσιν τὸν νυμφίον μετ’ αὐτῶν οὐ δύνανται νηστεύειν

and · to say · he · the · Jesus · not · to be able · the · son · the · bridal chamber · in · who · the · bridegroom · with · he · to be · to fast · how much · time · to have · the · bridegroom · with · he · not · to be able · to fast

ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ

to come · but · day · when · to take away · from · he · the · bridegroom · and · then · to fast · in · that one · the · day

Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν εἰ δὲ μή αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται

nothing · that which is added · cloth · unprocessed · to sew upon · upon · garment · old · if · but · not · to raise up · the · fullness · from · he · the · new · the · old · and · worse · division · to become

καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς εἰ δὲ μή ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί

and · nothing · to throw · wine · young · into · wineskin · old · if · but · not · to break asunder · the · wine · the · wineskin · and · the · wine · to destroy · and · the · wineskin

Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας

and · to become · he · in · the · Sabbath · to pass by · through · the · sown · and · the · disciple · he · to lead · way · to make · to pluck · the · ear of grain

καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἔλεγον αὐτῷ ἴδε τί ποιοῦσιν τοῖς σάββασιν ὃ οὐκ ἔξεστιν

and · the · Pharisee · to say · he · to see · who · to make · the · Sabbath · who · not · it is lawful

καὶ λέγει αὐτοῖς οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυείδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ

and · to say · he · never · to recognize · who · to make · David · when · necessity · to have · and · to hunger · he · and · the · with · he

πῶς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγεν οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ τοὺς ἱερεῖς καὶ ἔδωκεν καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ οὖσιν

how · to enter · into · the · house · the · God · upon · Abiathar · high priest · and · the · bread · the · showbread · to eat · who · not · it is lawful · to eat · if · not · the · priest · and · to give · and · the · with · he · to be

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον

and · to say · he · the · Sabbath · through · the · human being · to become · and · not · the · human being · through · the · Sabbath

ὥστε κύριός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου

so that · Lord · to be · the · son · the · human being · and · the · Sabbath