Jeremiah 22:16

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Jeremiah 22:16 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Jeremiah 22:16 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/jeremiah/22/16.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.
  • King James Version Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    He judged the cause of the poor and the needy. Then was good. Is not this the knowledge of me?”— the declaration of Yahweh.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 18 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    He took up the cause of the poor and needy, and so it went well with him. Is this not what it means to know Me?” declares the LORD.
  • King James Version Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith the LORD.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    When he iudged the cause of the afflicted and the poore, he prospered: was not this because he knewe me, saith the Lord?
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy for his own good: was it not therefore because he knew me, saith the Lord?
  • Young's Literal Translation Public Domain
    He decided the cause of the poor and needy, Then `it is' well -- is it not to know Me? An affirmation of Jehovah.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    He decided the cause of the poor and needy, || Then [it is] well—is it not to know Me?” A declaration of YHWH.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He judged in favor of the poor and needy. It was good then. Is this not what it means to know me?—this is Yahweh's declaration.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    He judged the cause of the poor and the needy. Then was good. Is not this the knowledge of me?”— the declaration of Yahweh.
  • Darby Bible Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Was not this to know me? saith Jehovah.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; so then it was well. Wasn’t this to know me?” says the LORD.
  • Webster's Bible Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? saith the LORD.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He defended the poor and those in need, and so things went well. Isn't this what knowing me really means? declares the Lord.
  • Bible in Basic English Public Domain
    He was judge in the cause of the poor and those in need; then it was well. Was not this to have knowledge of me? says the Lord.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know Me? saith the LORD.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

דִּין
dîyn
H1779
“judgment of”
Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
Part of Speech
Noun
Type
Common
Gender
Masculine
Number
Singular
State
Construct
Full BDB Definition

Origin: from H1777

TWOT: 426a

judgment - judgment - cause, plea - condemnation, judgment - dispute, legal suit, strife - government
  1. דָּ֛ן dîyn H1777 “to judge” Verb, Qal, Perfect, 3rd Person, Masculine, Singular
  2. עָנִ֥י ʻânîy H6041 “poor” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  3. וְאֶבְי֖וֹן ʼebyôwn H34 “and · needy” Conjunction + Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  4. אָ֣ז ʼâz H227 “then” Adverb
  5. ט֑וֹב ṭôwb H2896 “good” Adjective, Adjective, Masculine, Singular, Absolute
  6. הֲלוֹא lôʼ H3808 “not” Particle, Interrogative + Particle, Negative
  7. הִ֛יא hûwʼ H1931 “he” Pronoun, Personal, 3rd Person, Feminine, Singular
  8. הַדַּ֥עַת daʻath H1847 “the · knowledge” Particle, Definite Article + Noun, Common, Feminine, Singular, Absolute
  9. אֹתִ֖י ʼêth H853 “- · me” Particle, Direct Object + Suffix, Personal, 1st Person, Common, Singular
  10. נְאֻם nᵉʼum H5002 “utterance of” Noun, Common, Masculine, Singular, Construct
  11. יְהוָֽה Yᵉhôvâh H3068 “LORD” Noun, Proper

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

12
words
12
distinct lemmas
Prophets
section

Notable vocabulary

The rarest word here is דִּין judgment H1779 — appearing just 21 times in the whole Hebrew Bible.

Shared distinctive vocabulary

דִּין judgment H1779 occurs in 17 verses of the Hebrew Bible. Also found in:

Grammatical profile

  • 1 verb
  • 4 nouns
  • 3 adjectives
  • 1 pronoun
  • 1 adverb
  • 2 particles

Verb forms

  • דָּ֛ן Qal · Perfect

Hebrew & Septuagint length

In the original languages it is 12 Hebrew tokens and 19 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

