Mark 1:26

Greek (Tischendorf 8th ed.) Mark 1:26 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Mark 1:26 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/mark/1/26.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
  • King James Version Public Domain
    And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having convulsed him and having cried out with a loud voice, the unclean spirit went out from him.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    At this, the unclean spirit threw the man into convulsions and came out with a loud shriek.
  • King James Version Public Domain
    And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and the unclean spirit having convulsed him, and having cried with a great voice, came forth out of him,
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    The unclean spirit threw him down and went out from him while crying out with a loud voice.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And having convulsed him and having cried out with a loud voice, the unclean spirit went out from him.
  • Darby Bible Public Domain
    And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.
  • World Messianic Bible Public Domain
    The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
  • Webster's Bible Public Domain
    And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    The evil spirit screamed, threw the man into convulsions, and came out of him.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So the unclean spirit convulsed the man and came out of him, crying out with a loud voice.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And the vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

σπαράξαν
sparássō
G4682
“to convulse”
Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Neuter
Part of Speech
Verb
Tense
Aorist
Voice
Active
Mood
Participle
Case
Nominative
Number
Singular
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: prolongation from spairo (to grasp, apparently strengthened from G4685 through the idea of spasmodic contraction)

TDNT: None

1. to convulse, tear
  1. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  2. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  3. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  4. πνεῦμα pneûma G4151 “spirit” Noun, Nominative, Singular, Neuter
  5. τὸ ho G3588 “the” Article, Nominative, Singular, Neuter
  6. ἀκάθαρτον akáthartos G169 “unclean” Adjective, Nominative, Singular, Neuter
  7. καὶ kaí G2532 “and” Conjunction
  8. φωνῆσαν phōnéō G5455 “to sound” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Singular, Neuter
  9. φωνῇ phōnḗ G5456 “voice” Noun, Dative, Singular, Feminine
  10. μεγάλῃ mégas G3173 “great” Adjective, Dative, Singular, Feminine
  11. ἐξῆλθεν exérchomai G1831 “to come forth” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Singular
  12. ἐξ ek G1537 “from” Preposition
  13. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

14
words
11
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is σπαράξαν to convulse G4682 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • σπαράξαν to convulse G4682

Shared distinctive vocabulary

σπαράξαν to convulse G4682 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

Cross-references

5

Topical passages linked to Mark 1:26 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Mark 9:26 Having cried out, and convulsed greatly, it came out of him. The boy became like one dead; so much that most of them said, "He is dead."
  • Mark 9:20 They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
  • Luke 9:39 Behold, a spirit takes him, he suddenly cries out, and it convulses him so that he foams, and it hardly departs from him, bruising him severely.
  • Luke 9:42 While he was still coming, the demon threw him down and convulsed him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
  • Luke 11:22 But when someone stronger attacks him and overcomes him, he takes from him his whole armor in which he trusted, and divides his spoils.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Mark 1:26 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

1:26 The screams and convulsions caused by the evil (literally unclean; also in 1:27) spirit were its parting cries of defeat (5:13; 9:26; cp. 15:37).

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Mar 1:26. Σπαράξαν, having torn) Our enemies, when they have possessed the inmost recesses of the soul, withdraw unwillingly; in fact, they are driven out.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Mar 1:26 . σπαράξαν , convulsing, throwing into a spasm. This reveals a characteristic of the malady under which the man suffered. He appears to have been an epileptic. The Gadarene demoniac was a madman. This was the final fit before recovery.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

See also Mark 9:20.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

And when the unclean spirit had torn him--Luke (Luk 4:35) says, "When he had thrown him in the midst." Malignant cruelty--just showing what he would have done, if permitted to go farther: it was a last fling!

and cried with a loud voice--the voice of enforced submission and despair.

he came out of him--Luke (Luk 4:35) adds, "and hurt him not." Thus impotent were the malignity and rage of the impure spirit when under the restraint of "the Stronger than the strong one armed" (Luk 11:21-22).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 26. And when the unclean spirit had torn him] And had thrown him down in the midst, Lu 4:35, και σπαραξαν, and convulsed him. Never was there a person possessed by an unclean spirit who did not suffer a convulsion, perhaps a total ruin of nature by it. Sins of uncleanness, as the apostle intimates, are against the body; they sap the foundation of life, so that there are very few of this class, whether male or female, that live out half their days: they generally die martyrs to their lusts. When the propensities of the flesh are most violent in a person who is determined to serve God, it is often a proof that these are the last efforts of the impure spirit, who has great rages because he knows his time is but short.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(26) He came out of him.—St. Luke adds the fact “and hurt him not.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

26. had torn him] i. e. thrown him into strong convulsions, and according to St Luke’s account, into the midst (Luk_4:35), comp. Mar_9:26. The first miracle recorded by St Matt. is the healing of a leper by a touch (Mat_8:1-4); the first miracle which St John records is the changing water into wine (Joh_2:1-11); the first miracle recorded by St Mark and St Luke (Luk_4:33-37) is this casting out of a demon in the synagogue of Capernaum.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And when the unclean spirit had torn him,.... Not that he had torn any limb from him, or had made any wound in any part of his body; for Luke says, Luk 4:35, that he "hurt him not", but he shook him; and as Luke there says, "threw him in the midst", of the people, or synagogue; and so the Syriac, Persic, and Ethiopic versions read here, "he cast him", or "threw him to the ground": he threw him into convulsions, and laid him prostrate on the floor:

and cried with a loud voice, he came out of him; though sorely, against his will, as his loud cry showed, and being obliged to it by a superior power.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Ver. 26. And when the unclean spirit had torn him] So he will serve all that he is now at one with, as Bradford hath it. You are the devil’s birds (saith he to all wicked ones), whom, when he hath well fed, he will broach you, and eat you, chew you, and champ you, world without end, in eternal woe and misery.

