John 16:3

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 16:3 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 16:3 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/16/3.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
They will do these things because they have not known the Father, nor me.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    They will do these things because they have not known the Father, nor me.
  • King James Version Public Domain
    And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they will do these things because they have not known the Father, nor me.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    They will do these things because they have not known the Father, nor me.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    They will do these things because they have not known the Father or Me.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    They will do these things because they have not known the Father or Me.
  • King James Version Public Domain
    And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor Me.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    They will do these things because they have not known the Father nor me.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
  • Darby Bible Public Domain
    and these things they will do because they have not known the Father nor me.
  • World Messianic Bible Public Domain
    They will do these things because they have not known the Father nor me.
  • Webster's Bible Public Domain
    And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    They'll do this because they have never known the Father or me. I've told you this so that when these things happen, you'll remember what I told you.
  • Bible in Basic English Public Domain
    They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    They will do these things because they have not known the Father or me.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

10
words
10
distinct lemmas
Gospels
section

Cross-references

14

Topical passages linked to John 16:3 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • John 15:21 But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me.
  • John 17:25 Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me.
  • John 8:19 They said therefore to him, "Where is your Father?" Jesus answered, "You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also."
  • John 8:55 You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word.
  • 2 Thessalonians 1:8 giving vengeance to those who don't know God, and to those who don't obey the Gospel of our Lord Jesus,
  • 2 Thessalonians 2:10–12 and with all deception of wickedness for those who are being lost, because they didn't receive the love of the truth, that they might be saved.
  • John 17:3 This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
  • 1 John 3:1 Behold, how great a love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world doesn't know us, because it didn't know him.
  • Luke 10:22 Turning to the disciples, he said, "All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him."
  • John 15:23 He who hates me, hates my Father also.
  • 1 Corinthians 2:8 which none of the rulers of this world has known. For had they known it, they wouldn't have crucified the Lord of glory.
  • 2 Corinthians 4:3–6 Even if our Gospel is veiled, it is veiled in those who perish;
  • 1 John 4:8 He who doesn't love doesn't know God, for God is love.
  • 1 John 5:20 We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on John 16:3 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Joseph Benson's Commentary

Joh 16:3. And these things will they do — These cruelties will they exercise upon you, not because ye have done them any harm; but because they have not known the Father nor me — Which, if they had done, instead of injuring me, and exercising such inhumanities toward you, my apostles, they would have received us with the greatest affection and gratitude. Here we have the true root of persecution in all its forms; it is ignorance of God and of Christ, and of the real nature of Christianity: it is a spirit that is hostile to all true piety and virtue; and our Lord here says in effect, Let this comfort you, that none will be your enemies but the worst of men. Observe, reader, 1st, Many that pretend to know God are wretchedly ignorant of him, for he that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him, 1Jn 2:4. Israel of old transgressed the covenant, and yet cried, My God, we know thee. 2d, They that are ignorant of Christ cannot have any right knowledge of God. In vain do men pretend to know God and religion while they slight Christ and Christianity. 3d, Those are wretchedly ignorant of God indeed, who think it an acceptable piece of religion to persecute good people. For they that know Christ, know that he came not into the world to destroy men’s lives, but to save them; that he rules by the power of truth and love, not by fire and sword. 4th, It is possible for those that are real enemies to God’s service to pretend a mighty zeal for it. Satan’s work has often been done in God’s livery, and one of the most mischievous enemies Christianity ever had, sits in the temple of God, showing himself that he is God, 2Th 2:4. Nay, 5th, It is common to patronise enmity to religion, with the colour of duty to God and service to his church. God’s people have suffered the greatest hardships from conscientious persecutors: Paul verily thought he ought to do what he did against the name of Jesus, Act 26:9. This, however, does not lessen the sin of persecutors, for villanies cannot be consecrated by their being acted in God’s name; but it greatly increases the sufferings of the persecuted to cause them to suffer under the character of being enemies to God; but there will be a resurrection of names, as well as of bodies, at the great day.

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Joh 16:3 . This fanatical blindness is traced to its source, as in Joh 15:21 , to their ignorance of God and of Christ: καὶ ταῦτα … ἐμέ . And He forewarns them that they might not be taken unawares.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Adam Clarke's Commentary

Verse 3. Because they have not known the Father] See Clarke on Joh 15:25. Ignorance of the benevolence of GOD, and of the philanthropy of CHRIST, is the grand fountain whence all religious persecution and intolerance proceed.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Calvin's Commentaries

3. And they will do these things. Not without good reason does Christ frequently remind the apostles of this consideration, that there is only one reason why unbelievers are so greatly enraged against them. It is, because they do not know God. And yet this is not said for the purpose of extenuating their guilt, but that the apostles may boldly despise their blind fury; for it often happens that the authority which wicked men possess, and the luster which shines in them, shake modest and pious minds. But Christ, on the other hand, enjoins his followers to rise with holy magnanimity, to despise their adversaries, who are impelled by nothing else than error and blindness; for this is our wall of brass, when we are fully persuaded that God is on our side, and that they who oppose us are destitute of reason. Again, these words remind us, what a serious evil it is not to know God, since it leads even those who have murdered their own parents to expect praise and approbation for their wickedness.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(3) Because they have not known the Father, nor me.—Comp. Note on Joh_15:21. He repeats that ignorance of God is the cause of the world’s hatred and persecution, and adds here that it is ignorance of God revealed in Himself. There is a special force in the mention of this ignorance in connection with the previous verse. Men think that in exclusion, and anathemas, and persecutions, and deaths of men made like themselves in the image of God, they are offering to God an acceptable sacrifice. They can know nothing of the true nature of the living Father who pitieth every child, and willeth not the death of a sinner, and gave His only-begotten Son, that whosoever believeth in Him should not perish, but have everlasting life. They know nothing of the long-suffering and compassion of the Son of Man, who pleaded even for His murderers, “Father, forgive them, they know not what they do.”

