Luke 11:4 — compare English translations
Compare translationsLuke 11:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
ἄφες
aphíēmi
G863
to send away
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
τὰς
ho
G3588
the
ἁμαρτίας
hamartía
G266
sin
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
γὰρ
gár
G1063
for
αὐτοὶ
autós
G846
he
ἀφίομεν
aphíēmi
G863
to send away
παντὶ
pâs
G3956
all
ὀφείλοντι
opheílō
G3784
to owe
ἡμῖν
hēmeîs
G2249
we
καὶ
kaí
G2532
and
μὴ
mḗ
G3361
not
εἰσενέγκῃς
eisphérō
G1533
to bring in
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
εἰς
eis
G1519
into
πειρασμόν
peirasmós
G3986
temptation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Forgive us our sins, For we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, But deliver us from the evil one.'"
-
King James Version Public Domain
And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And forgive us our sins, for we also forgive everyone owing us. And do not bring us into temptation.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).