22

Topical passages linked to Jeremiah 22:16 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Jeremiah 9:24 but let him who glories glory in this, that he has understanding, and knows me, that I am Yahweh who exercises loving kindness, justice, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, says Yahweh.
  • Isaiah 1:17 Learn to do well. Seek justice, Relieve the oppressed, Judge the fatherless, Plead for the widow."
  • 1 John 2:3–4 This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
  • Titus 1:16 They profess that they know God, but by their works they deny him, being abominable, disobedient, and unfit for any good work.
  • Psalms 72:1–4 God, give the king your justice; Your righteousness to the royal son.
  • Psalms 72:12–13 For he will deliver the needy when he cries; The poor, who has no helper.
  • John 17:3 This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
  • Psalms 9:10 Those who know your name will put their trust in you, For you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
  • Psalms 109:31 For he will stand at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
  • Proverbs 24:11–12 Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!
  • Jeremiah 9:16 I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.
  • 1 Chronicles 28:9 You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found of you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
  • Jeremiah 5:28 They are grew fat, they shine: yes, they overpass in deeds of wickedness; they don't plead the cause, the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy they don't judge.
  • Psalms 82:3–4 "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
  • Jeremiah 9:3 They bend their tongue, [as it were] their bow, for falsehood; and they are grown strong in the land, but not for truth: for they proceed from evil to evil, and they don't know me, says Yahweh.
  • John 8:54–55 Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.
  • John 16:3 They will do these things because they have not known the Father, nor me.
  • John 17:6 I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.
  • 1 Samuel 2:2 There is none holy as Yahweh; For there is none besides you, Neither is there any rock like our God.
  • Job 29:12–17 Because I delivered the poor who cried, And the fatherless also, who had none to help him.
  • Jeremiah 31:33–34 But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
  • John 8:19 They said therefore to him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Jeremiah 22:16 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

דָּ֛ן דִּין עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה

He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Wasn't this to know me? says Yahweh.

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Structure differs

In the Septuagint, Jeremiah is about an eighth shorter than the Hebrew and arranges its material differently — the Oracles Against the Nations (Hebrew chapters 46–51) appear in the middle of the Greek book, after 25:13. Because the chapter and verse boundaries do not line up, a verse-for-verse comparison with the Hebrew is not shown.

A verse-for-verse comparison isn’t shown here because the chapters and verses don’t line up. Switch to the LXX edition with the MT / LXX toggle above to read the Greek directly.

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from a public-domain English Septuagint. How the Septuagint differs from the Hebrew →

Targum (Aramaic paraphrase)

1

The Targum is the ancient Jewish Aramaic paraphrase of the Hebrew Scriptures — an interpretive translation, not the Hebrew text itself. Onkelos (literal) and Pseudo-Jonathan (expansive) render the Torah, and Jonathan the Prophets. Coverage is partial: where no permissively-licensed English translation exists for a verse, only the Aramaic is shown. This is verse-level text, not a word-by-word alignment to the Hebrew.

  1. Targum Jonathan Prophets (Joshua–Malachi)
    דָן דִין מִסְכַּן וְחָשׁוּךְ בְּכֵן הֲוָה טַב הֲלָא הִיא דַעְתָּא דְרָעֵינָא בָהּ אֲמַר יְיָ:

    (no public-domain English translation for this verse)

    Targum Jonathan — Aramaic: “Mikraot Gedolot” (public domain). English: “Sefaria Community Translation” (CC0 1.0 (public-domain dedication)); “London "Chaldee Paraphrase," 1871” (public domain). Text via Sefaria.

Commentary

Notes on Jeremiah 22:16 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Jer 22:16 He judged the cause of the poor and needy; then [it was] well [with him: was] not this to know me? saith the LORD.

Ver. 16. He judged the cause of the poor and needy.] And so took a right course, a thriving way. {Pro 29:4}

Was not this to know me? saith the Lord,] i.e., To show that he knew me soundly and savingly; while he exercised his general calling in his particular, and observed the first table of the decalogue in the second.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

was not this to know me--namely, to show by deeds that one knows God's will, as was the case with Josiah (compare Joh 13:17; contrast Tit 1:16).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

He more fully expresses what he had said, that Josiah lived usefully, and was honored and esteemed, for royal majesty shone forth in him. He then repeats in other words what he had said, but he did this for the sake of explanation.