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

3. unto you] These words are of doubtful authority.

they have not known] Better, they did not recognise. The verb implies that they had the opportunity of knowing; but they had failed to see that God is Love, and that Jesus came not to shut out, but to bring in, not to destroy, but to save. The very names ‘Father’ (here used with special point) and ‘Jesus’ might have taught them better things.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And these things will they do unto you,.... Christ here opens the true spring and source of the furious zeal of the Jews, against the apostles, in putting them out of their synagogues, and taking away their lives; it was pure wilful ignorance of the Father and himself;

because they have not known the Father nor me; though they boasted of their knowledge of God; yet they knew him not as the Father and sender of Christ, at least they would not own him as such: nor Jesus as the true Messiah, and sent of the Father, to redeem and save his people from their sins; and since they neither knew the Father, nor Christ, it is no wonder they did not know, own, and acknowledge, the disciples of Christ, but used them in the ill manner they did; their zeal was not according to knowledge, it was a blind and misguided one: and this is mentioned, not to extenuate or excuse their sin, though it shows they were not out of the reach of mercy, because they, as the apostle says of himself, "did it ignorantly in unbelief", Ti1 1:13; but as an argument with the disciples to bear their ill usage with patience, and to pity them and pray for them.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

3 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Ver. 3. Because they have not known] Through blind zeal. "The dark corners of the earth are full of cruelty," saith the Psalmist. And "they shall not destroy in all mine holy mountain;" "for knowledge shall cover the earth, as the waters do the sea," Psa 74:20; Isa 11:9. {See Trapp on "Joh 15:21"}

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

See Joh 15:21.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Matthew Poole's English Annotations

This is but what our Lord said as to his Father, Joh 16:21 of the former chapter, (See Poole on "Joh 16:21"), and teacheth us, that all persecutions of good men speak in persecutors an ignorance both of God the Father and of Christ; and whoever they are that continue in such ignorance under the light of the gospel, though they be baptized, and make never so great a profession of religion, yet will be under daily temptations to turn persecutors; for ignorance is here made the cause of persecution. And it is some alleviation of trouble to God’s suffering people, to consider that the persons that are the cause of their sufferings neither know God the Father, nor Jesus Christ; and it is no wonder, if they know not God, that they will not know, love, nor approve of them.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

3. Because… not known the Father—This fact, repeated from Joh_15:21-25, is the sad destruction of all excuse for this Jewish persecution. However honest for the moment their persecuting zeal, it sprung from a heart that had previously entrenched itself in error and hardened itself against God. Hence its zeal, however sincere, was mingled and impregnated with fierce and cruel purpose.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Wesley's Explanatory Notes

They have not known the Father nor me - This is the true root of persecution in all its forms.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

The People's New Testament

B. W. Johnson

3. These things will they do, etc. Had they known Christ, or the Father, and received the Holy Spirit, they could not do thus.

B. W. Johnson's The People's New Testament with Notes (1889–1891) — public domain. Electronic text from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL) ThML edition.

unfoldingWord translationNotes

Door43 World Missions Community

They will do these things because they have not known the Father nor me

They will kill some believers because they do not know God the Father or Jesus.

Father

This is an important title for God. (See: Translating Son and Father)

when their hour comes

Here "hour" is a metonym that refers to the time when people will persecute Jesus' followers. AT: "when they cause you to suffer" (See: Metonymy)

in the beginning

This is a metonym that refers to the first days of Jesus' ministry. AT: "when you first started following me" (See: Metonymy)

translationWords

God the Father

hour, hours

unfoldingWord translationNotes — © Distant Shores Media and the Door43 World Missions Community, licensed CC BY-SA 4.0. Source: git.door43.org/Door43/en_tn.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

3. After ποιήσουσιν omit ὑμῖν (inserted from Joh 16:1; Joh 16:4).

3. οὐκ ἔγνωσαν. Did not recognise, implying that they had the opportunity of knowing. They failed to see that God is Love, and that Jesus came to bring in, not to shut out; to save, not to destroy. The very names ‘Father’ (here used with special point) and ‘Jesus’ might have taught them better things.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

3.] See Luk 23:34: ch. 15:21: Act 3:17: and 1Ti 1:13.

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

3. ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν. The rec., with אDL and some vss., retains ὑμῖν, which ABΓΔΘ omit. Probably it ought to be retained (cf. 15:21).

ὅτι οὐκ ἔγνωσαν κτλ., “because they did not recognise the Father or me.” This is virtually repeated from 15:21 (where see note). That the Jews did not “know” God, and thus did not recognise Divinity in Jesus, has been said several times before (7:28, 8:19); and that “the world knew Him not” (1:10) when He came is the constant theme of the “Gospel of the Rejection.”

Ignorance, or want of appreciation of the true bearing of facts, may often be at the root of wrong doing, and it is wholesome to remember this. “When some one does you an injury or speaks ill of you, remember that he either does it or speaks it, believing that it is right and meet for him to do so. … So you will bear a gentle mind towards him … saying each time, So it appeared to him” (Epictetus, Enchir. 42). Cf. Luk 23:34, Act 3:17, 1Co 2:8.

But the ignorance of the Jews of the true character of Jesus is always treated in Jn. as blameworthy and as deserving of punishment, for they ought to have known.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Unto you. Omit.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 10 words (10 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is oudé (“neither”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word oudé carries the sense “neither.” How does it shape the verse?
  2. How does John 15:21, which shares this passage’s theme, read alongside this verse?
  3. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  4. Compare how Joseph Benson's Commentary and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.