Mark 1:17

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 1:17 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 1:17 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/1/17.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
  • King James Version Public Domain
    And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jesus said to them, “Come after me, and I will make you to become fishers of men.”

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Jesus said to them, "Come after me, and I will make you into fishers for men."
  • Berean Standard Bible Public Domain
    “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
  • Majority Standard Bible Public Domain
    “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
  • King James Version Public Domain
    And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And Jesus said to them: Come after me, and I will make you to become fishers of men.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and Jesus said to them, `Come ye after me, and I shall make you to become fishers of men;'
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and Jesus said to them, “Come after Me, and I will make you to become fishers of men”;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    Jesus said to them, “Come, follow me, and I will make you fishers of men.”
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And Jesus said to them, “Come after me, and I will make you to become fishers of men.”
  • Darby Bible Public Domain
    And Jesus said to them, Come after me, and I will make you become fishers of men;
  • World Messianic Bible Public Domain
    Yeshua said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”
  • Webster's Bible Public Domain
    And Jesus said to them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    “Come and follow me,” he told them, “and I will have you fishing for people.”
  • Bible in Basic English Public Domain
    And Jesus said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    Jesus said to them, “Follow me, and I will make you fishers of men.”
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And Iesus sayde vnto them: folowe me and I will make you fisshers of men.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

ἁλεεῖς
halieús
G231
“fisherman”
Noun, Accusative, Plural, Masculine
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Plural
Gender
Masculine
Full Thayer's Definition

Origin: from G251

TDNT: None

1. a fisherman, fisher
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. εἶπεν légō G3004 “to say” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  3. αὐτοῖς autós G846 “he” Personal pronoun, Dative, Plural, Masculine
  4. ὁ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Masculine
  5. Ἰησοῦς Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Nominative, Singular, Masculine
  6. δεῦτε deûte G1205 “come here” Verb, Present, Active, Imperative, 2nd person, Plural
  7. ὀπίσω opísō G3694 “back” Adverb
  8. μου egṓ G1473 “I” Personal pronoun, 1st person, Genitive, Singular
  9. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  10. ποιήσω poiéō G4160 “to make” Verb, Future, Active, Indicative, 1st person, Singular
  11. ὑμᾶς hymeîs G5210 “you” Personal pronoun, 2nd person, Accusative, Plural
  12. γενέσθαι gínomai G1096 “to become” Verb, Aorist, Middle deponent, Infinitive
  13. ἀνθρώπων ánthrōpos G444 “human being” Noun, Genitive, Plural, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is ἁλεεῖς fisherman G231 — appearing just 5 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

ἁλεεῖς fisherman G231 occurs in 5 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

A word recurs within this verse:

Cross-references

4

Topical passages linked to Mark 1:17 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Luke 5:10 and so also were James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. Jesus said to Simon, "Don't be afraid. From now on you will be catching people alive."
  • Matthew 4:19–20 He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."
  • Acts 2:38–41 Peter said to them, "Repent, and be baptized, everyone of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
  • Ezekiel 47:10 It shall happen, that fishermen shall stand by it: from En Gedi even to En Eglaim shall be a place for the spreading of nets; their fish shall be after their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 1:17 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Mar 1:17-20. Come, and I will make you fishers of men — I will enable you to draw them into my true church by the net of my gospel. And straightway — Upon his call; leaving their nets, they followed him — From this time they forsook their employ, and constantly attended him. Happy they who follow Christ at the first call! When he had gone thence, he saw James — See on Mat 4:21. Mending their nets, which they had washed, Luk 5:2. The Greek word, καταρτιζοντας, here rendered mending, or refitting, signifies also preparing, or making.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

1:17 Mark uses Jesus’ invitation—Come, follow me (1:20; 8:34)—and the expression “to follow him” (1:18; 2:14-15; 3:7; 5:24) to indicate what it means to be a Christian (see “Following Jesus” Theme Note).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 1:17 . γενέσθαι : I will make you become , implying a gradual process of training; therefore the disciples called as early as possible.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And Jesus said unto them, come ye after me,.... Leave your worldly employments, and become my disciples,

and I will make you to become fishers of men: which will be a much more excellent and honourable employment, as men, and the souls of men, are more excellent, and of more worth than fishes; See Gill on Mat 4:19.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

17 And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.

Ver. 17. {See Trapp on "Mat 4:19"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

17. Δεῦτε ὀπίσω μου. Cf. 2Ki 6:19. A magisterial invitation, almost a command. No reason is given, except the promise which follows, and we assume that He is already known to the two brothers. As in Mar 11:24; Mar 11:29, the imperative takes the place of a protasis with εἰ or εἰ. Δεῦτε = δεῦρο ἴτε.

γενέσθαι ἁλεεῖς ἀνθρώπων. Mt. omits γενέσθαι, which points to the preparatory training: ἀνθρώπους ἔσῃ ζωγρῶν (Luk 5:10) is more explicit; men instead of fish, and for life instead of for death; vivos capies homines (Beza). This implies an invitation to permanent service; they are to cease to catch fish and to become fishers of men. This is the earliest instance of Christ’s parabolic teaching; cf. Mar 2:19; Mar 2:21-22. In the result Christ Himself appears as a successful fisher, ἵνα ἁλιεύσῃ τοὺς ἁλιεῖς (Euthym.). Cf. the hymn, sometimes attributed to Clem. Alex.: ἁλιεὺς μερόπων τῶν σωζομένων κ.τ.λ.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

17.] γενέσθαι is here inserted before ἁλεεῖς for minute accuracy.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

17. δεῦτε ὀπίσω μου—Come after me.2 Following is in the N.T. a figurative expression for discipleship, especially for that which involved personal attendance upon Jesus. This use of follow belongs to a general use by which it is applied to any personal attendance, as of a soldier. ἁλιεῖς ἀνθρώπων—fishers of men; cf. Jer 16:16. This is the first instance of the use of parabolic language, so common in the discourse of Jesus. The parable is not necessarily drawn out into a story, or a stated comparison; it may be expressed in a word as here. In it, Jesus simply brings together things of the outer and inner world, expressing the unfamiliar in the terms of the common and familiar. The effectiveness of it depends on the general likeness of the two worlds.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

To become (γενέσθαι)

An addition of Mark.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 14 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is halieús (“fisherman”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word halieús carries the sense “fisherman.” How does it shape the verse?
  2. Matthew 4:18 shares the word «fisherman» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. “and” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Reading how Joseph Benson's Commentary and Tyndale Open Study Notes read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.