And cried with a loud voice] But said nothing, according to Mar 1:25.

He came out of him] With as ill a will goes the worldling’s soul out of his body. God tears it out, as Job somewhere hath it; death makes forcible entry, Job 27:8.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Haydock's Catholic Bible Commentary

Tearing him: not that the devil tore the poor man’s limbs or body; for St. Luke (iv. 35.) expressly tells us, that the devil hurt him not. It means no more, than that he shook him with violent agitations. (Witham)

George Leo Haydock (1774–1849), Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, 1859 edition — public domain. Excludes Psalms (Douay-Rheims chapter numbering differs from Protestant) and Deuterocanonical books (Catholic canon only).

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

26. Had torn him — Rather, had convulsed him. Luke says he left the man without doing him any permanent injury. Cried with a loud voice — In this respect he hardly disobeyed the command to hold his peace; for he did not speak any more or utter any further testimony to the divinity of Jesus. But with a cry of despair, rage, and fear, he surrenders his place and departs.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Pulpit Commentary

And when the unclean spirit had torn him; and cried with a loud voice, he came out of him (kai sparaxan auton). The Greek word sparassw may be rendered in the passive to be convulsed. It is so used by medical writers, as Galen. It could hardly here mean physically "laceration," for St. Luke (Luk_4:35) is careful to say that "when the devil had thrown him down in the midst, he came out of him, having done him no hurt." At all events, the expression indicates the close union of the evil spirit with the possessed man"s consciousness and with his physical frame. And the manner in which he departed showed his malignity, as though, being compelled by the supreme authority of Christ to leave the man, he would injure him as far as he was able to do so. But the power of Christ prevented him from doing any real injury. And all this was done

(1) that there might be clear evidence that the man was actually possessed by the evil spirit;

(2) that the anger and malice of the evil spirit might be shown; and

(3) that it might be manifest that the unclean spirit came out, not of his own accord, but constrained and vanquished by Christ. We may observe also that the power of Christ restrained him from the use of any articulate words. While he was in possession he used the possessed man"s organs of speech; but when he came out there was no articulate speech it was nothing but a cry.

The Pulpit Commentary (1880–1919), ed. H.D.M. Spence-Jones & Joseph S. Exell — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

A loud noise - For he was forbidden to speak. Christ would neither suffer those evil spirits to speak in opposition, nor yet in favour of him. He needed not their testimony, nor would encourage it, lest any should infer that he acted in concert with them.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

26. He came out of him. At the command. The whole account shows that there was a real possession by an evil spirit.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

26. σπαράξαν … φωνῆσαν. Accumulation of participles; see on Mar 1:15. Convulsing him and crying with a loud voice, came out. “Tearing him” suggests that there was permanent injury, and Lk. tells us that there was none; cf. Mar 9:20, where [192] has ἐτάραξεν for συνεσπάραξεν. Here, for σπαράξαν (discerpens, Vulg.), Lk. has ῥίψαν εἰς τὸ μέσον (cum projecisset in medium), and Syr-Sin. has “threw him down” in Mk. Dan 8:7, where LXX. has ἐσπάραξεν, Theod. has ἔριψεν. The adverbial φωνῇ μεγάλῃ is much more freq. in Lk. (Luk 4:33; Luk 8:28; Luk 19:37; Luk 23:46) than in Mk (Mar 5:7, Mar 15:34).

[192] Codex Bezae. 6th cent. Has a Latin translation (d) side by side with the Greek text, and the two do not quite always agree. Presented by Beza to the University Library of Cambridge in 1581. Remarkable for its frequent divergences from other texts. Contains Mark, except Mar 16:15-20, which has been added by a later hand. Photographic facsimile, 1899.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

26. σπαράξ.] having convulsed him, see reff. Luke adds, that he did not injure him at all.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

26. σπαράξαν—having convulsed him. It is used in medical writers of the convulsive action of the stomach in retching. And it is evidently in this secondary sense of convulsing that the word is used here, not of actual tearing or lacerating. φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ—having cried with a great cry.

Tisch. Treg. WH. RV. א BL 33, etc. φωνῆσαν instead of κράξαν.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Had torn (σπαράξαν)

Rev., tearing, convulsions in margin. Luke has had thrown him down in the midst. Mark adds the crying out with a loud voice.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Mark, in the Gospels, opens this verse with 14 words (11 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is sparássō (“to convulse”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. How does “to convulse” (sparássō) shape what this verse is saying?
  2. The word “to convulse” first appears here in Scripture. What is being introduced at this debut?
  3. Mark 9:26 shares the word «to convulse» with this verse. How do the two illuminate each other?
  4. “and” occurs 2× in this one verse. What is the effect of the repetition?
  5. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  6. Reading how Tyndale Open Study Notes and Bengel's Gnomon read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 10 words in this verse.
  • “and” occurs 2× in this single verse.
  • 11 distinct Greek lemmas span 14 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.