He undertook, he says, the cause, or the quarrel, of the poor and needy There is here a part stated for the whole; for when any one deals kindly with the poor, he may yet plunder the wealth of the rich, which cannot be deemed right; but as the case most commonly is, that those who rule neglect the poor and helpless, the Prophet includes under one thing the whole duty of rulers, and says that King Josiah was upright, just, and equitable, that he not only abstained from wrongs, but also assisted the innocent whom he saw oppressed, and of his own accord interposed to prevent any to molest them. He then under one thing comprehends everything that belongs to the office of a just and upright judge. For it is the first thing for judges to abstain from all rapacity and violence; and the second thing is to extend a hand to the poor, and to bring them aid, whenever they see them exposed to the wrongs of others. He then judged the judgment, or undertook the cause, of the poor and needy; and it is added, Then well; that is, as I have explained, “This was the happiness of thy father Josiah, so that he was not despised by the people, nor had he any desire for anything more.”

It then follows, Was not this to know me, saith Jehovah? The Prophet shews again whence proceeded the liberty which King Jehoiakim took in luxury and superfluous display, as well as in plunder, cruelty, and oppression, even because he had cast away every care and concern for religion; for where a real knowledge of God exists, men must necessarily have regard to uprightness and moderation. He then who thus acts cruelly towards his neighbors, clearly shews that every thought of religion and every care for it is rooted out of his heart. In short, the Prophet means that Jehoiakim was not only unjust towards men, but was also guilty of impiety; for except he had become a profane despiser of God, he would not have thus unjustly oppressed his neighbors.

But this passage deserves to be noticed, as it shews that piety leads men to all the duties of love. Where God then is known, kindness to man also appears. So also on the other hand we may conclude, that all regard for God is extinguished, and all fear of him is abolished, when men wilfully do wrong to one another, and when they seek to oppress or defraud one another. There is therefore no doubt but that gross impiety will be found where the offices of love are neglected. For when Jeremiah commended the piety of Josiah on this account, because he executed judgment and justice, he doubtless condemned Jehoiakim, as though he had said, that he was an abandoned and irreclaimable apostate; for had he retained a spark of religion, he would have acted more justly and humanely towards his people. It now follows, —

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(16) Was not this to know me?—The prophet, as a true witness of the law of righteousness, proclaims that the religious fame of Josiah rested not on his restoration of the Temple worship, nor on his suppression of idolatry, but much more on his faithfulness in his kingly work to the cause of righteousness and mercy. They only could know Him who, in this respect, strove to be like Him (1Jn_3:2).

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

He judged the cause of the poor and needy,.... Who could not defend themselves against the rich and the mighty; he took their cause in hand, and, having heard it, determined it in their favour, and did them justice, as princes and civil magistrates ought to do:

then it was well with him; this is repeated, not only to show the certainty of it, but that it might be observed, and his example followed:

was not this to know me? saith the Lord; it is not by words only, but by deeds, that men show that they know the Lord; for some in words profess to know him, who in works deny him; when princes do the duty of their office, they thereby declare that they know and own the Lord, by, and under whom, they reign; that they have the fear of him before their eyes; this is a practical knowledge of him, and is well pleasing to him. The Targum is,

"is not this the knowledge with which I am well pleased? saith the Lord.''

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

He judged the cause of the poor and needy; by himself in person, for the kings of Israel and Judah often sat personally to judge causes; or by setting such judges as did it, administering justice impartially, particularly to such as in respect of their low condition were most exposed to the power of others: and doing thus he prospered.

Was not this to know me? saith the Lord; this was for him truly to own and acknowledge me. They only truly know God who obey him; and men vainly pretend to piety who are notoriously defective in duties of justice and charity.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Was not this - They only truly know God who obey him; men vainly pretend to piety who are defective in justice and charity.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Jeremiah, in the Prophets, opens this verse with 12 words (12 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is dîyn (“judgment”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word dîyn carries the sense “judgment.” How does it shape the verse?
  2. Deuteronomy 17:8 shares the word «judgment» with this verse. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. The verb «דָּ֛ן» is Qal Perfect. How does its form color the action?
  5. Reading how Trapp's Complete Commentary and Jamieson, Fausset & Brown read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.